Hvad Betyder BORGERLIG REVOLUTION på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• revolución burguesa
• una revolución burguesa-agraria

Eksempler på brug af Borgerlig revolution på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Ifølge sin umiddelbare opgave er den russiske revolution en borgerlig revolution.
Por sus objetivos inmediatos, la revolución rusa es una revolución burguesa.

Det var for så vidt en borgerlig revolution, som klassekampen på landet endnu ikke var kommet til udfoldelse.
Fue ésta una revolución burguesa, por cuanto la lucha de clases en el campo no se desarrolló aún".

Ifølge sin umiddelbare opgave er den russiske revolution en borgerlig revolution.
En relación con sus tareas inmediatas, la revolución rusa es una revolución burguesa.

I en borgerlig revolution som denne betyder det revolutionens tragiske endeligt, hvis masserne griber magten….
En una revolución burguesa como"ésta…, la toma del poder por las masas equivale al trágico final de-la revolución….

Det russiske folk har aldrig i sin fortid kendt til hverken en religiøs reformation som tyskerne, eller til en stor borgerlig revolution som franskmændene.
El pueblo ruso no ha tenido en el pasado ni reforma religiosa, como los alemanes, ni gran revolución burguesa, como los franceses.

Enhver borgerlig revolution, der opfylder denne opgave, opfylder alt, hvad der kræves af den: den styrker kapitalismens vækst.
Cumpliendo esta tarea toda revolución burguesa cumple con lo que se espera de ella; ella acelera el crecimiento del capitalismo.

Vi beskylder ikke denne revolution for ikke at begynde at socialisere sig i det generelle kaos, men det var ikke engang en radikal borgerlig revolution.
No acusamos a esta revolución de no comenzar a socializar en el caos general, pero ni siquiera fue una revolución burguesa radical.

Enhver borgerlig revolution, der opfylder denne opgave, opfylder alt, hvad der kræves af den: den styrker kapitalismens vækst.
Al cumplir esta tarea, toda revolución burguesa lleva a cabo cuanto de ella se exige: intensificar el desarrollo del capitalismo.

Tolstoj er original, for alle hans anskuelser, taget som et hele, udtrykker netop særtrækkene ved vor revolution som bonderevolution og borgerlig revolution.
Tolstoy es original porque sus conceptos, nocivos en conjunto, expresan en su totalidad precisamente la característica distintiva de nuestra revolución: la de ser una revolución burguesa-agraria.

Enhver borgerlig revolution, der opfylder denne opgave, opfylder alt, hvad der kræves af den: den styrker kapitalismens vækst.
Al cumplir esta tarea, toda revolución burguesa cumple con todo lo que de ella se exige: intensifica el desarrollo del capitalismo.

Lad os ikke glemme, at den revolution, som står for døren i Rusland ikke er en proletarisk, men en borgerlig revolution, hvad der vil forandre hele sceneriet for den socialdemokratiske kamp betydeligt.
No se olvide que la revolución, en vísperas de la cual nos encontramos en Rusia, no es una revolución proletaria, sino una revolución burguesa, que va a cambiar notablemente el contexto en el que se mueve la socialdemocracia.

Det var en borgerlig revolution, idet dens umiddelbare opgave var at styrte det tsaristiske selvherskerdømme, det tsaristiske monarki, og at tilintetgøre godsejervældet.
Fue una revolución burguesa, pues su tarea inmediata era derrocar la autocracia zarista, la monarquía zarista, y destruir el.

Lad os ikke glemme, at den revolution, som står for døren i Rusland ikke er en proletarisk, men en borgerlig revolution, hvad der vil forandre hele sceneriet for den socialdemokratiske kamp betydeligt.
No olvidemos que la revolución, de la que estamos seguros de que no puede durar mucho tiempo en Rusia, no es una revolución proletaria, sino una revolución burguesa que modifica radicalmente todas las condiciones de la lucha socialista.

Denne teori, som i Rusland kun anser en borgerlig revolution for mulig, hvad der førte til at socialisterne i Rusland indgik i koalition med den borgerlige liberalisme, er identisk med teorien i den russiske arbejderbevægelses opportunistiske fløj, de såkaldte mensjevikker under Axelrods[1] og Dans ledelse.
Esta teoría, que sólo considera adecuada en Rusia una revolución burguesa- de la que derivará después la táctica de coalición de los socialistas rusos con el liberalismo burgués- es la misma del ala oportunista del movimiento obrero ruso: la de los llamados mencheviques bajo la dirección de Axelrod y Dan.

Alle de russiske demokrater- mensjevikker såvel som bolsjevikker- påstod, at Rusland nærmede sig en borgerlig revolution, som et resultat af et sammenstød mellem kapitalistiske produktivkræfter på den ene side og selvherredømmet, godsejerstyret og øvrige rester af feudalismen på den anden.
Todos los socialdemócratas rusos-mencheviques así como bolcheviques- tomaron como básica la idea de que Rusia se acercaba a una revolución burguesa como resultado de un conflicto entre las fuerzas productivas del capitalismo por un lado y autocracia, latifundismo y otras estructuras supervivientes del feudalismo por otro.

Denne teori, som i Rusland kun anser en borgerlig revolution for mulig, hvad der førte til at socialisterne i Rusland indgik i koalition med den borgerlige liberalisme, er identisk med teorien i den russiske arbejderbevægelses opportunistiske fløj, de såkaldte mensjevikker under Axelrods1 og Dans ledelse2.
Esta teoría, que considera lícita en Rusia exclusivamente una revolución burguesa y que de esta concepción deriva luego la táctica de coalición de los socialistas rusos con el liberalismo burgués, es la misma que la del ala oportunista del movimiento obrero ruso, la de los llamados mencheviques bajo la probada dirección de Axelrod y de Dan.

Nyiskristerne har lært udenad, at en demokratisk omvæltning har en borgerlig revolution som sit økonomiske grundlag, og de har»forstået« det på den måde, at man må reducere proletariatets demokratiske opgaver til det borgerlige mådeholds niveau og ikke overskride den grænse, uden for hvilken»bourgeoisiet svigter«.
Los neoiskristas se han aprendido de memoria que la base económica de la revolución democrática es la revolución burguesa y han"entendido" esto como la necesidad de hacer descender las tareas democráticas del proletariado al nivel de la moderación burguesa, al límite en que, si es rebasado,"la burguesía volverá la espalda".

Nyiskristerne har lært udenad, at en demokratisk omvæltning har en borgerlig revolution som sit økonomiske grundlag, og de har»forstået« det på den måde, at man må reducere proletariatets demokratiske opgaver til det borgerlige mådeholds niveau og ikke overskride den grænse, uden for hvilken»bourgeoisiet svigter«.
Los neoiskristas han aprendido de memoria que la revolución democrática tiene en su base económica la revolución burguesa, y han"entendido" esto de tal modo, como si fuera necesario rebajar las tareas democráticas del proletariado hasta el nivel de la moderación burguesa, hasta el límite más allá del cual"la burguesía volverá la espalda".

Forskellen mellem en socialistisk og en borgerlig revolution består jo netop i, at der i sidstnævnte tilfælde forefindes færdige former for kapitalistiske forhold, mens sovjetmagten- den proletariske magt- ikke forefinder disse færdige forhold, når man ser bort fra kapitalismens højest udviklede former, som egentlig kun omfatter nogle få højdepunkter indenfor industrien og kun i ganske ringe grad har berørt landbruget.
La diferencia entre la revolución socialista y la revolución burguesa está precisamente en que en el segundo caso existen formas plasmadas de relaciones capitalistas, mientras que el Poder Soviético, Poder proletario, no se encuentra con relaciones plasmadas, si se prescinde de las formas más desarrolladas de el capitalismo, que en el fondo sólo abarcan a unas pocas posiciones elevadas de la industria y aun muy escasamente a la agricultura.

Forskellen mellem en socialistisk og en borgerlig revolution består jo netop i, at der i sidstnævnte tilfælde forefindes færdige former for kapitalistiske forhold, mens sovjetmagten- den proletariske magt- ikke forefinder disse færdige forhold, når man ser bort fra kapitalismens højest udviklede former, som egentlig kun omfatter nogle få højdepunkter indenfor industrien og kun i ganske ringe grad har berørt landbruget.
La diferencia entre una revolución socialista y una revolución burguesa está en que en el segundo caso existen formas plasmadas de relaciones capitalistas, en tanto que el poder soviético, proletario, no recibe esas relaciones plasmadas, si se prescinde de las formas más desarrolladas de el capitalismo, que estrictamente hablando abarcaban una pequeña capa superior de la industria y llegaban en medida todavía insignificante a la agricultura.

Franske borgerlige revolution.
Revolución burguesa francesa.

(1905) for at forberede den anden borgerlige revolution februar.
Rusia- 1905- a fin de preparar la segunda revolución burguesa- febrero de.

Der vil påtage sig at gennemføre… denne borgerlige revolutions opgaver«….
Tomaría sobre sí la realización de las tareas de esa… revolución burguesa…".

Der vil påtage sig at gennemføre… denne borgerlige revolutions opgaver«….
Que asumiera el cumplimiento de las tareas de esa… revolución burguesa…".

De store borgerlige revolutioner banede vejen for kapitalismen.
Las grandes revoluciones burguesas despejaron el camino para el capitalismo.

Borgerlige revolutioner", skrev Marx for et halvt århundrede siden i"18.
Revoluciones burguesas", escribió Marx hace medio siglo.

Dette skete gennem talrige borgerlige revolutioner, hvis hovedkampkraft var de af bourgeoisiet ledede livegne bønder og byernes fattige.
Esto fue obra de numerosas revoluciones burguesas cuyas principales fuerzas combativas la constituían los campesinos siervos de la gente del estado llan de las ciudades, dirigidos por la burguesía.

I alle borgerlige revolutioner har alle bourgeoisiets politiske stræbere"fodret" folket med løfter og holdt arbejderne for nar.
Todos los políticos burgueses en todas las revoluciones burguesas han“alimentado” a los pueblos y engañado a los obreros con promesas.

Forfatterne mærker i deres uskyld ikke, at de taler et rent anarkistisk sprog, næsten som om de afviser deltagelse i borgerlige revolutioner!
¡Los autores no advierten, en su inocencia, que emplean un lenguaje puramente anarquista, como si se negasen a tomar parte en las revoluciones burguesas!

Således har Preussen altså den besynderlige skæbne at afslutte sin borgerlige revolution- som det havde påbegyndt 1808/13 og ført et stykke videre i 1848- i slutningen af dette århundrede i bonapartismens behagelige form.
Así fue el peculiar destino de la revolución burguesa en Prusia, que comenzó en 1808-1813, que continuó en 1848 y terminó al final del siglo en la forma agradable del bonapartismo.