Hvad Betyder BOARDINGAFVISNING på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• denegación de embarque
• denegaciones de embarque

Eksempler på brug af Boardingafvisning på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Boardingafvisning mod passagerens vilje.
Denegación de embarque contra su voluntad;

Der er forhaller mærket A, B og E, der fører til boardingafvisning porte.
Hay terminales marcados A, B y E que conducen a las puertas de embarque.

Kompensation, boardingafvisning og usædvanlige omstændigheder.
Compensación, denegación de embarque y circunstancias excepcionales.

Men jeg vil gerne rejse et par spørgsmål om boardingafvisning.
Pero quisiera hacer una o dos preguntas sobre el problema de la denegación de embarque.

Kompensation, boardingafvisning og tilsluttede flyforbindelser.
Compensación, denegación de embarque y vuelos de conexión.

Det første ændringsforslag vedrører boardingafvisning og flyaflysning.
La primera enmienda se refiere a la denegación de embarque y las anulaciones de vuelos.

Når jeg først gik på en sne boardingafvisning ferie var det med mine venner og de havde alle været sne bording allerede.
Cuando fui por primera vez en una fiesta de embarque de nieve fue con mis amigos y todos habían sido nieve embarque ya.

Endelig er der det mest omstridte punkt, nemlig kompensationen til passagerer i tilfælde af boardingafvisning.
Por último, el punto más controvertido: la indemnización a los pasajeros en caso de denegación de embarque.

Planerne omfatter: opførelse af nye gates til boardingafvisning, nye parkeringspladser og en metrostation.
Los planes incluyen: construcción de nuevas puertas de embarque, nuevos espacios de estacionamiento y una estación de metro.

(2) Boardingafvisning og aflysning eller lange forsinkelser forårsager alvorlige problemer og gener for passagererne.
La denegación de embarque y la cancelación o el gran retraso de los vuelos causan graves problemas e inconvenientes a los pasajeros.

Fremme af passagerernes rettigheder(es de en fr), herunder erstatning, når de er udsat for forsinkelse eller boardingafvisning.
El fomento de los derechos de los pasajeros, incluidas las posibles indemnizaciones por retrasos o denegación de embarque.

Kompensation og bistand til luftfartspassagerer ved boardingafvisning og ved aflysning eller lange forsinkelser(forhandling).
Compensación y asistencia a los pasajeros aéreos en caso de denegación de embarque y de cancelación o gran retraso de los vuelos(debate).

(2) Boardingafvisning og aflysning eller lange forsinkelser forårsager alvorlige problemer og gener for passagererne.
(2) Las denegaciones de embarque y las cancelaciones o los grandes retrasos de los vuelos ocasionan graves trastornos y molestias a los pasajeros.

Ret til refusion, omlægning af rejsen eller ændring af reservationen til et senere tidspunkt i tilfælde af boardingafvisning eller aflysning.
Derecho de reembolso, transporte alternativo, o nueva reserva en caso de denegación de embarque o de cancelación.

Ret til kompensation i tilfælde af boardingafvisning, aflysning, forsinkelse ved ankomst og omlægning af rejse og refusion ved nedgradering.
Derecho a compensación en caso de denegación de embarque, cancelación, retraso en la salida, transporte alternativo y reintegro por cambio a una clase inferior.

Ifølge Deres oplysninger er der tale om en lang forsinkelse som følge af underbemanding og altså ikke som følge af boardingafvisning.
Según su información, se trata de un caso de retraso prolongado debido a que la tripulación estaba incompleta y, por tanto, no de una negativa de embarque.

Boardingafvisning«: afvisning af passagerer på en flyvning, selv om de er mødt frem til boarding på de betingelser, der er fastlagt i artikel 3, stk.
Denegación de embarque, la negativa a transportar pasajeros en un vuelo, pese a haberse presentado al embarque en las condiciones establecidas en el apdo. 2 del art.

Fastlægger bestemmelser på EU-plan om kompensation og bistand til passagerer i tilfælde af boardingafvisning samt ved aflysning eller lange forsinkelser.
o 261/2004 establece normas aplicables a toda la UE sobre compensación y asistencia a los pasajeros en caso de denegación de embarque y de cancelación o gran retraso de los vuelos.

Boardingafvisning og aflysning af fly medfører nemlig betydelige ulemper, og den service, der ydes ved store forsinkelser, lader alt for ofte meget tilbage at ønske.
La denegación de embarque y la cancelación de vuelos provocan un gran resentimiento, y la asistencia proporcionada durante los retrasos excesivos a menudo deja mucho que desear.

Fremover skal der ikke blot udbetales kompensation for tab ved boardingafvisning, men også ved aflysning eller lange forsinkelser, og det finder vi meget positivt.
En adelante no solo habrá que pagar una indemnización en caso de negar acceso a un vuelo, sino también en caso de anulación y largos retrasos, y esto nos parece muy justo.

Når luftfartsselskaber eller rejsebureauer bærer ansvaret for aflyste flyvninger, får passagererne ret til godtgørelse efter satsen fastsat for boardingafvisning, medmindre.
Cuando las compañías aéreas o los operadores turísticos cancelen vuelos bajo su propia responsabilidad, los pasajeros tendrán el derecho a una compensación por los mismos importes que por la denegación de embarque, a menos que.

Desuden anbefalede ØSU, at kompensationen ved boardingafvisning skal være af forskellig størrelse på henholdsvis rutefly, mindre regionale fly og charterfly.
Por otra parte, recomienda que el importe de la compensación por denegación de embarque sea proporcional a la di ferencia de precio entre los vuelos regulares, los vuelos regionales de corte distancia y los vuelos charter.

Europa-Parlamentet og Rådet vedtager en forordning om kompensation og bistand til luftfartspassagerer ved boardingafvisning og/eller ved aflysning eller lange forsinkelser.
El Parlamento Europeo y el Consejo adoptan un reglamento relativo a la asistencia a los pasajeros aéreos y a su indemnización en caso de denegación de embarque y/o cancelación o gran retraso de los vuelos.

Mens boardingafvisning sædvanligvis skyldes bevidst overbooking, sker annulleringer meget ofte som følge af omstændigheder, der ligger uden for luftfartsselskabernes kontrol- f. eks. lufttrafikkontrol.
Mientras que el embarque suele denegarse a causa de un exceso de reservas, a menudo la anulación es debida a circunstancias que quedan fuera del control de la compañía aérea, por ejemplo el control del tráfico aéreo.

Terminal 3 er den største terminal placeret i lufthavnen med 80 seks tællere for check-in, 20 gates for boardingafvisning, og 12 rejsegods genvinde sektioner, hvor folk kan faa deres poser.
Terminal es la terminal más grande ubicada en el aeropuerto con ochenta seis mostradores para el check-in, 20 puertas de embarque y 12 equipaje reclamar secciones desde que las personas pueden obtener sus bolsas.

Når en passager, der rejser med et kæledyr, ikke kan fortsætte, fordi vedkommende ikke har de krævede kæledyrsattester, udgør dette heller ikke boardingafvisning.
Cuando un pasajero que viaje con un animal de compañía no esté en condiciones de proseguir viaje por carecer de la documentación pertinente del animal de compañía, esta circunstancia tampoco constituye una denegación de embarque.

Som omhandler definitioner med en tværgående rækkevidde, at i modsætning til boardingafvisning og aflysning af en flyvning er forsinkelse af flyafgange ikke defineret i nævnte artikel.
Que enuncia las definiciones de alcance transversal, se desprende que, a diferencia de la denegación de embarque y de la cancelación de un vuelo, el retraso de un vuelo, como tal, no está definido en dicho artículo.

Formålet med forslaget er at ajourføre forordning 91/295/EØF ved bl.a. at styrke passagerernes rettigheder og yde dem bistand i tilfælde af boardingafvisning eller ved aflysning af deres fly.
El Reglamento actualiza el Reglamento CEE/295/91, en particular reforzando los derechos de los pasajeros en caso de denegación de embarque o cancelación de sus vuelos y garantizándoles asistencia.

I direktivet om boardingafvisning, som er relativt upræcist, for så vidt angår ordlyden i forbindelse med"usædvanlige omstændigheder", gav vi luftfartsselskaberne muligheden for at fortolke dette begreb meget bredt.
En la Directiva relativa a la denegación de embarque, con su formulación relativamente imprecisa sobre la cuestión de las"circunstancias extraordinarias", le ofrecimos a las compañías aéreas la oportunidad de interpretar este término en un sentido muy amplio.

Når den oprindelige flyafgang for en passager, der har en bekræftet reservation, forsinkes, og passagerens rejse omlægges til en anden flyafgang, udgør dette ikke boardingafvisning som omhandlet i artikel 2, litra j.
Cuando el vuelo original de un pasajero en posesión de una reserva confirmada se retrase y el pasajero sea desviado a otro vuelo, ello no constituye una denegación de embarque en la acepción del artículo 2, letra j.

Hvordan man bruger "boardingafvisning" i en Dansk sætning

Her kan du klage over en flyrejse, som er blevet afbrudt af en forsinkelse, aflysning eller boardingafvisning.

I denne forordning fastsættes der på de her anførte betingelser minimumsrettigheder for luftfartspassagerer ved: a) boardingafvisning mod passagerens vilje b) aflysning af flyafgange c) forsinkelse af flyafgange.3 L 46/3 2.

Du kan læse mere om dine rettigheder ved boardingafvisning her.

En ud af fire har kontaktet flyselskabet omkring problemer med forsinkelse, aflyst fly eller boardingafvisning.

Du har ret til en kompensation på op til Euro, hvis du har oplevet en tre timers forsinkelse, en boardingafvisning eller en decideret aflysning.

Ved boardingafvisning skal luftfartsselskabet yde dig kompensation i overensstemmelse med rejsens længde: euro for flyvninger under km.

Boardingafvisning kan skyldes, at flyselskabet for at maksimere indtjeningen sælger flere billetter, end der er pladser på flyet.

Når dette ikke skete, skulle luftfartsselskaberne yde passagererne kompensation og bistå dem på samme måde, som ved boardingafvisning.

Boardingafvisning af passagerer, der rejser med små børn, forbydes. Ændringsforslag 23.

Ved fastsættelse af distancen er grundlaget det sidste bestemmelsessted, hvor boardingafvisning eller aflysning forsinker passagerens ankomst efter det planmæssige ankomsttidspunkt. 2.

Hvordan man bruger "denegaciones de embarque, denegación de embarque" i en Spansk sætning

" Las indemnizaciones por retrasos, cancelaciones y denegaciones de embarque oscilan entre 250 y 600 euros según la distancia del vuelo, y hasta 1.

Indemnizaciones por denegación de embarque Vuelos intracomunitarios de más de 1.

Denegaciones de embarque por overbooking, cancelaciones o retrasos en el vuelo, o incidencias con el equipaje son algunos ejemplos.

En verano se produce el mayor número de denegaciones de embarque contra la propia voluntad del pasajero (overbooking).

Resarcimiento por daños y perjuicios al pasajero por denegación de embarque injustificado.

(2) Las denegaciones de embarque y las cancelaciones o los grandes retrasos de los vuelos ocasionan graves trastornos y molestias a los pasajeros.

AirHelp, la plataforma «online» líder que ayuda a los viajeros en todas las compensaciones por retrasos, cancelaciones o denegaciones de embarque de las compañías.

Sólo se cubren las denegaciones de embarque debidas a vuelos con overbooking.

La denegación de embarque por overbooking puede cubrir una serie de circunstancias.

¿Qué puedes hacer cuando te comunican la denegación de embarque por overbooking?