Hvad Betyder BLEVET INDLEDT på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• se iniciado
• comenzado
• se inició
• haya sido abierto
• se entablado
• se emprendido

Eksempler på brug af Blevet indledt på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Nogle lokale retssager er allerede blevet indledt.
Ya han comenzado algunos juicios locales.

Der henviser til, at der er blevet indledt straffesager mod uafhængige bloggere;
Que se han iniciado procesos penales contra blogueros independientes;

Mens vi er bekymrede over situationen, er et olie- og gaskapløb samtidig blevet indledt i Arktis.
Mientras nosotros estamos preocupados por la situación, al mismo tiempo se ha iniciado una fiebre del petróleo y del gas en el Ártico.

Der er også blevet indledt drøftelser med Sydkorea med henblik på en eventuel afgørelse om et tilstrækkeligt beskyttelsesniveau.
Se han iniciado también conversaciones con Corea del Sur, con vistas a una posible decisión de adecuación.

EU skal spille en hovedrolle i den nye politiske fase, der er blevet indledt efter de seneste tragiske begivenheder.
Europa deberá erigirse en protagonista en la nueva etapa política que se ha abierto tras los últimos trágicos acontecimientos.

(PT) Budgetproceduren er nu blevet indledt med forelæggelsen af Kommissionens forslag til Fællesskabets budget for 2009.
El procedimiento presupuestario ya ha comenzado, con la presentación del presupuesto comunitario propuesto por la Comisión para el ejercicio 2009.

Så det spørgsmål, jeg gerne vil have besvaret er simpelt, er den dobbelte 86 nogensinde blevet indledt på en kunde om en nat?
Entonces, la pregunta que me gustaría que respondiera es simple:¿Se ha iniciado alguna vez el doble 86 en un cliente en una noche?

Desuden er der i forbindelse med PHARE-aktionen' blevet indledt et samarbejde med østlandene, navnlig Polen og Ungarn.
Asimismo, se inició la cooperación con los países del Este, en particular con Polonia y Hungría, en el contexto de la operación PHARE.2.

Der er blevet indledt forhandlinger med Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien om stabiliserings- og associeringsaftalen.
Ya se han iniciado las negociaciones con la Antigua República Yugoslava de Macedonia para el acuerdo de estabilización y asociación.

De nye økonomiske modeller står også højt på EØSU's dagsorden, og der er blevet indledt en række initiativer på området.
Los nuevos modelos económicos ocupan igualmente un lugar destacado en la agenda del CESE y se han emprendido varias iniciativas en este ámbito.

Som De ved, er reformen af alle konkurrenceregler blevet indledt og i vid udstrækning afsluttet i den nuværende Kommissions mandatperiode.
Como saben, durante el actual mandato de la Comisión se ha iniciado y, en gran medida, completado la reforma de todas las reglas de competencia.

Og endelig fordi det, i lyset af at Parlamentet skal godkende aftalen, er uacceptabelt, at selv uofficielle forhandlinger er blevet indledt uden Parlamentets fulde og rimelige deltagelse.
Por último, porque dado que el Parlamento Europeo tendrá que aprobar el acuerdo redactado, es inaceptable que se hayan iniciado las negociaciones, aunque sean extraoficiales, sin su participación plena y equitativa.

Som bekendt er der i dag blevet indledt en forhandling i Sikkerhedsrådet på baggrund af den rapport, som de to chefinspektører fremlagde for 48 timer siden.
Hoy, como saben, se ha iniciado un debate en el Consejo de Seguridad a raíz del informe que hicieron los dos jefes de inspección hace 48 horas.

Medlemsstaternes meget divergerende holdninger vil gøre de forhandlinger, der netop er blevet indledt, meget vanskelige, selv om vi har stor tiltro til det luxembourgske formandskabs formåen.
Dada la divergencia de posiciones entre Estados miembros, la negociación que se ha iniciado va a ser muy ardua, aun cuando tenemos una gran confianza en la capacidad de la Presidencia luxemburguesa.

Efter afslutningen af første fase ved udgangen af 1994, som havde bestået i at definere målsætningerne og at sikre en grunduddannelse af det størst mulige antal eksperter, er fase to blevet indledt i 1995.
Después de la conclusión de una primera fase a finales de 1994, que consistió en definir los objetivos y garantizar una formación básica a un máximo de expertos, se inició una segunda fase en 1995.

Den forbedring af beslutningsprocessen i Rådet, som blevet indledt med undertegnelsen af Den Fælles Akt, blev også befæstet i 1990.
Durante el año 1990, se confirmó también la mejora del proceso de toma de decisiones del Consejo, iniciada tras la firma del Acta Única.

Hvis det er usandsynligt, at kreditorerne ved indgåelse i den tvangsakkord, som skyldneren har foreslået, vil få mere favorable betingelser for betaling af deres krav, end hvis der var blevet indledt konkursbehandling.
Si es poco probable que los acreedores, mediante la confirmación del convenio forzoso, tal como propuso el deudor, tengan condiciones más favorables para el pago de sus créditos que si se hubiese iniciado un procedimiento concursal;

Måske er der imidlertid et lille, lille lys i mørket, da der er blevet indledt en forsigtig dialog mellem Beijing og repræsentanter for Dalai Lama.
Sin embargo, tal vez se esté haciendo una luz diminuta al final del túnel, dado que se ha entablado un cauto diálogo entre Beijing y los representantes del Dalai Lama.

D videreudvikling al' den strukturerede dialog med de associerede lande i Central og Østeuropa vedrørende narkotikaspørgsmål; det tilsvarende samarbejde med Den Russiske Føderation, der er blevet indledt under dette formandskab, bør fortsættes.
D mediante la continuación del diálogo estructurado con los países asociados de Europa Central y Oriental en relación con cuestiones de droga; es conveniente proseguir la cooperación similar con la Federación Rusa iniciada durante la actual Presidencia;

Oktober 2012 meddelte Khaled Aly INIS, at der var blevet indledt en procedure til skilsmisse i Litauen, og at der inden for kort tid ville blive afsagt en kendelse om skilsmisse.
Aly comunicó al INIS que se había iniciado un proceso de divorcio en Lituania y que en breve se dictaría una sentencia de divorcio.

Denne forordning berører ikke de procedurer for vedtagelse af foranstaltninger, der er fastsat i forordning(EF) nr. 1365/2006, og som er blevet indledt, men ikke afsluttet, før denne forordnings ikrafttrædelse.
El presente Reglamento no afectará a los procedimientos para la adopción de las medidas previstas en el Reglamento(CE) nº 638/2004 que ya se hayan iniciado pero que no hayan finalizado antes de la entrada en vigor del presente Reglamento.

Forhandlingerne om koncessionsaftalen er blevet indledt, og jeg mente derfor, at Parlamentet burde træffe alle de afgørelser, som Parlamentet ønsker, at der tages hensyn til under forhandlingerne.
Han comenzado las negociaciones sobre el contrato de concesión y, por tanto, me pareció necesario que el Parlamento adopte todas las decisiones que desee que se tengan en cuenta en las negociaciones.

Som vi alle ved, er voksne spil en rigtig god underholdningskilde, både for dem der har spillet dem før og for dem, der for nylig er blevet indledt i mysterierne for dette indhold, der er skabt specielt til voksne.
Como todos sabemos, los juegos para adultos son una muy buena fuente de entretenimiento, tanto para aquellos que los han jugado antes como para los que se han iniciado recientemente en los misterios de este contenido creado especialmente para adultos.

Jeg glæder mig naturligvis over det samarbejde, der er blevet indledt med Rådet, og understreger den indflydelse, Parlamentet har udøvet i forbindelse med kampen mod alle former for forskelsbehandling, mod dødsstraf, for kvinders rettigheder og for religions- og trosfriheden.
Por supuesto, el informe celebra la cooperación que se ha entablado con el Consejo y destaca la influencia que ha tenido el Parlamento en la lucha contra todas las formas de discriminación, contra la pena de muerte, a favor de los derechos de la mujer y a favor de la libertad de conciencia y religión.

Af hensyn til retssikkerheden er det nødvendigt, at procedurerne for vedtagelse af foranstaltninger, der er blevet indledt, men ikke afsluttet, før denne forordnings ikrafttrædelse, ikke berøres af denne forordning.
(4) Con el fin de garantizar la seguridad jurídica, es necesario que los procedimientos para la adopción de medidas que se hayan iniciado pero no finalizado antes de la entrada en vigor del presente Reglamento no se vean afectados por el presente Reglamento.

I mellemtiden er den forudgående fælles vurderingsfase blevet indledt, herunder teknisk vurdering, og det fælles ministermøde, der er planlagt til slutningen af maj i Luxembourg, bliver en ny lejlighed til at komme nærmere ind på et emne, der er så væsentligt for de fremtidige forbindelser.
Mientras tanto se ha iniciado la fase de evaluación previa conjunta- que implicará evaluaciones de índole técnica- y la reunión ministerial conjunta prevista para finales de mayo en Luxemburgo brindará una nueva ocasión para examinar más en detalle este tema tan esencial para nuestras relaciones futuras.

Malaga, med navnet‘Malaka'(stedet, hvor man salter fisk) blev grundlagt af fønikerne omkring 800 f.kr. og blev brugt som en kommerciel enklave efter koloniseringen, der var blevet indledt i 1100 f.kr. med grundlæggelsen af Gadir(Cádiz).
Málaga, bajo el nombre de‘Malaka'(lonja de pescado salado), fue fundada por los fenicios sobre el año 800(a.C.), usándose cómo un enclave comercial, continuando la colonización que se había iniciado en el año 1100(a.C.) con la fundación de Gadiz(Cádiz).

Et EF-design kan kun inddrages i en konkursbehandling, der er blevet indledt i den medlemsstat, hvor centret for skyldnerens hovedinteresser befinder sig.
El único procedimiento de insolvencia que pueda afectar a un dibujo o modelo comunitario será el que haya sido abierto en el Estado miembro en cuyo territorio estén situados los intereses principales del deudor.

Når en voldgift er blevet indledt mod en respondent, respondenten har en forholdsvis kort periode, hvor at indgive et svar på anmodningen om voldgift, som også kaldes opfølgning af meddelelsen om voldgift eller svaret på meddelelsen om voldgift under visse voldgiftssag regler.
Una vez que el arbitraje se ha iniciado contra un demandado, el demandado tiene un período relativamente corto de tiempo en el que para presentar una respuesta a la solicitud de arbitraje, que también se llama una respuesta a la notificación de arbitraje o la respuesta a la notificación de arbitraje bajo ciertas reglas de arbitraje.

I denne forbindelse har vi med henblik på afstemningen på plenarforsamlingen på ny indgivet en række ændringsforslag for at lette proceduren for produkter, der ligner fødevarer eller ingredienser, der allerede findes på markedet, og hvor godkendelsesproceduren allerede er blevet indledt på grundlag af den gamle forordning.
Con este fin, para la votación en sesión plenaria hemos vuelto a proponer una serie de enmiendas con el fin de facilitar el proceso de los productos similares a los alimentos o ingredientes que ya existen en el mercado y sobre los que el proceso de autorización ya se ha iniciado de conformidad con el reglamento anterior.