Hvad Betyder BORGERNE I DE LANDE på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• ciudadanos de los países

Eksempler på brug af Borgerne i de lande på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Hvorfor er det sådan, at borgerne i de lande, de invaderer er tøvende med at bekæmpe dem?
¿Por qué será que los ciudadanos de las tierras que ellos invaden están vacilando para luchar contra ellos?

Det er også beklageligt, at kun 15 ud af de 27 medlemsstater er villige til at underskrive dette forstærkede samarbejde, hvilket bliver skadeligt for borgerne i de lande, der ikke skriver under.
Hay que lamentar también que solo 15 de los 27 Estados miembros estén dispuestos a suscribir esta cooperación reforzada, lo que perjudicará a las ciudadanías de los países que no lo hagan.

Vi ved alle, hvor vanskeligt det er at gøre borgerne i de lande, vi kommer fra, opmærksomme på EU's problemer.
Todos sabemos lo difícil que es llamar la atención de los ciudadanos de nuestros países sobre los problemas de la Comunidad.

Borgerne i de lande, der bliver optaget i Schengenområdet i december, vil hilse vores beslutning velkommen som værende til gavn for befolkningen, og fordi den fører deres ret til fri bevægelighed ud i livet.
Los ciudadanos de los países que se incorporan a dicho espacio en diciembre celebrarán nuestra decisión como medida que revierte en interés de la población, al hacer realidad su derecho a la libre circulación.

Denne"free riding"-problematik er meget alvorlig og uretfærdig over for borgerne i de lande, som vælger at have en stærk civilbeskyttelse.
Este problema de parasitismo es muy grave, y no es justo para los ciudadanos de los países que eligen disponer de una protección civil potente.

To tredjedele af borgerne i de lande, der bliver medlemmer af Den Europæiske Union i 2004, tror på reformen af den fælles landbrugspolitik.
Dos terceras partes de los ciudadanos de los países que pasarán a formar partede la Unión Europea en 2004 creen en la reforma de la política agrícola común(PAC).

Dette er en vigtig forhandling, og det er vigtigt, at vi udviser solidaritet med borgerne i de lande, der er blevet ramt af skovbrande, og i særdeleshed med Spanien.
Este es un debate importante, y es importante que demostremos solidaridad con los ciudadanos de países que se han convertido en víctimas de los incendios forestales, sobre todo los españoles.

Terrorisme berører ikke kun borgerne i de lande, der har været udsat for angreb, den truer også alle andres sikkerhed og spreder frygt og trusler om terror.
El terrorismo no sólo afecta a los ciudadanos de dichos países que han sufrido ataques sino que también amenaza la seguridad de todos los demás. Difunde el miedo y la amenaza del terror.

Det nye vægtningssystem er umuligt at huske, selv for ministre- lav dog et enkelt system, så man kan forklare det for borgerne i de lande, der snart skal stemme om medlemskab.
El nuevo sistema de ponderación es imposible de recordar incluso para los Ministros. En su lugar, debería idearse un sistema sencillo que pueda explicarse a la gente de aquellos países que en breve deberán votar sobre la incorporación a la UE.

Jeg vil imidlertid også gøre det helt klart, at borgerne i de lande, som hovedparten af bistanden kommer fra, også har brug for at se lys for enden af tunnelen.
Sin embargo, también me gustaría dejar muy claro que los ciudadanos de los países de los que procede la mayor parte de la ayuda también necesitan ver luz al final del túnel.

Betænkningen er endnu en lovprisning af den frie konkurrence, selv om der dækkes over dens indhold for at skjule det sprængfarlige indhold i den gave, der sendes til arbejdstagerne, de små og mellemstore virksomheder(SMV'er) og især til borgerne i de lande med de svageste økonomier.
Es otro himno a la libre competencia, a pesar de que pasa por alto su contenido para ocultar la dinamita contenida en este regalo enviado a los trabajadores, a las pequeñas y medianas empresas(PYME) y, sobre todo, a los ciudadanos de los países con economías más débiles.

Indtil det er sket, skal vi af hensyn til vores ansvar over for vores borgere og endog over for borgerne i de lande, som vi ønsker at etablere frihandelsaftaler med, fortsat fremme dette andet instrument.
Mientras eso no sea así, por propia responsabilidad hacia nuestros ciudadanos e, incluso, hacia los ciudadanos de los países con quienes queremos establecer acuerdos de libre comercio, tenemos que impulsar este segundo instrumento.

Dette forslag vil dog resultere i, at borgerne i de lande i det tidligere Jugoslavien, der ikke er omfattet af visumfritagelsen, vil forsøge at opnå et nyt pas i et land i det tidligere Jugoslavien, som EU accepterer uden visum.
No obstante, esta propuesta provocará que los ciudadanos de los países de la antigua República de Yugoslavia que no se benefician de la exención de visado intenten obtener un segundo pasaporte en un país perteneciente a la antigua Federación Yugoslava, que la Unión Europea acepta sin visado.

Ligesom der er positive aspekter, er der også negative aspekter, da der er indført for store begrænsninger for bevægeligheden for borgerne i de lande, der deler en grænse med EU, og det er hovedsageligt de nye lande som f. eks.
Además de aspectos positivos, los hay negativos, porque hemos introducido excesivas restricciones sobre el movimiento de los residentes en países que comparten fronteras con la UE, y eso afecta principalmente a los países nuevos, como Polonia o Letonia.

Selv om medlemskabet er forholdsvis nyt for borgerne i de lande, der er blevet medlemmer siden 2004, har de allerede fået gavn af det i form af økonomisk vækst, mobilitet og modernisering af den forsømte infrastruktur.
Aunque su adhesión es aún muy reciente, los ciudadanos de los países que se incorporaron a la Unión a partir de 2004 ya han comenzado a cosechar los beneficios de la misma en términos de crecimiento económico, movilidad personal y modernización de infraestructuras previamente descuidadas.

Hun fortalte imidlertid ikke, hvordan forfatningen ville løse de specifikke problemer for borgerne i medlemsstaterne, eller hvad der skulle ske med borgerne i de lande, som allerede har forkastet forfatningen ved demokratiske folkeafstemninger.
Sin embargo, no dijo de qué forma la Constitución resolvería los problemas reales de los ciudadanos de los Estados miembros ni lo que sucedería a los ciudadanos de aquellos países que ya han rechazado esta Constitución en referendos democráticos.

Vi må ikke glemme, at Schengen-aftalerne, selv om de ikke er perfekte, har gjort det muligt for borgerne i de lande, der har underskrevet aftalen, at forstå, hvad den af Traktaten omfattede fri bevægelighed betyder, for der har den altid været en teoretisk størrelse, som nu er blevet levende med Schengen.
No debemos olvidar que los Acuerdos de Schengen, aunque imperfectos, han permitido que los ciudadanos de los países signatarios comprendan realmente lo que es la libertad de circulación deseada por el Tratado, todavía papel mojado pero que se mantiene vivo en el espíritu de Schengen.

Jeg håber meget, at den store debat om Europas fremtid, som alle taler om, ikke bliver konciperet alene ud fra en abstraktion om de institutionelle reformer, men ud fra konkrete, oplevede erfaringer som dem, borgerne i de lande, der er genstand for Kommissionens og Rådets skarpe kritikker.
Doy por sentado que el gran debate sobre el futuro de Europa del que todo el mundo habla no se planteará únicamente en la abstracción de las reformas institucionales, sino que será concebido en lo específico de las experiencias vividas, como las que han experimentado los ciudadanos de los países afectados por las severas críticas de la Comisión y del Consejo.

Dette hykleri truer EU's interne og internationale troværdighed, for det er et EU, som i teorien forsikrer den europæiske befolkning for, at det gør en indsats for friheden og for at sikre borgerne i de lande, der er med i aftalen, men som i praksis aldrig tør gribe ind over for regeringerne- hverken i Tunesien eller Laos- der indkasserer støtten, men herefter meget tydeligt ikke gør noget for at opfylde forpligtelserne.
Y ésta es una hipocresía que mina la credibilidad interna e internacional de la Unión que, sobre el papel, tranquiliza a la opinión pública europea respecto de su compromiso en favor de la libertad y de las garantías para los ciudadanos de los países contratantes, pero que, en la práctica, no se atreve nunca con Gobiernos- de Túnez a Laos- que cobran las ayudas, pero que luego no hacen absolutamente nada para cumplir los compromisos.

Denne fremgangsmåde har ført til en vis teoretisk kritik fra de personers side, der er imod, at amerika nerne har gjort gældende, at de kun vil give beskyttelse til borgerne i de lande, der har vedtaget en lov givning, som De forenede Stater billiger. Dette er blevet beskrevet som pax americana på chipsbeskyttelsesområdet.
Esta propuesta ha causado algunas críticas académicas por parte de aquellos que objetan el aserto americano de que sólo ofrecerán protección a los ciudadanos de aquellos países que hayan promulgado una legislación aprobada por los Estados Unidos.

Jeg opfordrer jer til at være gode borgere i de lande, hvor I bor, og gode naboer i jeres lokalsamfund;
Ruego que seamos buenos ciudadanos de los países donde vivimos y buenos vecinos en nuestras comunidades;

Vi er borgere i de lande, hvor vi er født og opvokset, som beskytter os, og som har givet mange af os husly i årenes løb.
Somos ciudadanos de los países que nos vieron nacer y nos ofrecieron sustento en nuestra infancia, los países que nos protegen y nos han servido de cobijo durante los años.

Derved kan vi forhindre en voksende demoralisering blandt borgere i de lande, som ville have befundet sig i den anden tiltrædelsesbølge.
De ese modo impedimos que cunda la desmoralización entre los ciudadanos de los países colocados en una segunda tanda de adhesión.

Du har de samme rettigheder og forpligtelser som borgerne i det land, hvor du er dækket.
Tienes los mismos derechos y obligaciones que los ciudadanos del país donde estás cubierto.

Med det europæiske sygesikringskort kan du få lægehjælp- og få refunderet dine udgifter- på samme vilkår som borgerne i det land, du besøger.
Con la Tarjeta Sanitaria Europea puedes recibir asistencia sanitaria, y solicitar el reembolso de los gastos, en las mismas condiciones que los ciudadanos del país en que te encuentres.

Den større interesse vil imidlertid ikke afholde dem fra at være gode borgere i det land, som deres karma har ført dem til.
Este mayor interés no les impide, sin embargo, ser buenos ciudadanos del país donde los ha colocado el destino.

Den større interesse vil imidlertid ikke afholde dem fra at være gode borgere i det land, som deres karma har ført dem til.
El interés mayor, sin embargo, no les impedirá ser buenos ciudadanos del país que el destino les ha deparado.

Yderligere adgang for borgerne i EU-medlemsstaterne og landene i visumfri rejser ordning for indrejse i Republikken Litauen, samt borgere i de lande, der kræver visum til indrejse i Republikken Litauen, hvor der er ambassader i Republikken Litauens vil blive organiseret fra den 4. juli til 1st august.
Admisión adicional para los ciudadanos de los Estados miembros de la UE y los países de el régimen de viaje sin visa para ingresar a la República de Lituania, así como a los ciudadanos de los países que requieren visas para ingresar a la República de Lituania, donde hay embajadas de la República de Lituania se organizará de el 6 de julio a el 3 de agosto.

Yderligere adgang for borgerne i EU-medlemsstaterne og landene i visumfri rejser ordning for indrejse i Republikken Litauen, samt borgere i de lande, der kræver visum til indrejse i Republikken Litauen, hvor der er ambassader i Republikken Litauens vil blive organiseret fra den 4. juli til 1st august.
Ingreso adicional para los ciudadanos de los Estados miembros de la UE y los países del régimen de exención de visado para entrar en la República de Lituania, así como los ciudadanos de los países que requieren visas para la entrada en la República de Lituania, donde hay Embajadas de la República de Lituania será organizado desde el 4 de julio hasta el 1 ª de agosto.

De og jeg er borgere i det land.
Usted y yo éramos ciudadanos de él.