Eksempler på brug af Bogrullen på Dansk og deres oversættelser til Spansk
{-}
-
Ecclesiastic
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Official/political
-
Computer
I bogrullen er der skrevet om os.
En el pergamino se habla de mí.Hvis hun har spørgsmål Kan hun spørge bogrullen.
Si tiene preguntas He aquí el pergamino.I bogrullen er der skrevet om mig.
En el pergamino se habla de mí.Hvis hun har spørgsmål Kan hun spørge bogrullen.
Si tiene dudas Puede consultar el pergamino.(i bogrullen er der skrevet om mig).
(En el rollo del libro está escrito de Mí).Så åbnede jeg Munden, oghan lod mig sluge Bogrullen.
Så tog Baruk, Nerijas Søn, Bogrullen og kom til dem.
Da Han havde taget bogrullen, faldt de fire livsvæsener og de fireogtyve ældste ned foran Lammet.
Y cuando tomó el rollo, los cuatro seres vivientes y los veinticuatro ancianos se postraron delante del Cordero.Så åbnede jeg Munden, og han lod mig sluge Bogrullen 3og sagde til mig.
Abrí, pues, mi boca, y me dio a comer el rollo.Kongens sekretær Shafan tog bogrullen med hen til Josija og begyndte at læse Loven op for ham.
Safán, el secretario del rey, le llevó el rollo a Josías y empezó a leérselo en voz alta.Men skønt Elnafan, Delaja ogGemarjahu bad Kongen ikke brænde Bogrullen, hørte han dem ikke.
A pesar de que Elnatán, Delaías yGemarías rogaron al rey que no quemase aquel rollo, no les quiso escuchar.Men da kongen havde brændt bogrullen… kom Herrens ord til Jeremias således.
Después que el rey quemó el rollo, el Señor le dijo a Jeremías.Løven af Judas stamme, rodskuddet[a] fra Davids slægt,har sejret, og han er værdig til at bryde de syv segl og åbne bogrullen.”.
Que ha salido vencedor el heredero del trono de David, a quien se le llama el León de Judá.[b]Sólo él tiene la autoridad de romper los siete sellos y de abrir el rollo.».Så tog Baruk,Nerijas Søn, Bogrullen og kom til dem.
Kongen sad i Vinterhuset med et brændende Kulbækken foran sig; 23 og hver Gang Jehudi havde læst tre fire Spalter, skar Kongen dem af med Statsskriverens Pennekniv ogkastede dem på Ilden i Bækkenet, indtil hele Bogrullen var fortæret af Ilden i Bækkenet.
Y aconteció que cuando Jehudí hubo leído tres o cuatro planas, lo rasgó el rey con un cuchillo de escribanía, ylo echó en el fuego que había en el brasero, hasta que todo el rollo se consumió en el fuego que había en el brasero.Bemærk nu igen:"Og han gik hen og tog bogrullen af hans højre hånd, som sad på tronen"(vers 7).
Ahora sigamos leyendo:«Y vino, y tomó el libro de la mano derecha del que estaba sentado en el trono»(versículo 7).Og hver Gang Jehudi havde læst tre fire Spalter, skar Kongen dem af med Statsskriverens Pennekniv ogkastede dem på Ilden i Bækkenet, indtil hele Bogrullen var fortæret af Ilden i Bækkenet.
Y sucedió que cuando Jehudí había leído tres o cuatro columnas, el rey lo rasgó con un cortaplumas de escriba ylo echó al fuego que había en el brasero, hasta que todo el rollo se consumió en el fuego que había en el brasero.Og de sang en ny sang:»Værdig er du til at tage bogrullen og bryde dens segl, for du blev slagtet[ofret].
Cantaban un nuevo cántico, diciendo: Digno eres de tomar el libro y de abrir sus sellos; porque tú fuiste inmolado, y.Elnatan, Delaja ogGemarja bad kongen om endelig ikke at brænde bogrullen, men han hørte ikke på dem.
A pesar de que Elnatán, Delaías yGemarías rogaron al rey que no quemase aquel rollo, no les quiso escuchar.Da sendte alle Fyrsterne Jehudi, en Søn af Netanja, en Søn af Sjelemja, en Søn af Kusji, til Baruk og lod sige:"Tag Bogrullen, du læste op for Folket, og kom her ned!" Så tog Baruk, Nerijas Søn, Bogrullen og kom til dem.
Entonces todos los magistrados enviaron a Jehudí hijo de Netanías, hijo de Selemías, hijo de Cusi, para que dijese a Baruc:--Toma Elnatan, Delaja og Gemarja bad kongen om endelig ikke at brænde bogrullen, men han hørte ikke på dem.
Esto sucedió a pesar de que Elnatán, Delaías y Guemarías le habían suplicado al rey que no quemara el rollo; pero el rey no les hizo caso.Og i hånden holdt han en lille, åben bogrulle.
Y tenía en su mano un rollo pequeño abierto.Og man rakte ham profeten Esajas' bogrulle.
Y se le dio el libro(rollo) del profeta Isaías.Din bogrulle forklarede, når midnatsklokken slår det sidste slag.
Og himmelen forsvandt som en bogrulle, der rulles sammen, og.
Y el cielo se desvaneció como un pergamino que se enrolla; Is.Disse papirer skal klistres ind i en bogrulle med et brev og du skal bede Tiberius om at åbne det først.
Pegaremos estos trozos de papel en un rollo junto con una carta mía y le dirás a Tiberio que abra ese Det var ham, der dikterede for mig, ogjeg skrev det hele ned med blæk i denne bogrulle,« svarede Baruk.
Y Baruc les contestó:«Jeremías medictaba todas estas palabras, y yo las iba escribiendo en el rollo.».Så sagde han til mig:"Menneskesøn,slug hvad du her har for dig, slug denne Bogrulle og gå så hen og tal til Israels Hus!".
Entonces me dijo:"Oh hijo de hombre,come lo que has encontrado; come este rollo y ve, habla a la casa de Israel.Så sagde han til mig:“Menneskesøn,slug hvad du her har for dig, slug denne Bogrulle og gå så hen og tal til Israels Hus!”.
Y él me dijo: Hijo de hombre,come lo que tienes delante; come este rollo, y ve, habla a la casa de Israel.Og Himmelen veg bort som en bogrulle, der bliver rullet sammen, og ethvert bjerg og enhver ø blev flyttet fra sit sted.
El cielo se replegó como un pergamino que se enrolla, y todas las montañas y las islas fueron arrancadas de sus sitios.
