Hvad Betyder BLIVER EN MULIGHED på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• se convierta en una oportunidad
• será una oportunidad
• se convierte en una posibilidad
• se convierte en una oportunidad
• sea posible

Eksempler på brug af Bliver en mulighed på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Det bliver en mulighed næste år.
Todo esto será posible el año que viene.

Kærlighed på lang afstand bliver en mulighed.
El amor a distancia se vuelve opción.

Måske det bliver en mulighed til næste år.
Es una posibilidad para el próximo año.

Når du afslutter livet bliver en mulighed.
Cuando termina la vida pasa a ser una opción.

Nettoresultatet af disse tendenser bliver en mulighed for at eliminere hovedparten af det mekaniske og rutineprægede kontorarbejde.
El resultado neto de estas tendencias es la posibilidad de eliminar la mayor parte del trabajo auxiliar mecánico y de rutina.

Det kan være, det senere hen bliver en mulighed.
Más tarde eso puede llegar a ser una posibilidad.

Jeg foreslår også, at en flerårig finansiering bliver en mulighed, og at der kommer en tilføjelse til finansieringskriterierne, som bl.a. sikrer finansieringen af europæiske orkestre.
También propongo que la financiación plurianual sea posible y que se introduzca un añadido en los criterios de financiación que garanticen la financiación, entre otras cosas, de las orquestas europeas.

Men du skal tage nogle skridt til at gøre det bliver en mulighed for.
Pero es necesario tomar alguna acción para convertirse en una oportunidad.

Det ottende topmøde mellem EU og Kina i Beijing til september bliver en mulighed for at fejre 30 års officielle forbindelser mellem EU og Kina og se frem til de næste 30 år.
La octava Cumbre chino-europea que tendrá lugar en septiembre en Pekín será una oportunidad para celebrar los 30 años de relaciones entre la Unión Europea y China y para mirar con optimismo a los próximos 30 años.

Takket være den øgede blodgennemstrømning fra at bruge denne olie, evnen til at udføre meget bedre bliver en mulighed.
Gracias al aumento en el flujo sanguíneo desde el uso de este aceite, la capacidad de realizar mejor se convierte en una posibilidad.

Jeg mener derfor, at vi må sikre, at dette bliver en mulighed inden næste sommer.
Por tanto, creo que tenemos que asegurarnos de que esto sea posible para el próximo verano.

Takket være det løft i blodgennemstrømningen fra at bruge denne olie, evnen til at eksekvere bedre bliver en mulighed.
Gracias al aumento en el flujo sanguíneo desde el uso de este aceite, la capacidad de realizar mejor se convierte en una posibilidad.

At nå et bredere publikum bliver en mulighed for en marketingmedarbejder på grund af det virale aspekt af Facebook sammenlignet med at bruge et simpelt websted.
Llegar a una audiencia más amplia se convierte en una oportunidad para un comercializador debido al aspecto viral de Facebook en comparación con el uso de un sitio web simple.

Gennemføre disse samtaler ordentligt og på en måde, så de bliver en mulighed for læring for begge parter.
Gestionar estas conversaciones de manera justa y de forma que se conviertan en una oportunidad para el aprendizaje por ambas partes.

Stadig, det bliver en mulighed for nogle- det vil ikke tage en stor mængde af denne steroid og der fremstiller nogle fordel i forhold til overkommelige priser- du kan nemt få dette produkt for $6 til $7 pr. 200mg injektion.
Aún así, será una opción para algunos- no tomará una gran cantidad de este esteroide y que presentan alguna ventaja en cuanto a accesibilidad- puede obtener fácilmente este producto para $6 a $7 por inyección 200mg.

Fordyb dig i glæden over sejren, der kommer af at starte hver dag med en kraftig sadhana og enhver udfordring bliver en mulighed.
Desarrollar un sadhana profundo abre las puertas de la experiencia. Sumérjete en la alegría de la victoria que viene de comenzar cada día con un potente sadhana y cada reto se convierte en oportunidad.

Det bliver en mulighed for at drøfte spørgsmål, der er vigtige for begge parter, at samarbejde og tage fat på alvorlige spørgsmål, der drejer sig om den internationale og/eller bilaterale udvikling, og at ændre det klima, der ofte har hersket igennem de seneste måneder.
Este evento será una oportunidad de debatir asuntos importantes para ambos bandos, de abordar conjuntamente diversos problemas graves relativos a los avances internacionales y/o bilaterales, y de darle un giro al clima que ha reinado durante estos últimos meses.

En globaliseret marked, e-handel og empowerment gennem markedsføring at positionere sig i markedet, bliver en mulighed, hvor god uddannelse på dette område kan gøre en forskel.
Un mercado globalizado, en el que el comercio electrónico y su potenciación a través del marketing para posicionarse en el mercado, se convierte en una oportunidad en el que una buena formación en….

Jeg sagde, at hvis man står fast på sine værdier, hvis man mener, at ens værdier er de sande værdier, så skal man gå væk fra de mørke kræfter, så det ikke bliver en mulighed i ens liv.
Yo era demasiado sutil para persuadirle de que si fuera realmente fiel a sus valores, aunque cree que sus valores eran correctas, a continuación, dar cuando enfrenta a las fuerzas oscuras reto en la vida que simplemente no es una opción.

En globaliseret marked, e-handel og empowerment gennem markedsføring at positionere sig i markedet, bliver en mulighed, hvor god uddannelse på dette område kan gøre en forskel.
Un mercado globalizado, en el que el comercio electrónico y su potenciación a través del marketing para posicionarse en el mercado, se convierte en una oportunidad en el que una buena formación en este campo puede marcar la diferencia.

(PL) Fru formand! Mødet mellem vores ledere og præsident Putin bliver en mulighed for at tage spørgsmålet om en sikker energiforsyning op og for at udtrykke vores ekstreme- og jeg gentager vores ekstreme- bekymring over situationen vedrørende det russiske demokrati og respekt for menneskerettighederne.
(PL) Señora Presidenta, la reunión entre nuestros líderes y el Presidente Putin será una oportunidad para plantear la cuestión de la seguridad del suministro energético y expresar nuestra extrema preocupación-repito, extrema- por el Estado de la democracia rusa y el respeto por los derechos humanos.

Vi bifalder det nordkoreanske tilbud om at indgå i dialog om alle udestående spørgsmål, hvilket er ensbetydende med, at dette bliver en mulighed snarere end en trussel.
Nos parece bien la oferta de la República Popular Democrática de Corea de entablar el diálogo sobre todos los temas pendientes, lo que tal vez se traduzca en que tal oferta se convierta en una oportunidad, más que en una amenaza.

Mødet i London bliver en mulighed for de allieredes stats- og regeringschefer til at drøfte de sikkerhedsudfordringer, som vi står over for i fremtiden, og om Natos fortsatte tilpasning, så dets befolkninger på op mod en milliard mennesker fortsat kan leve i sikkerhed, skriver Stoltenberg i en erklæring om det kommende topmøde.
La cumbre de Londres será una oportunidad para que los líderes aliados“aborden los retos de seguridad a los que nos enfrentamos ahora y en el futuro”, así como para“garantizar que la OTAN sigue adaptándose para mantener a salvo a su población, de cerca de mil millones de personas”, concluyó Stoltenberg.

Den sociale efterspørgsel efter en ny generation af produkter og tjenester, som er i overensstemmelse med de nuværende sociokulturelle transformationer og deres bæredygtige udvikling, bliver en mulighed for virksomheder, der kan fungere i sammenhæng med dette nye designindhold.
La demanda social de una nueva generación de productos y servicios, coherente con las transformaciones socioculturales actuales y su desarrollo sostenible se convierte en una oportunidad para que las empresas puedan operar en el contexto de esta nueva mentalidad de diseño.

Den workshop, vi har tilrettelagt den 6. november, som vil omfatte repræsentanter for medlemsstaterne og medlemmer af Europa-Parlamentet, bliver en mulighed- ikke fordi det er den eneste, for det kan blive det første af en række specifikke møder- for at vurdere alle aspekter af brugen af bodyscannere, startende med det, jeg anser for det vigtigste, nemlig menneskers sundhed.
El seminario que hemos organizado para el 6 de noviembre, que incluirá representantes de los Estados miembros y diputados, será una oportunidad-pero no la única, ya que puede ser la primera de una serie de reuniones concretas- para valorar todos los aspectos del uso de los escáneres corporales, empezando por el que considero el más importante, la salud humana.

At underlægge vikararbejde de samme retsbestemmelser som fast ansættelse vil desuden komme til at betyde, at vikararbejde inden længe ophører med at være en brugbar mulighed for virksomhederne og derfor også bliver en mulighed mindre for arbejdssøgende til at opnå beskæftigelse.
Además, equiparar los factores de la relación legal del trabajo temporal con el trabajo estable llevará en última instancia a que ésta pronto dejará de ser una posibilidad viable para las empresas y, en consecuencia, habrá un abanico de oportunidades menos para muchos trabajadores.

Blandt disse foranstaltninger vil jeg gerne fremhæve vedtagelse af en forebyggelsespolitik, der griber direkte ind over for årsagerne til ustabilitet, så emigration bliver en mulighed i stedet for en dramatisk nødvendighed, og udviklingssamarbejde med en mere omfattende politisk vision, der omfatter sikkerhed, regionalt samarbejde og bilaterale aftaler med oprindelseslandene og transitlandene.
Entre otras medidas, quisiera destacar la adopción de una política de prevención, orientada a abordar directamente las causas de la inestabilidad, de manera que la migración se convierta en una oportunidad, en vez de en una trágica necesidad, y una cooperación a el desarrollo con una visión política más amplia que englobe seguridad, cooperación regional y acuerdos bilaterales con los países de origen y de tránsito.

Dernæst behovet for gennemsigtighed og borgerdemokrati. Det finder her det første svar, der skal findes andre, og det er også målet med de institutionelle reformer, Laeken-erklæringen, den åbne forhandling, som bliver en mulighed med konventionen og den kommende reform i 2004.
Ahora, la necesidad de transparencia, la necesidad de democracia de los ciudadanos: encuentra ahí una primera respuesta, deberá encontrar otras y eso es también objeto de las reformas institucionales, de la declaración de Laeken, del debate abierto que va a ser posible en el marco de la Convención y de la futura reforma de 2004.

EU skal imødegå denne udfordring effektivt ved at gennemføre forebyggende foranstaltninger og anvende de mest hensigtsmæssige udenrigspolitiske instrumenter med henblik på at håndtere årsagerne til ustabilitet direkte, så emigration bliver en mulighed i stedet for en desperat nødvendighed.
La Unión debe afrontar eficazmente este reto mediante la aplicación de medidas preventivas y el empleo de instrumentos de política exterior más adecuados con el fin de abordar las causas de la inestabilidad directamente, de modo que la emigración se convierta en una oportunidad más que en una necesidad desesperada.

For at imødegå denne udfordring effektivt skal EU iværksætte en forebyggelsespolitik og gøre brug af de udenrigspolitiske instrumenter, der er mest hensigtsmæssige til at gribe direkte ind over for årsagerne til ustabilitet, så emigration bliver en mulighed i stedet for en dramatisk nødvendighed.
Para superar con éxito este desafío, la Unión Europea debe aplicar una política de prevención, usando los instrumentos de política exterior más adecuados para actuar directamente sobre las causas de la inestabilidad, de manera que la migración se convierta en una oportunidad, en vez de en una trágica necesidad.

Hvordan man bruger "bliver en mulighed" i en Dansk sætning

Det er min drøm, men der kommer til at gå mange år endnu, før det overhovedet bliver en mulighed.

Det var sjovt at være med og vi har alle fire lyst til at lære mere om træning og træningsmetoder, så hvis der bliver en mulighed igen er vi klar!

Så det har lange udsigter til det bliver en mulighed.

Direkte tog til faxe/stevns bliver en mulighed.

Kampen mod Browns bliver en mulighed for at vise, at de stadig skal kæmpe med om slutspillet, mens et nederlag kan gøre det svært.

Så hvis den mulighed kommer, og det bliver en mulighed for ham, synes jeg, at han skal skifte.

Jeg har aldrig været i Slovakiet før, så det bliver en mulighed for mig at lære lidt af landet at kende.

Kun få hundrede dør hvert år på en måde, så organdonation bliver en mulighed.

De lokale fangere sagde, at der også var observeret pukkelhvaler og spækhuggere i området, og spækhuggerne har vi stadig til gode at se, så håber det bliver en mulighed.

Vi regner dog med, at MobilePay odds og MobilePay betting med tiden bliver en mulighed.

Hvordan man bruger "se convierta en una oportunidad, será una oportunidad, se convierte en una posibilidad" i en Spansk sætning

Y la llave para que el "agotamiento del modelo" se convierta en una oportunidad para Argentina.

Será una oportunidad para estimular los sentidos.

Viajar en familia y con amigos, se convierte en una posibilidad verdadera para todos los usuarios que adquieren nuestro servicio malagueño.

Por lo tanto allí se convierte en una posibilidad para los comerciantes para confunden y hacen solicitud incorrecta para los retiros.

Será una oportunidad única para aprender y superarse.

Será una oportunidad para conectarte y cultivar la presencia.

Y lo cierto es que la negativa se convierte en una posibilidad cada vez más concreta.

Será una oportunidad única para las chicas mexicanas.

Hoy será una oportunidad inmejorable para demostrarlo.

Al inicio de la Cuaresma será una oportunidad privilegiada.