Eksempler på brug af Bliver tilintetgjort på Dansk og deres oversættelser til Spansk
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Official/political
-
Computer
Hendes atomer bliver tilintetgjort.
Aniquilará sus átomos.Han bliver tilintetgjort, men det siger jeg ikke.
Esto lo aniquilará, pero no se lo quiero decir.Skibet og alle om bord bliver tilintetgjort.
Men takke være statsmænd som Baron Grudavil sådanne mænd og deres idéer snart bliver tilintetgjort.
Pero gracias a estadistas comoel barón Gruda… hombres e ideales como esos serán destruidos pronto.Så snart uvidenheden bliver tilintetgjort af viden, ophører viden også.
Måske kræver den sande seksualitet, at egoet bliver tilintetgjort.
Når alt i denne verden bliver tilintetgjort, består den del, som den er.”.
Cuando todo en este mundo es aniquilado, esa parte permanece tal como Måske kræver den sande seksualitet, at egoet bliver tilintetgjort.- Ja.
Quizá la auténtica sexualidad exige la destrucción del ego.- Sí.I hvilken skove bliver tilintetgjort, arter udryddet og havene forgiftede: hvad føler vi os så tvunget til at afsløre?
En la que se aniquilan los bosques, Den må tilintetgøres, den bliver tilintetgjort.
Og da landet Valentine bliver tilintetgjort af kraften fra en gammel genstand starter det en blodig krig mellem feerne i Ringford og krigerne i Ragnanival.
Cuando el reino de Valentine es destruido por el poder de un antiguo artefacto, una terrible guerra se desata entre las hadas de Ringford y los guerreros Ragnanival.Du kan ikke bare se på, at endnu en familie bliver tilintetgjort, for at få din hævn.
Når det er nymåne, er alt indhyllet i det dybeste mørke, ogalle åndelige impulser bliver tilintetgjort.
La noche de Luna nueva está envuelta en completa oscuridad;todo impulso espiritual es aniquilado.Klimakset vil være når Satans verden bliver tilintetgjort i Harmagedon,„krigen på Guds, den Almægtiges, store dag“.
Esa liberación alcanzará su punto culminante cuando el mundo de Satanás sea destruido en el Armagedón,“la guerra del gran día de Dios el Todopoderoso”.Vi lever i en mærkelig tid, hvor børn er nødt til at ofre deres egen uddannelse for at protestere mod, at deres fremtid bliver tilintetgjort.
Vivimos en un mundo extraño donde los niños deben sacrificar su propia educación para protestar contra la destrucción de su futuro.Du får dit hjem atse en sidste gang, inden du og alle på din planet bliver tilintetgjort og aldrig forstyrrer Goa'ulderne mere.
Verás tu hogar por última vez antes de que tú ytodo el mundo en tu planeta sea destruido y vuestra especie ya no molestará a los Goa'uld nunca más.Det er vores retslige forpligtelse af sikre, at tøj, der indeholder svamp eller ikke overholder vores strikte regler for kemikalier, bliver tilintetgjort«.
Es nuestra obligación legal garantizar que se destruya las prendas que contiene moho o que no cumpla con las reestricciones de productos químicos".Da Arthur Dent bliver reddet af sin ven Ford Prefect, ganske få minutter før Jorden bliver tilintetgjort for at gøre plads til en ny galaktisk motorvej.
Arthur Dent, Det er vores retslige forpligtelse af sikre, at tøj, der indeholder svamp ellerikke overholder vores strikte regler for kemikalier, bliver tilintetgjort«.
Det evige rige, der aldrig bliver tilintetgjort, kan kun nås af den, der ikke lader sig forvirre af tiltrækningen til falsk materiel nydelse, og som er forankret i den Højeste Herres tjeneste.
Ese rein eterno nunca se destruye, le resulta accesible a aquel a quien no lo confunden las atracciones de los falsos placeres materiales, a aquel que está dedicado al servicio del Señor Supremo.Jehova vil, gennem vores konge,'afkorte' FN's angreb på religion så den sande religion ikke bliver tilintetgjort sammen med den falske.
Jehová acortará el ataque de las Naciones Unidas contra la religión falsa para evitar que, junto con ella, sea destruida también la religión verdadera.Det evige rige,der aldrig bliver tilintetgjort, kan kun nås af den, der ikke lader sig forvirre af tiltrækningen til falsk materiel nydelse, og som er forankret i den Højeste Herres tjeneste.
Ese reino eterno,que nunca se destruye, puede ser abordado por alguien que no Det er vores retslige forpligtelse af sikre, at tøj, der indeholder svamp eller ikke overholder vores strikte regler for kemikalier, bliver tilintetgjort«.
Es nuestra obligación legal garantizar que se destruya la ropa que contiene moho o que no cumpla con nuestra estricta restricción de productos químicos".HERREN skal sende Forbandelsen, Rædselen og Truselen over dig i alt,hvad du tager dig for, indtil du i en Hast bliver tilintetgjort og går til Grunde for dine onde Gerningers Skyld, fordi du forlod mig.
Enviará el SEÑOR sobre ti maldición, confusión ycensura en todo lo que emprendas, hasta que seas destruido y hasta que perezcas rápidamente, a causa de la maldad de tus hechos, porque me has abandonado.Alt kød, materialer eller affald,der kan være forurenet, skal tilintetgøres, forarbejdes eller behandles for at sikre, at virus bliver tilintetgjort.
Se destruirá, transformará o tratará toda la carne, material odesperdicio que pudiera estar contaminado con el fin de garantizar la destrucción del virus.HERREN skal sende Forbandelsen, Rædselen og Truselen over dig i alt,hvad du tager dig for, indtil du i en Hast bliver tilintetgjort og går til Grunde for dine onde Gerningers Skyld, fordi du forlod mig.
Jehovah enviará contra ti maldición, turbación yreprensión en todo lo que emprenda tu mano, hasta que seas destruido y perezcas rápidamente a causa de la maldad de tus hechos, por los cuales me habrás abandonado.Det er vores retslige forpligtelse af sikre, at tøj,der indeholder svamp eller ikke overholder vores strikte regler for kemikalier, bliver tilintetgjort«.
Når en bygning braser sammen, eller et køretøj bliver tilintetgjort, kan spillets gang forandre sig, idet terrænet forvandles og giver dig bunkere, murbrokker og forkullede rester af kampvogne og helikoptere at gå i dækning bag.
Cuando cae un edificio o se destruye algún vehículo, puede cambiar el curso del juego, a medida que el terreno evoluciona, proporcionando búnkeres, escombros y restos de tanques y helicópteros carbonizados que te servirán de cobertura.Men i denne tidsalder hvor så mange millioner kæmper for at overleve, og lider under undertrykkende regimer og udnyttende kapitalisme, som må flygte fra konflikter og trængsel; i denne tid hvor vores privatliv bliver invaderet af efterretningstjenester ogvores ord censureres af påtrængende regeringer; i hvilken skove bliver tilintetgjort, arter udryddet og havene forgiftede: hvad føler vi os så tvunget til at afsløre?
Pero en esta época en la que tantos millones de personas luchan por sobrevivir, sufren bajo regímenes opresivos y el capitalismo depredador, huyen del conflicto y la escasez; en la que nuestra privacidad es invadida por servicios secretos ynuestras palabras censuradas por gobiernos intrusivos; en la que se aniquilan los bosques, 
