Hvad Betyder BLIVER BEVARET på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• se conservan
• se preserva
• se mantienen
• preservación
• se conserven
• se conserve
• conservación

Eksempler på brug af Bliver bevaret på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Filer, der bliver bevaret.
Diferentes archivos que se conservan.

De eksisterende træer i området bliver bevaret.
Se mantienen los árboles existentes en esta zona.

Men hukommelsen bliver bevaret, hvad der binder os til vores skæbne.
Pero la memoria conserva lo que nos une con nuestro destino.

Alle næringsstoffer bliver bevaret.
Se conservan todos los nutrientes.

Blødvævet bliver bevaret fordi jernet i dinosaurens blod skaber meget reaktive frie radikaler.
El tejido suave se preserva porque el hierro en la sangre genera radicales libres que son muy reactivos.

Det er af stor betydning, at talen bliver bevaret.
Creo que es importantísimo preservar la palabra.

Alle disse udsøgte nyskabelser af ånd bliver bevaret i den spirende virkelighed som udgøres af din udvikling og udødelig sjæl, din morontielle selv.
Todas estas exquisitas recreaciones espirituales se conservan en la realidad emergente de vuestra alma evolutiva e inmortal, de vuestro yo morontial.

De relevante trusler og kernekoderne bliver bevaret.
Las amenazas relevantes y el núcleo del sistema son preservados.

At alting bliver bevaret, og når mennesker bliver abegavet med kraft fra det høje og sendt ud, skal alt dette blive indsamlet i kirkens favn.
Procurad que se conserven todas las cosas; y cuando los hombres sean investidos con poder de lo alto, y enviados, han de juntarse todas estas cosas en el seno de la iglesia.

Jeg er glad for, at den bliver bevaret så godt vi kan.
Me alegra que se conserve lo mejor que podamos.

Bare sørg for at æsken er lukket tæt så insektet bliver bevaret.
Asegúrate de que la caja esté sellada para preservar el insecto.

Disaggregerede data: De opdelte data bliver bevaret uden en sletningstid.
Datos desglosados: Los datos desglosados se conservarán sin un período de supresión.

Men ny vin må fyldes i nye skindsække, så begge dele bliver bevaret.
Así que el vino nuevo debe ponerse en odres frescos, y ambos serán preservados.

Jeg er i et rum fyldt med folk, der bliver bevaret, så vi kan tage føde.
Estoy en una habitación llena de gente que ha sido preservada para poder alimentarse.

Der er også en udstilling om øen Surtsey, som blev“født” af en masse vulkanske udbrud mellem 1963-68, og som i dag bliver bevaret af UNESCO.
También hay una exposición sobre la isla de Surtsey que nació por erupciones volcánicas entre 1963 y 1968 y que hoy conserva la UNESCO.

Jeg er i et rum fyldt med folk, der bliver bevaret, så vi kan tage føde.
Estoy en una habitación llena de gente que ha sido preservada para que ellos puedan alimentarse más adelante.

Autentisk: Vores nøglefærdige fremgangsmåde oversætter alt online- og multikanalsindhold på en nøjagtig og autentisk måde, så dit brands integritet og karakter bliver bevaret.
Auténtica: nuestra metodología integral traduce con precisión y autenticidad todo el contenido online y multicanal, conservando la integridad y personalidad de su marca.

Mails og dokumenter, der modtages eller sendes via elektronisk mail bliver bevaret i et år og bliver derefter gemt.
Los correos y documentos recibidos o enviados por correo electrónico se conservan durante un año y a continuación se guardan.

De vil sikre, at den hjemlige produktion fortsætter, og tusinder af job, som betydningsfulde regioner i Spanien og Europa som helhed er meget afhængige af, bliver bevaret.
Supondrían el mantenimiento de la producción autóctona y la conservación de miles de puestos de trabajo de los que dependen en buena parte importantes regiones españolas y europeas.

Vi ønsker, at hele den europæiske automobilindustris vifte af modeller bliver bevaret, og der er ingen grund til, at det ikke skulle være muligt.
Queremos mantener la totalidad de la gama de modelos que se producen en la industria automovilística europea y no hay razón por la que esto no debería ser posible.

Hans mål med at dokumentere bryllupper er at hjælpe par med at huske og genopleve deres bryllup på den bedst mulige måde- endda på det niveau, hvor deres minder bliver bevaret som kunst.
Su propósito al documentar bodas es hacer que las parejas recuerden y revivan su matrimonio lo mejor que puedan, a un nivel en que sus recuerdos se conservan como arte.

Det femte bud kræver, at den ære bliver bevaret og de pligter udført, som tilhører enhver i deres respektive positioner og relationer, som overordnet, underordnet eller ligestillede.
El quinto mandamiento demanda la preservación del honor, y el cumplimiento de las obligaciones, que corresponden a cada uno en sus respectivos puestos o relaciones, como superiores, inferiores o iguales.

Der sker en forlængelse fra 3,5 til 7 år af den tid, hvor data bliver bevaret i en aktiv sag.
Se aumenta de 3,5 a 7 años el período durante el cual los datos se mantienen en un archivo activo.

Kommissionsforslaget vil sikre, at det indre marked for dæk bliver bevaret, og at nationale foranstaltninger, som skaber handelshindringer for den frie bevægelighed for varer, undgås.
La propuesta de la Comisión garantizará que se mantenga el mercado interior de los neumáticos y que se eviten las medidas nacionales que crean barreras comerciales para la libre circulación de mercancías.

Proact hjælper dig med at reducere dine omkostninger, samtidig med at dine værdifulde data bliver bevaret og sikret.
Proact le ayuda a reducir el coste a la vez que garantiza que sus valiosos datos se conservan y se protegen.

Den bliver bevaret, men ikke fordi der i arbejdsprocessen opereres med den, men fordi den brugsværdi, hvori den oprindeligt eksisterer, ganske vist forsvinder, men kun for at forsvinde i en anden brugsværdi.
Se lo conserva, pero no porque se lo someta a una operación en el proceso de trabajo, sino porque el valor de uso en el que existe originariamente desaparece, sin duda, pero convirtiéndose en otro valor de uso.

Med en donation gennem dit testamente kan du sikre, at de værdier, der er vigtige for dig, også bliver bevaret i fremtiden.
Con una donación, a través de su voluntad, usted puede asegurar que los valores que son importantes para usted también se conserven en el futuro.

Hvis du ikke har noget imod, at dine værker bliver bevaret, men ikke længere vil have dit navn på dem, giv os endelig besked om det også- vi kan fratage dig ophavsretten på dine værker i stedet for at lade dem blive slettet.
Si no te molesta que se conserven tus obras, pero no quieres que tu nombre se relacione con ellas, por favor háznoslo saber; puedes renunciar a tu obra y la subiremos como anónima en lugar de dejarla para que sea borrada.

Instituttet har den særlige opgave at sørge for, at de tusinder af tekstsider, som udgør Martinus' samlede værk, bliver bevaret og publiceret i en betryggende form.
El Instituto tiene, particularmente, la tarea de ocuparse de que los miles de páginas de texto, que constituyen la obra conjunta de Martinus, se conserven y publiquen de una forma segura.

Hvis du gerne vil have, at dine værker bliver bevaret, men ikke længere vil have dit navn på dem, giv os endelig besked om det, da vi kan tilføje værkerne, så andre kan nyde dem uden at inkludere dit navn eller din AO3-konto.
Si no te importa que tus obras se conserven, pero no quieres que tu nombre se relacione con ellas, por favor háznoslo saber también, ya que podemos añadir tus obras para que otros las disfruten, pero sin incluir tu nombre o cuenta de AO3.

Hvordan man bruger "bliver bevaret" i en Dansk sætning

Dette giver det bedste resultat, hvor specifikationer og levetid bliver bevaret.

Dette giver det bedste resultat, hvor stoffets specifikationer og levetid bliver bevaret.

I begyndelsen af december købte foreningen Realdania By & Byg Bent Madsens Gård. - Vi ved, at den bliver bevaret for eftertiden.

Ligeledes har vi fokus på, at det oprindelige design og udtryk bliver bevaret, da det er gennemtænkt, gennemarbejdet og har vist sin virkning!

Det er sundt at benytte denne type maskine til at tørre fødevarer, da alle de skønne vitaminer og mineraler bliver bevaret.

Fire af de 42 lejligheder bliver indrettet i grosserer Otto Henry Bærentzens gamle villa på Strandpromenaden, som bliver bevaret og kommer til at indgå i den samlede arkitektur.

Foto: TV 2 Lorry - Hvis ikke det bliver bevaret, så kommer jeg til at sidde derhjemme.

Det betyder, knoldselleri de mange vitaminer og mineraler bliver bevaret, og det har vi rigtig god gavn af i årets kolde og mørke måneder.

Det er nu slået fast, at områdets vigtigste naturværdier bliver bevaret og bekymringer om helbredsrisikoen fra disse vindkraftværkers lavfrekventstøj nu kan begraves.

De eksisterende muligheder for at forlænge udbetalingen af sygedagpenge bliver bevaret, herunder reglen i 27, stk. 1, nr. 2.

Hvordan man bruger "se conservan, se preserva, se mantienen" i en Spansk sætning

Se conservan restos del muro del Mihrab.

En todos los casos se preserva privacidad de ciudadanos.

Del que sólo se conservan sus pies.

Se conservan los tres primeros peldaños originales.

Los alimentos se mantienen húmedos y los sabores se mantienen fieles.

Bajo él, se conservan los apoyos cónicos.

Así mismo, se preserva una parte importante del haber cultural.

Se conservan más tiempo una vez abiertos.

Las mínimas se mantienen estables, con 10º.

Del siglo XVI se conservan dos molinos.