Hvad Betyder BORGERLIG REPUBLIK på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• república burguesa

Eksempler på brug af Borgerlig republik på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Deres mål var at oprette en borgerlig republik, der helt var afhængig af Vesten“.
Su objetivo era instaurar una república burguesa totalmente ligada a Occidente.".

Kautsky citerer 3. tese om det fundamentale spørgsmål, hvorvidt bolsjevikkerne før valgene til den Konstituerende Forsamling havde erkendt og sagt til folket, at sovjetrepublikken står højere end en borgerlig republik.
Kautsky cita la tercera tesis sobre la cuestión fundamental de si antes de las elecciones a la Asamblea Constituyente los bolcheviques comprendían y decían al pueblo que la República de los Soviets es superior a la república burguesa.

Det havde vist, at borgerlig republik her betyder en klasses uindskrænkede despoti over andre klasser.
Había revelado que aquí república burguesa equivalía a despotismo ilimitado de una clase sobre otras cláses.

Arbejder- og soldaterrepræsentanternes sovjetter skal ikke tage magten for at oprette en traditionel borgerlig republik eller for at gå direkte over i socialismen.
Los soviets de obreros y soldados deben tomarse el poder pero no para implantar una república burguesa corriente ni para pasar directamente al socialismo.

Det industrielle proletariat ville så, i alliance med den proletariske og halv-proletariske landsbybefolkning, blive den revolutionære opposition, og den midlertidige fase med“demokratisk diktatur” ville åbne vejen for en konservativ borgerlig regering inden for rammerne af en borgerlig republik.
El proletariado industrial, en alianza con el proletariado y semi-proletariado rural, se convertiría en la oposición revolucionaria y la fase temporal de dictadura democrática daría paso a un gobierno conservador burgués dentro del ámbito de una república burguesa.

Hvis den»Stat«, der bortforpagter jorden, ikke er en stat af Kommunens type, men en parlamentarisk, borgerlig republik(netop det forudsætter Kautsky til stadighed), bliver bortforpagtningen af smålodder en typisk liberal reform.
Si el"Estado" que da en arriendo las tierras no es un Estado del tipo de la Comuna, sino una república burguesa parlamentaria(y esto es lo que supone siempre Kautsky), el arrendamiento de la tierra por pequeños lotes será una típica reforma liberal.

Opløsningen af de monarkisk-patriotiske legender er, om ikke netop den nødvendige forudsætning for afskaffelsen af klasseherredømmets dække, monarkiet(eftersom en ren, borgerlig republik i Tyskland vil være et tilbagelagt stadium, inden den når at komme i stand), så dog en af de virksomste løftestænger dertil.
La disolución de las leyendas monarco-patrióticas no constituye precisamente un supuesto necesario para la supresión de la monarquía, encubridora del poder de clases(ya que la república burguesa pura fue superada en Alemania antes de su implantación); sin embargo, representa una poderosa palanca para tales efectos.

Kravet om indkaldelse af Den Konstituerende Forsamling hørte med fuld ret med til det revolutionære socialdemokratis program, fordi Den Konstituerende Forsamling i en borgerlig republik er den højeste form for demokratisme, og fordi den imperialistiske republik med Kerenskij i spidsen, da den skabte førparlamentet, forberedte en forfalskning af valgene med en række krænkelser af demokratismen.
Era completamente justo que la socialdemocracia revolucionaria incluyera en su programa la reivindicación de que se convocase la Asamblea Constituyente, porque, en una república burguesa, este organismo es la forma superior de la democracia y porque, a el crear el Anteparlamento, la república imperialista, con Kerenski a la cabeza, preparaba una farsa electoral, abundante en infracciones de la democracia.

For overgangen fra det borgerlige til det socialistiske system, for proletariatets diktatur er arbejder-, soldater- og bonderepræsentanternes sovjetrepublik ikke blot en form for en højere type af demokratiske institutioner(i sammenligning med en sædvanlig borgerlig republik med en konstituerende forsamling som topfigur), men også den eneste form, der er i stand til at sikre den mest smertefri overgang til socialismen.
Para la transición de el sistema burgués a el socialista, para la dictadura de el proletariado, la República de los Soviets( de los diputados obreros, soldados y campesinos) no es solo un tipo superior de institución democrática( en comparación con la república burguesa habitual coronada por una Asamblea Constituyente), sino que es la única forma capaz de asegurar la transición más indolora a el socialismo”.

Kravet om indkaldelse af Den Konstituerende Forsamling hørte med fuld ret med til det revolutionære socialdemokratis program, fordi Den Konstituerende Forsamling i en borgerlig republik er den højeste form for demokratisme, og fordi den imperialistiske republik med Kerenskij i spidsen, da den skabte førparlamentet, forberedte en forfalskning af valgene med en række krænkelser af demokratismen.
Era completamente justo que la socialdemocracia revolucionaria incluyera en su programa la reivindicación de la convocatoria de la Asamblea Constituyente, porque en una república burguesa la Asamblea Constituyente es la forma superior de democracia y porque a el instituir el parlamento la república imperialista, con Kerenski a la cabeza, preparaba una falsificación de las elecciones y numerosas infracciones de la democracia”.

For overgangen fra det borgerlige til det socialistiske system, for proletariatets diktatur er arbejder-, soldater- og bonderepræsentanternes sovjetrepublik ikke blot en form for en højere type af demokratiske institutioner(i sammenligning med en sædvanlig borgerlig republik med en konstituerende forsamling som topfigur), men også den eneste form, der er i stand til at sikre den mest smertefri overgang til socialismen.
Para la transición de el régimen burgués a el socialista, para la dictadura de el proletariado, la República de los Soviets de Diputados Obreros, Soldados y Campesinos no es sólo una forma de tipo más elevado de instituciones democráticas( comparando la con la república burguesa ordinaria, coronada por una Asamblea Constituyente), sino la única forma capaz de asegurar el tránsito menos doloroso a el socialismo.

Kravet om indkaldelse af Den Konstituerende Forsamling hørte med fuld ret med til det revolutionære socialdemokratis program, fordi Den Konstituerende Forsamling i en borgerlig republik er den højeste form for demokratisme, og fordi den imperialistiske republik med Kerenskij i spidsen, da den skabte førparlamentet, forberedte en forfalskning af valgene med en række krænkelser af demokratismen.
La demanda de convocar una Asamblea Constituyente era una parte perfectamente legítima de el programa de la socialdemocracia revolucionaria, porque en una república burguesa la Asamblea Constituyente representa la forma más alta de democracia y porque, a el establecer un preparlamento, la república imperialista encabezada por Kerensky se estaba preparando para manipular las elecciones y violar la democracia de varias maneras.

Vi erklærede ikke boykot over for det borgerlige parlament, den konstituerende forsamling, men sagde – og efter vort partis aprilkonference(1917) sagde vi det officielt og i partiets navn – at en borgerlig republik med en konstituerende forsamling var bedre end en sådan borgerlig republik uden konstituerende forsamling, men at en"arbejder- og bonderepublik", en sovjetrepublik, var bedre end en hvilken som helst borgerlig demokratisk, parlamentarisk republik.
No declaramos el boicot a el parlamento burgués, a la Asamblea Constituyente, sino que dijimos, a partir de la Conferencia de nuestro Partido, celebrada en abril de 1917, dijimos oficialmente, en nombre de el Partido, que una república burguesa, con una Asamblea Constituyente, era preferible a la misma república sin Constituyente, pero que la república« obrera y campesina» soviética es mejor que cualquier república democrático burguesa, parlamentaria.

Det vedblev den at være i samtlige borgerlige republikker, selv de mest demokratiske.
Siéndolo también en todas las repúblicas burguesas, incluso en las más democráticas.

De mest demokratiske borgerlige republikkers væsen som organer.
Carácter innato de las repúblicas burguesas más democráticas como órganos de.

Det vedblev den at være i samtlige borgerlige republikker, selv de mest demokratiske.
Ha quedado como tal también en todas las repúblicas burguesas, hasta en las más democráticas.

Sovjetstyret er en million gange mere demokratisk end selv den mest demokratiske borgerlige republik.
El Poder Soviético es un millón de veces más democrático que la más democrática de las repúblicas burguesas.

Selv de bedste borgerlige republikker har, hvor demokratiske de end er, tusinder af lovhindringer, som spærrer for de arbejdendes deltagelse i administrationen.
Las mejores repúblicas burguesas, por muy democráticas que sean, tienen miles de limitaciones creadas por la ley, que impiden la participación de los trabajadores en la administración.

I borgerlige republikker ville dette ikke blot være umuligt- selve loven ville hindre det.
En las repúblicas burguesas no sólo es imposible hacerlo, la misma ley lo impide.

I borgerlige republikker ville dette ikke blot være umuligt- selve loven ville hindre det.
En repúblicas burguesas no solo no ha sido esto posible, sino que incluso las mismas leyes constituían un obstáculo.

Bonden som arbejdende er i århundreder blevet undertrykt af godsejere, kapitalister, kræmmere, spekulanter og deres stat, også de mest demokratiske borgerlige republikker.
El campesino trabajador ha estado oprimido durante siglos por los terratenientes, los capitalistas, los mercaderes, los especuladores y su Estado, incluyendo a las repúblicas burguesas más democráticas.

Parlamentarismen fjerner ikke, men afslører selv de mest demokratiske borgerlige republikkers væsen som organer for klasseundertrykkelsen.
El parlamentarismo no elimina, sino que pone al desnudo la esencia de las repúblicas burguesas más democráticas como órganos de opresión de clase.

Selv den mest demokratiske, borgerlige republik har aldrig været og kunne ikke være andet end en maskine, hvormed kapitalen undertrykker de arbejdende, et redskab for kapitalens politiske magt.
La república burguesa más democrática ha sido siempre, y no podía ser otra cosa que una máquina para la opresión de los trabajadores por el capital, un instrumento del Poder.

Selv den mest demokratiske, borgerlige republik har aldrig været og kunne ikke være andet end en maskine, hvormed kapitalen undertrykker de arbejdende, et redskab for kapitalens politiske magt, et bourgeoisiets diktatur.
La república burguesa más democrática ha sido siempre y no podía ser otra cosa que una máquina para la opresión de los trabajadores por el capital, un instrumento del poder político del capital, de la dictadura de la burguesía.

I praksis har ikke en eneste, heller ikke den mest fremskredne borgerlige republik givet den kvindelige halvdel af menneskeslægten fuldstændig, lovfæstet lighed med manden eller frihed for mandens formynderskab og undertrykkelse.
Pero en la práctica ni una sola república burguesa, ni la más avanzada, ha otorgado a la mujer(la mitad del género humano) plena igualdad de derechos con los hombres, ante la ley, ni ha liberado a la mujer de la dependencia y opresión de los….

Da det revolutionære socialdemokrati opstillede kravet om indkaldelse af Den Konstituerende Forsamling, fremhævede det lige fra revolutionens begyndelse i 1917 gang på gang, at en sovjetrepublik er en højere form for demokratisme end den sædvanlige borgerlige republik med en konstituerende forsamling.
La socialdemocracia revolucionaria, que reclamaba la convocatoria de la Asamblea Constituyente, desde los primeros días de la Revolución de 1917 subrayó más de una vez que la República de los Soviets es una forma de democracia superior a la república burguesa ordinaria, con su Asamblea Constituyente.

Da det revolutionære socialdemokrati opstillede kravet om indkaldelse af Den Konstituerende Forsamling, fremhævede det lige fra revolutionens begyndelse i 1917 gang på gang, at en sovjetrepublik er en højere form for demokratisme end den sædvanlige borgerlige republik med en konstituerende forsamling.
Mientras exigía la convocatoria de una Asamblea Constituyente, la socialdemocracia revolucionaria ha enfatizado repetidamente desde el comienzo de la Revolución de 1917 que una república de los Soviets es una forma de democracia más alta que la república burguesa habitual con una Asamblea Constituyente.

Da det revolutionære socialdemokrati opstillede kravet om indkaldelse af den Konstituerende Forsamling, fremhævede det lige fra revolutionens begyndelse i 1917 gang på gang, at sovjetrepublikken er en højere form for demokrati end den sædvanlige borgerlige republik med en Konstituerende Forsamling«(kursiveret af mig).
Mientras las demandas de convocatoria de la Asamblea Constituyente, la Social-Democracia revolucionaria siembre, desde el principio de la revolución de 1917, repetidamente enfatizó que la república de los Soviets es una forma superior de democracia que la usual república burguesa con una Asamblea Constituyente.

Da det revolutionære socialdemokrati opstillede kravet om indkaldelse af Den Konstituerende Forsamling, fremhævede det lige fra revolutionens begyndelse i 1917 gang på gang, at en sovjetrepublik er en højere form for demokratisme end den sædvanlige borgerlige republik med en konstituerende forsamling.
Mientras las demandas de convocatoria de la Asamblea Constituyente, la Social-Democracia revolucionaria siembre, desde el principio de la revolución de 1917, repetidamente enfatizó que la república de los Soviets es una forma superior de democracia que la usual república burguesa con una Asamblea Constituyente.

I praksis har ikke en eneste, heller ikke den mest fremskredne borgerlige republik givet den kvindelige halvdel af menneskeslægten fuldstændig, lovfæstet lighed med manden eller frihed for mandens formynderskab og undertrykkelse.
De hecho, las repúblicas burguesas, por avanzadas que sean, no han dado a la mujer, que constituye la mitad del género humano, plena igualdad con el hombre ante la ley, ni la han liberado de la tutela y de la opresión del hombre.