Hvad Betyder BLIVE VERIFICERET på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• será verificado
• serán verificadas
• serán verificados

Eksempler på brug af Blive verificeret på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Oversættelserne vil hurtigt blive verificeret før de lægges ud.
Las traducciones serán verificadas antes de ser publicadas.

Kravene skal omfatte en beskrivelse af de metoder, i henhold til hvilke de vil blive verificeret.
Los requisitos deben incluir una descripción de los métodos según los cuales serán verificados.

Takket være dette kan man antage, at dokumentet også vil blive verificeret af en person, der dagligt nyder en grundig analyse af teksten.
Gracias a esto, puede asumir que el texto aún será verificado por una mujer que cada día realiza un análisis en profundidad del texto.

For at blive bekræftet skal transaktioner pakkes i en blok, der passer til meget strenge kryptografiske regler, der vil blive verificeret af netværket.
Para confirmar, las transacciones, éstas se deben empaquetar en un bloque que se ajuste a unas reglas criptográficas muy estrictas que serán verificadas por la red.

Takket være dette kan man antage, at dokumentet også vil blive verificeret af en person, der dagligt nyder en grundig analyse af teksten.
Gracias a esto, se puede estimar que el texto también será verificado por una persona que realiza un análisis en profundidad del texto a diario.

For at blive bekræftet skal transaktioner pakkes i en blok, der passer til meget strenge kryptografiske regler, der vil blive verificeret af netværket.
Para confirmarse, las transacciones deben ser empaquetadas en un bloque que se ajuste a las reglas criptográficas altamente estrictas que serán verificadas por la red.

Takket være dette kan man antage, at dokumentet også vil blive verificeret af en person, der dagligt nyder en grundig analyse af teksten.
Gracias a esto, es importante esperar que el documento también sea verificado por una mujer que tenga un análisis exhaustivo del texto a diario.

For at blive bekræftet skal transaktioner pakkes i en blok, der passer til meget strenge kryptografiske regler, der vil blive verificeret af netværket.
Las transacciones pendientes de confirmación deberán ser incluidas en un bloque que debe coincidir unas reglas criptográficas muy estrictas que serán verificadas por la red.

Takket være dette kan man antage, at dokumentet også vil blive verificeret af en person, der dagligt nyder en grundig analyse af teksten.
Gracias a esto, podemos estimar firmemente que el texto será verificado por una mujer que se despierta con un análisis en profundidad del texto todos los días.

For at blive bekræftet skal transaktioner pakkes i en blok, der passer til meget strenge kryptografiske regler, der vil blive verificeret af netværket.
Para que se confirmen las transacciones, se deben empacar en un bloque que se ajusta a las estrictas normas de encriptado y que se verifica por la red.

Takket være dette kan man antage, at dokumentet også vil blive verificeret af en person, der dagligt nyder en grundig analyse af teksten.
Gracias a esto, es importante estimar que el texto también será verificado por una persona que cada día se concentra en un análisis perspicaz del texto.

For at blive bekræftet skal transaktioner pakkes i en blok, der passer til meget strenge kryptografiske regler, der vil blive verificeret af netværket.
Para ser confirmadas, las transacciones deben ser empaquetadas o agregadas a un bloque que obedece una serie de reglas criptográficas muy estrictas que serán verificadas por la red.

Takket være dette kan det opdeles i den sidste, at dokumentet også vil blive verificeret af en person, der hver dag tager en tilbundsgående analyse af teksten.
Gracias a esto, se puede estimar que el texto también será verificado por una persona que realiza un análisis en profundidad del texto a diario.

Beskrivelse vil blive implementeret ved hjælp af rheologiske modeller, der vil blive afledt baseret på overvågning af eksperimentelle prototyper og vil blive verificeret ved FEM matematisk modellering.
Descripción se llevará a cabo utilizando modelos reológicos que se derivan en base al seguimiento de prototipos experimentales y será verificado por FEM modelos matemáticos.

Alle dokumenter indsendt af kandidaterne vil blive verificeret med originaler indsendt af kandidaterne på datoen for registrering og orientering.
Todos los documentos presentados por los candidatos serán verificados con los originales presentados por los candidatos en la fecha de Registro y Orientación.

Disse oplysninger videregives til leverandøren af det pågældende ophold og vil blive verificeret inden bekræftelsen af bookingen.
Estos datos se enviarán al Proveedor del alojamiento en cuestión y se verificarán antes de confirmar la reserva.

Husk at linje tegnings tilstanden ikke vil blive verificeret og at alle blitter registre også kan skrives til af copper hvis copcon er sat.
Tenga cuidado ya que el modo de dibujo de líneas no será verificado y que todos los registros del blitter pueden ser escritos por el Copper si copcon esta configurado.

Beskrivelse vil blive implementeret ved hjælp af rheologiske modeller, der vil blive afledt baseret på overvågning af eksperimentelle prototyper og vil blive verificeret ved FEM matematisk modellering.
La descripción se implementará utilizando modelos reológicos que se derivarán de la supervisión de prototipos experimentales y se verificarán mediante modelos matemáticos FEM.

Takket være dette kan det opdeles i den sidste, at dokumentet også vil blive verificeret af en person, der hver dag tager en tilbundsgående analyse af teksten.
Gracias a esto, puede esperar que el último documento también sea verificado por una persona a quien se recomienda analizar el texto diariamente.

Det andet skridt, der følger er en'record' protokol, som er enig detaljerne i, hvordan de to parter vil bruge SSL til at udveksle data, hvilke specifikationer skal gælde for udarbejdelse af transmissions- data, og hvordan data vil blive verificeret og dekrypteret af modtageren.
El segundo paso que sigue es un protocolo de'registro' que acuerda los detalles de cómo las dos partes usarán SSL para intercambiar datos, qué especificaciones regirán la preparación de los datos de transmisión y cómo el receptor verificará y descifrará los datos.

Resultatet af denne undersøgelse vil som helhed betragtet blive verificeret af hele Kommissionens finanskontrol.
El control financiero de la Comisión en conjunto verificará los resultados de ese examen.

Teoretiske hypoteser vil blive verificeret ved computersimuleringer og ved eksperimenter med kommercielt tilgængelige elementer(adfærdsmessig emulator) eller i sidste ende ved simuleringer og realisering af foreslåede systemer i tilgængelig CMOS teknologi(AMIS 0,35 um, TSMC 0,18 um).
Las hipótesis teóricas se verificarán mediante simulaciones informáticas y mediante experimentos con elementos comercialmente disponibles(emulador de comportamiento) o, eventualmente, mediante simulaciones y realización de sistemas propuestos en tecnología CMOS disponible(AMIS 0,35 um, TSMC 0,18 um).

Takket være dette kan man antage, at dokumentet også vil blive verificeret af en person, der dagligt nyder en grundig analyse af teksten.
Gracias a esto, es importante confiar en el hecho de que el texto aún será verificado por una persona que disfruta de un análisis exhaustivo del texto a diario.

Der bør gives et yderligere garantiniveau for at forsikre offentligheden om undersøgelsernes kvalitet, og der bør indføres et forbedret auditsystem, der indebærer, at medlemsstaternes kontrol med gennemførelsen af disse principper i de laboratorier, som gennemfører sådanne undersøgelser og test, vil blive verificeret af Kommissionen.
Procede establecer un nivel de garantía adicional para tranquilizar a la población en cuanto a la calidad de los estudios y establecer un sistema de auditoría reforzada, consistente en que la Comisión verifique los controles que los Estados miembros realizan de la aplicación de los principios mencionados por los laboratorios que lleven a cabo los estudios y ensayos.

Takket være dette kan det opdeles i den sidste, at dokumentet også vil blive verificeret af en person, der hver dag tager en tilbundsgående analyse af teksten.
Gracias a su fuerte conteo en el último, el documento también será verificado por una mujer que todos los días realiza un análisis exhaustivo del texto.

Der bør gives et yderligere garantiniveau for at forsikre offentligheden om undersøgelsernes kvalitet, og der bør indføres et forbedret auditsystem, der indebærer, at medlemsstaterne eller tredjelandene i samarbejde med Kommissionens direktorat for audit og analyse på sundheds- og fødevareområdet fører kontrol med gennemførelsen af disse principper i de laboratorier, som gennemfører sådanne undersøgelser og test i EU og tredjelandene vil blive verificeret af Kommissionen.
Procede establecer un nivel de garantía adicional para tranquilizar a la población en cuanto a la calidad de los estudios y establecer un sistema de auditoría reforzada, consistente en que la Comisión verifique los controles que los Estados miembros o terceros países, en colaboración con la Dirección de Auditorías y Análisis de Salud y Alimentarios de la Comisión, realizan de la aplicación de los principios mencionados por los laboratorios que lleven a cabo los estudios y ensayos en la Unión y en terceros países.

Takket være dette kan det opdeles i den sidste, at dokumentet også vil blive verificeret af en person, der hver dag tager en tilbundsgående analyse af teksten.
Gracias a esto, es poderoso crear el último que el documento también será verificado por una mujer que disfruta de un análisis completo del texto todos los días.

Arbejdet i dette emne er fokuseret på kredsløbsteori, men partielle resultater vil blive verificeret eksperimentelt med opmærksomhed på egnede praktiske anvendelser og applikationer i smarte komponenter i det fysiske lag af kommunikationssystemer.
El trabajo en este tema se centra en la teoría de circuitos, pero los resultados parciales se verificarán experimentalmente prestando atención a aplicaciones prácticas adecuadas y aplicaciones en componentes inteligentes de la capa física de sistemas de comunicación.

Du vil på forhånd blive orienteret om, hvilke dele af dine ansøgningsdata der vil blive verificeret, herunder med en forklaring af hvordan kontrollen inden ansættelsen vil blive udført; og.
Se le dirá con antelación qué aspectos de sus Datos de Solicitud serán verificados, y se le explicará cómo se llevan a cabo las Comprobaciones de precontratación; y.

Overholdelse af minimumsstandarderne for rettidighed vil kun blive verificeret, hvad angår en balance, der opfylder NCB' ens tekniske krav( f. eks. vedrørende format) jf.
Sólo se verifica el cumplimiento de las normas mínimas sobre plazos de los balances que cumplan las exigencias técnicas de información que establezca el BCN( por ejemplo, de formato) véase el apartado 1b.