Hvad Betyder RÉVOLUTION BOURGEOISE på Dansk - Fransk-Dansk Oversættelse

• den borgerlige revolution
• den borgerlige revolutions

Eksempler på brug af Révolution bourgeoise på Fransk og deres oversættelser til Dansk

Révolution bourgeoise française.
Franske borgerlige revolution.

Ils veulent participer à la révolution bourgeoise.
De ønsker at deltage i den borgerlige revolution.

La révolution bourgeoise est absolument indispensable, dans l'intérêt du prolétariat.
Den borgerlige revolution er ubetinget nødvendig i proletariatets interesse.

D'après ses tâches immédiates, la révolution russe est une révolution bourgeoise.
Ifølge sin umiddelbare opgave er den russiske revolution en borgerlig revolution.

Comme il reste des questions non résolues par la révolution bourgeoise, nous estimons qu'il faut les résoudre.
Da der findes spørgsmål, som den borgerlige revolution har ladet delvis uløste, går vi ind for at få dem løst.

C'était une révolution bourgeoise, puisque la lutte de classes à la campagne n'avait pas encore pris son essor.
Det var for så vidt en borgerlig revolution, som klassekampen på landet endnu ikke var kommet til udfoldelse.

On ne peut s'exprimer ainsi du point de vue de la révolution bourgeoise, celle- ci étant déjà terminée.
Taget ud fra den borgerlige revolution kan man ikke sige noget sådant, da den allerede er tilendebragt.

Ce fut une révolution bourgeoise dans la mesure où la lutte de classe ne s'était pas encore développée au village.
Det var for så vidt en borgerlig revolution, som klassekampen på landet endnu ikke var kommet til udfoldelse.

Ils peuvent, ils doivent prendre à leur compte la révolution bourgeoise comme une condition de la révolution des ouvriers.
De kan og må deltage i den borgerlige revolution som en betingelse for arbejderrevolutionen.

Il écrit maintenant:«Les voici qui reculent vers le capitalisme; nous avons toujours dit: c'est une révolution bourgeoise.».
Han skriver nu:“De trækker sig altså tilbage til kapitalismen; vi har altid sagt: det er en borgerlig revolution.”.

Une seule tâche se posait à la révolution bourgeoise: balayer, rejeter, détruire les entraves de l'ancienne société.
For den borgerlige revolution var der kun én opgave- at afkaste, sprænge og ødelægge alle det gamle samfunds lænker.

Le peuple russe n'a connu dans le passé ni grande réforme religieuse comme les Allemands, ni grande révolution bourgeoise comme les Français.
Det russiske folk har aldrig i sin fortid kendt til hverken en religiøs reformation som tyskerne, eller til en stor borgerlig revolution som franskmændene.

La révolution bourgeoise n'avait à résoudre qu'un seul problème: balayer, rejeter, détruire toutes les entraves de l'ancienne société.
For den borgerlige revolution var der kun én opgave- at afkaste, sprænge og ødelægge alle det gamle samfunds lænker.

Comme l'a démontré l'évolution ultérieure en Europe et en Asie, la révolution bourgeoise, prise isolément, ne peut plus du tout se réaliser.
Som al senere udvikling i Europa og Asien har vist, kan den borgerlige revolution i sig selv generelt ikke fuldbyrdes.

La révolution bourgeoise est une révolution qui ne sort pas du cadre du régime économique et social bourgeois, c'est à dire capitaliste.
Den borgerlige revolution er en revolution, der ikke går ud over rammerne for det borgerlige, dvs. det kapitalistiske samfundsøkonomiske system.

La nationalisation du sol est non seulement le« dernier mot» de la révolution bourgeoise, mais aussi un pas vers le socialisme.
Og vel at mærke er nationaliseringen af jorden ikke kun den borgerlige revolutions'sidste ord', den er også et skridt hen imod socialismen.

Tolstoï est grand comme interprète des idées et des états d'âme qui se sont formés chez les millions de paysans russes, à l'avènement de la révolution bourgeoise en Russie.
Tolstoj er stor som talsmand for de ideer og stemninger, som opstod hos millioner af russiske bønder op til frembruddet af den borgerlige revolution i Rusland.

En accomplissant cette tâche, une révolution bourgeoise accomplit tout ce qu'on exige d'elle: elle stimule le développement du capitalisme.
Enhver borgerlig revolution, der opfylder denne opgave, opfylder alt, hvad der kræves af den: den styrker kapitalismens vækst.

Tolstoï est original, car l'ensemble de ses idées, prises en bloc, exprime justement les particularités de notre révolution, en tant que révolution bourgeoise paysanne.
Tolstoj er original, for alle hans anskuelser, taget som et hele, udtrykker netop særtrækkene ved vor revolution som bonde revolution og borgerlig revolution.

La bourgeoisie radicale, c'est- à- dire celle qui entend mener la révolution bourgeoise jusqu'au bout, formule le mot d'ordre de nationalisation du sol.
Det radikale bourgeoisi, dvs. det, som vil føre den borgerlige revolution til ende, fremsætter parolen om jordens nationalisering….

Plus la révolution bourgeoise est conséquente dans ses transformations démocratiques, et moins elle se borne à celles qui ne sont avantageuses qu'à la bourgeoisie.
Derfor: jo mere konsekvent den borgerlige revolution er i sine demokratiske omdannelser, des mindre begrænses den til det, der udelukkende er til fordel for bourgeoisiet.

Comme l'a démontré l'évolution ultérieure en Europe et en Asie, la révolution bourgeoise, prise isolément, ne peut plus du tout se réaliser.
Som det fremgår af hele det efterfølgende udviklingsforløb i Europa og Asien kan den borgerlige revolution taget for sig selv ikke mere fuldføres generelt set.

Si la révolution bourgeoise, au Mexique, a eu de si puissants effets, on peut à peine imaginer ce que sera l'impact d'une révolution socialiste, dans ce pays.
Hvis den borgerlige revolution i Mexico havde så omfattende virkninger kan vi dårligt forestille os, hvilken påvirkning den kommende socialistiske revolution vil have.

Les rapports sociaux de la Russie ne sont mûrs que pour la révolution bourgeoise» disait le principal tacticien du menchevisme, Axelrod, au congrès d'unification.
De sociale forhold i Rusland er kun modnet for en borgerlig revolution,” sagde Akselrod- mensjevikkernes største taktiker- ved‘Genforeningskongressen'.

Les déistes anglais et leurs successeurs plus conséquents, les matérialistes français, furent les philosophes authentiques de la bourgeoisie; les Français furent même ceux de la révolution bourgeoise.
De engelske deister og deres mere konsekvente fortsættere, de franske materialister, var bourgeoisiets ægte filosoffer- franskmændene var endda den borgerlige revolutions filosoffer.

Or de cette conclusion, il ressort notamment que la révolution bourgeoise est, dans un certain sens, plus avantageuse au prolétariat qu'à la bourgeoisie.
Men af denne konklusion følger i øvrigt også den opfattelse, at den borgerlige revolution i en vis forstand er mere fordelagtig for proletariatet end for bourgeoisiet.

Sandor petofi en 1848- 1849, sous l'impression des événements révolutionnaires dans les pays européens de la hongrie a également commencé la révolution bourgeoise et de la croix- guerre de libération.
Sándor gaden petőfi i 1848-1849, under indflydelse af de revolutionære begivenheder i de europæiske lande, ungarn startede også den borgerlige revolution og krig af den nationale befrielse.

Poser la question de l'«achèvement» de la révolution bourgeoise comme on le faisait autrefois, c'est sacrifier le marxisme vivant à la lettre morte.
Den, der stiller spørgsmålet om, hvordan den borgerlige revolution»afsluttes«, på den gamle måde, ofrer den levende marxisme for det døde bogstav.

La question concrète du gouvernement révolutionnaire provisoire sest effacée de leur champ visuel devant la question des gouvernements successifs qui s'acquitteront des tâches de la révolution bourgeoise en général.
Det konkrete spørgsmål om en provisorisk revolutionær regering fortrængtes fra deres synsfelt af spørgsmålet om den kommende række regeringer, der vil gennemføre den borgerlige revolutions opgaver i almindelighed.

En dépit de tout ce qu'ont dit Marx et Engels, en comparant la révolution bourgeoise de 1789- 1793 en France à la révolution bourgeoise de 1848 en Allemagne!
Og det på trods af alt, hvad Marx og Engels har sagt i deres sammenligning af den borgerlige revolution i 1789-1793 i Frankrig med den borgerlige revolution i Tyskland 1848!