Hvad Betyder BORGERNE I CENTRUM på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• ciudadanos en el centro
• ciudadano en el centro
• ciudadanos en el corazón

Eksempler på brug af Borgerne i centrum på Dansk og deres oversættelser til Spansk

EU sætter ikke borgerne i centrum af sit projekt.
No han colocado al ciudadano en el centro de su estrategia.

Borgerne i centrum for debatten om Europas fremtid.
Los ciudadanos, en el centro del debate sobre el futuro de Europa.

Kommissionen skal sætte borgerne i centrum for sit arbejde.
Debería situar a los ciudadanos en el centro de nuestro trabajo.

Borgerne i centrum for den europæiske integrationsproces: indarbejdelse af chartret om grundlæggende rettigheder i forfatningen.
Los ciudadanos, en el centro de la construcción europea: la integración de la Carta de los Derechos Fundamentales en la Constitución.

Lissabon-traktaten sætter borgerne i centrum af det europæiske projekt.
Poner a los ciudadanos en el centro del proyecto Europeo.

Dette vigtige princip stammer direkte fra princip 10 i Rio-erklæringen, som sætter borgerne i centrum for miljøpolitikken.
Este importante criterio arranca del principio 10 de la Declaración de Río, que ubica a los ciudadanos en el centro de la política medioambiental.

Lissabon-traktaten sætter borgerne i centrum af det europæiske projekt.
El Tratado de Lisboa vuelve a situar al ciudadano en el centro del proyecto europeo.

Europa-Kommissionens formand José Manuel Barroso udtalte følgende:"Lissabontraktaten sætter borgerne i centrum for det europæiske projekt.
El Presidente de la Comisión Europea, José Manuel Barroso, ha declarado lo siguiente:« El Tratado de Lisboa sitúa a los ciudadanos en el centro del proyecto europeo.

Ordføreren ønsker igennem disse at tilskynde myndighederne til at sætte borgerne i centrum for bytransport og give dem mulighed for at blive hørt før, efter og under udarbejdelsen af disse planer.
Se debe alentar a las autoridades a que, en el marco de estos planes, sitúen a los ciudadanos en el centro de las políticas de movilidad y les ofrezcan la posibilidad de ser consultados antes, durante y después de su aplicación.

Frivilligt arbejde er tæt knyttet til Kommissionens generelle politiske mål om at styrke unionsborgerskabet og sætte borgerne i centrum af EU's politik[14].
El voluntariado está íntimamente ligado a los objetivos políticos generales de la Comisión de reforzar la ciudadanía de la Unión y situar a los ciudadanos en el centro de la elaboración de políticas de la UE[14].

Lissabon-traktaten sætter borgerne i centrum af det europæiske.
El Tratado de Lisboa pone a los ciudadanos en el centro del proyecto europeo.

Krisen i sig selv kan fungere som en mulighed for at gennemføre foranstaltninger, der stimulerer den økonomiske vækst, konkurrenceevnen og de sociale fremskridt i Europa ved at sætte borgerne i centrum for den europæiske økonomi.
La crisis, en si misma, puede servir de ocasión única para aplicar medidas que estimulen el crecimiento económico, la competitividad y el progreso social en Europa poniendo a los ciudadanos en el centro de la economía europea.

Med denne betænkning søger man at styrke de foranstaltninger, der har til formål at sætte borgerne i centrum for projektet om det indre marked, hvori der fokuseres på 19 initiativer, der er målrettet EU-borgernes behov.
Este informe tiene por objeto reforzar las medidas para poner a los ciudadanos en el corazón del proyecto del mercado único, centrado en 19 iniciativas dirigidas a las necesidades de los ciudadanos europeos.

Roser Ombudsmanden for det initiativ, hun traf i tiden op til valget til Europa-Parlamentet om at være vært for et interaktivt arrangement"Your wish list for Europe" i et forsøg på at sætte borgerne i centrum for beslutningsprocessen;
Felicita a la Defensora del Pueblo por su iniciativa, adoptada durante el período previo a las elecciones europeas, de celebrar una actividad interactiva titulada«Sus deseos para Europa», dirigida a situar a los ciudadanos en el centro del proceso de toma de decisiones;

Vi har brug for et europæisk forum, hvor politiske partier aktivt sætter borgerne i centrum for EU's bekymringer og hjælper borgerne i hverdagen på et tidspunkt, hvor det er værd at bemærke, at de europæiske borgere er hægtet af EU.
Necesitamos un especio europeo en que los partidos políticos sitúen de forma activa a los ciudadanos en el centro de las preocupaciones de la Unión Europea y les ayuden en su vida cotidiana, en un momento en que es evidente que los ciudadanos europeos están alejados de la Unión.

Jeg støttede denne betænkning, der erindrer os om, hvor vigtigt det er at sætte borgerne i centrum for det indre marked igen.
He apoyado este informe, que nos recuerda una vez más lo importante que es situar a los ciudadanos en el corazón del mercado único.

En klar hovedmålsætning i Kommissionens arbejdsprogram for 2008(14) er at sætte borgerne i centrum for EU's tiltag, først og fremmest gennem en vurdering af den sociale situation og en gennemgang af det indre marked under stadig hensyntagen til, at de europæiske borgere skal have mest ud af fordelene ved det indre marked.
Los principales objetivos del programa de trabajo de la Comisión para 2008(14) incluyen claramente el objetivo de colocar al ciudadano en el centro del proyecto europeo, comenzando con la evaluación de la situación social paralelamente a la revisión del mercado interior, con una atención constante a la necesidad de la población europea de aprovechar al máximo el mercado único.

EU vil blive endnu mere politisk, hvis det kan sætte borgerne i centrum af sin indsats.
La Unión Europea podría llegar a ser incluso más política si lograra situar a los ciudadanos en el centro de sus acciones.

Opfordrer Kommissionen til at sætte borgerne i centrum for det europæiske projekt og til at intensivere sine bestræbelser på at udvikle en mere effektiv kommunikationspolitik, der kan øge borgernes forståelse for EU's arbejde og indsats for at løse deres problemer, med henblik på at forberede ratificeringen af reformtraktaten og valget til Europa-Parlamentet i 2009;
Insta a la Comisión a que sitúe a los ciudadanos en el centro de el proyecto europeo, que sólo tendrá éxito si se escuchan las preocupaciones de los europeos, y a que redoble sus esfuerzos de desarrollo de una política de comunicación más eficaz para lograr una mejor comprensión por parte de los ciudadanos de la acción de la UE y de el papel que ésta desempeña a el abordar sus preocupaciones, con vistas a la preparación de la ratificación de el Tratado de Lisboa y de las elecciones europeas de 2009;

Det er på høje tid, hvis vi virkelig mener, at vi vil sætte borgerne i centrum for vores aktiviteter.
Ya es hora de que lo hagamos, si realmente queremos situar a los ciudadanos en el centro de nuestras actividades.

For programmet Europa for Borgerne ville en budgetnedskæring på 15% reducere det hidtidige basisbudget til 157 mio. EUR, hvilket er utilstrækkeligt til at indfri Kommissionens løfte om at sætte borgerne i centrum for den europæiske proces.
En el caso del programa Europa para los Ciudadanos, un recorte presupuestario del 15% reduciría el presupuesto de referencia hasta los 157 millones EUR, lo cual resultaría insuficiente en vista del compromiso de la Comisión de situar a los ciudadanos en el centro del proceso europeo.

Lad mig blot nævne Stockholm-programmet, hvor Kommissionen for nylig har fremlagt en ambitiøs vision, der sætter borgerne i centrum for vores retfærdighed, frihed og sikkerhedspolitik, således at der skabes ligevægt mellem beskyttelse af borgerrettighederne og de grundlæggende rettigheder.
Permítanme que destaque el Programa de Estocolmo, para el que la Comisión ha presentado recientemente una ambiciosa visión que coloca al ciudadano en el centro de nuestra política de justicia, de libertad y de seguridad, equilibrando la seguridad y la protección de las libertades civiles y de los derechos fundamentales.

Vi har brug for et rum, et europæisk rum, af arbejdende politiske partier, som sætter borgerne i centrum af EU og hjælper dem i deres hverdag.
Es necesario un espacio europeo de acción de los partidos políticos que ponga a los ciudadanos en el centro de la Unión y les ayude en su vida diaria.

Europa-Kommissionens formand, José Manuel Barroso, udtalte:»Lissabontraktaten sætter borgerne i centrum for de europæiske integrationsbestræbelser.
El Presidente de la Comisión Europea, José Manuel Barroso, declaró:«El Tratado de Lisboa sitúa a los ciudadanos en el centro del proyecto europeo.

Vi skal fremme skabelsen af et europæisk rum for politiske partiers aktiviteter, som sætter borgerne i centrum af EU og hjælper dem i deres hverdag.
Debemos fomentar la creación de un espacio europeo de acción de los partidos políticos que ponga a los ciudadanos en el centro de la Unión y les ayude en su vida diaria.

I2010 omfattede for første gang en række initiativer, som tager højde for EU's demografiske udfordringer, placerer borgerne i centrum for politikken og fremhæver forskellige ordningers økonomiske aspekter.
La estrategia i2010 incluyó por primera vez una serie de iniciativas que tienen en cuenta los retos demográficos de Europa, poniendo a los ciudadanos en el centro de las políticas y resaltando los aspectos económicos de las diversas medidas.

Jeg håber, at alle involverede i denne politik, først og fremmest Parlamentet, vil være med til den kundeorienterede tankegang: Borgerne i centrum og institutionerne som tjenende ånder i baggrunden.
Espero que todos los implicados en esta política, en primer lugar los miembros de este Parlamento, quieran participar en este pensamiento enfocado al cliente: poner a los ciudadanos en el centro y las instituciones al fondo, a su servicio.

Målet med reformen er at sætte borgeren i centrum.
Cambiar el régimen es poner al ciudadano en el centro de la política.

En arbejdsplads med borgeren i centrum.
Un modelo con el ciudadano en el centro.

Det andet meget vigtige element i Grech-betænkningen er, at vi har sat borgeren i centrum for vores mål.
El segundo elemento muy importante del informe Grech es que sitúa al ciudadano en el centro de nuestros objetivos.

Hvordan man bruger "borgerne i centrum" i en Dansk sætning

Men især skal de overbevise vælgerne om, at EU sætter borgerne i centrum og lytter til borgernes bekymringer her et par uger før europaparlamentsvalget.

Udbredelsen af ordningen til alle typer vurderes at være afgørende for at opfylde intentionen om, at ordningen skal bidrage til at få borgerne i centrum.

Både for at sætte borgerne i centrum og af hensyn til kommunens troværdighed, skal serviceniveauet i videst muligt omfang kunne opretholdes.

Dette sker både i Danmark og i andre lande og åbner for nogle nye muligheder for at sætte borgerne i centrum af beredskabsarbejdet.

Kristensen. -Efter min mening, er det radikal nytækning i den offentlige sektor, der skal til, hvis vi skal sætte borgerne i centrum. -Vi skal tænke ud af boksen.

Danmark har brug for en struktur, der med udgangspunkt i virkeligheden sætter borgerne i centrum.

Derfor mener jeg, at vi skal blive bedre til, at sætte borgerne i centrum for vores politiske beslutninger.

Kristensen (V) -Vi skal sætte borgerne i centrum.

Og som ikke har de andre partiers angst for at hylde nationen og historien, sætte borgerne i centrum og tage danskernes angst og ambitioner, tvivlrådighed og frustrationer alvorligt.

Der er en lige linje mellem borgerløn/basisindkomst og fællesretten nemlig borgerne i centrum og statens ydmyghed.

Hvordan man bruger "ciudadanos en el centro, ciudadanos en el corazón" i en Spansk sætning

Exige poner a los ciudadanos en el centro del debate sobre el país que queremos construir.

Situar a los ciudadanos en el centro de la actuación europea.

Debemos tener el valor colectivo de poner el diálogo y las prioridades de los ciudadanos en el corazón de nuestros compromisos, para ser participantes.

Los políticos que nunca tuvieron a los ciudadanos en el centro de su acción, no pueden comprenderlos.

992 ha situado a los ciudadanos en el centro del mismo.

Situar a los ciudadanos en el centro del sistema energético.

"Logramos poner a nuestros votantes y ciudadanos en el centro y desplazar al establecimiento político».

Suscribimos el propósito de que el cambio requiere poner a los ciudadanos en el centro de las decisiones.

Renán Barrera presentó su Primer Informe de Acciones del Gobierno Municipal ante ciudadanos en el Centro Histórico.

La economía ciudadana situa a los ciudadanos en el centro de la actividad económica de la ciudad.