Hvad Betyder BORGERNE OM DERES RETTIGHEDER på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• ciudadanos sobre sus derechos
• público sobre sus derechos

Eksempler på brug af Borgerne om deres rettigheder på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Offentlige myndigheder informerer borgerne om deres rettigheder og.
Instituciones públicas; e informar a los ciudadanos sobre sus derechos y.

De har ikke oplyst borgerne om deres rettigheder. De har ikke fortalt dem, hvad de har ret til, og hvilke muligheder patienter har.
No han informado a la población acerca de sus derechos; no les han dicho a qué cosas tienen derecho y de qué opciones disponen los pacientes.

Jeg finder det endvidere vigtigt, at vi informerer borgerne om deres rettigheder.
También me parece importante que informemos a los ciudadanos de sus derechos.

Dit Europa- Råd& Vink besvarer spørgsmål fra borgerne om deres rettigheder med hensyn til f. eks. sygesikring og arbejdsløshed, når de bor og arbejder i udlandet.
Tu Europa- Asesoramiento da respuesta a las preguntas de los ciudadanos sobre sus derechos, por ejemplo sobre su seguro de enfermedad o sus subsidios de desempleo cuando se trasladan a vivir y trabajar en el extranjero.

Kommissionen mener, at dette er en effektiv måde at minde borgerne om deres rettigheder på.
La Comisión cree que ésta sería una manera eficaz de recordar a los ciudadanos sus derechos.

Formidling af ajourførte oplysninger og tjenester af høj kvalitet til borgerne om deres rettigheder og pligter i forbindelse med aktiviteter på tværs af grænserne bør koordineres på EU-plan for at sikre en sammenhængende, klar og effektiv tilgang.
El suministro de información y servicios de alta calidad y actualizados al público sobre sus derechos y obligaciones en situaciones transfronterizas debe coordinarse a nivel de la Unión para garantizar un enfoque coherente, claro y eficiente.

Med dette mål er det vigtigt, at der også findes et offentligt tilgængeligt informationssystem, som kan oplyse borgerne om deres rettigheder.
Y para ese objetivo es importante también que exista un sistema de información destinada al público, a informar a los ciudadanos sobre sus derechos.

I den toårige overgangsperiode vil Kommissionen informere borgerne om deres rettigheder og virksomhederne om deres forpligtelser.
Durante los dos años del período transitorio, la Comisión informará a los ciudadanos sobre sus derechos sobre esta materia y a las empresas de sus obligaciones al respecto.

Der skal udarbejdes en solid kommunikationsstrategi, som bl.a. baseres på EU-budgettet til kommunikation, med henblik på at bevidstgøre borgerne om deres rettigheder.
Exhorta a establecer una estrategia de comunica ción sólida que se base, en particular, en el pre supuesto comunitario consagrado a la comunica ción, con el fin de sensibilizar a los ciudadanos sobre sus derechos.

I den toårige overgangsperiode vil Kommissionen informere borgerne om deres rettigheder og virksomhederne om deres forpligtelser.
Durante la fase de transición de dos años, la Comisión informará a los ciudadanos acerca de sus derechos y a las empresas, acerca de sus obligaciones.

Utilstrækkelig bistand og vejledning til enkeltpersoner og virksomheder i grænseoverskridende situationer, herunder ufuldstændige eller sparsomme, tilgængelige oplysninger til borgerne om deres rettigheder og pligter.
Apoyo y orientación inadecuados a las personas y las empresas en situaciones transfronterizas, incluida la incompleta o escasa disponibilidad de información al público sobre sus derechos y obligaciones;

At forbedre kendskabet til diskrimination ved at øge bevidstheden blandt borgerne om deres rettigheder og forpligtelser og om fordelene ved mangfoldighed.
Mejorar el conocimiento de la discriminaciónconcienciando a la ciudadanía sobre sus derechos y obligaciones, y también sobre las ventajas de la diversidad.

Vi må derfor igangsætte flere af denne type oplysningsinitiativer for at bekæmpe diskriminerende holdninger og adfærd og oplyse borgerne om deres rettigheder og pligter.
Por lo tanto, debemos difundir este tipo de iniciativa para aumentar la concienciación con el fin de combatir las actitudes discriminatorias y garantizar que los ciudadanos estén informados sobre sus derechos y obligaciones.

Det Europæiske År for Lige Muligheder for Alle 2007 opstiller følgende målsætninger: at informere alle borgerne om deres rettigheder, at støtte mangfoldighed som en fordel, at fremme lige muligheder for alle i det økonomiske, sociale, kulturelle og politiske liv.
El Año europeo de la igualdad de oportunidades para todos 2007 establece los siguientes objetivos: informar a los ciudadanos de sus derechos, apoyar la diversidad como ventaja, promover la igualdad de oportunidades para todos en la vida económica, social, cultural y política.

At samarbejde med Det Europæiske Netværk af Ombudsmænd og andre relevante paraplyorganisationer i forbindelse med informationen til borgerne om deres rettigheder og Ombudsmandens arbejde.
Colaborar con la Red Europea de Defensores del Pueblo y con otras organizaciones centrales pertinentes en la comunicación a los ciudadanos de sus derechos y del trabajo del Defensor del Pueblo.

Ombudsmandsinstitutionen har haft den positive rolle at informere borgerne om deres rettigheder og pligter i forhold til de europæiske institutioner, og det er derfor vigtigt, at Parlamentet sætter alle sine kræfter ind på at foretage en samlet vurdering af Ombudsmandens statut, så institutionen kan blive mere effektiv og bedre i stand til at besvare borgernes henvendelser.
La función del Defensor del Pueblo ha tenido el efecto positivo de informar a los ciudadanos de sus derechos y obligaciones en relación con las instituciones europeas. Por tanto, esta Asamblea debe hacer todo lo posible por realizar una revisión conjunta del Estatuto del Defensor del Pueblo con el objetivo de que sea más eficaz y esté mejor capacitado para abordar las peticiones de los ciudadanos..

Hver institution træffer de foranstaltninger, der er nødvendige for at informere borgerne om deres rettigheder i henhold til denne forordning.
Cada institución tomará las medidas necesarias para informar al público de los derechos reconocidos en el presente Reglamento.

For at bidrage til at fremme denne generelle opmærksomhed gjorde jeg mig store anstrengelser for at oplyse borgerne om deres rettigheder og sprede budskabet om de positive resultater, der var blevet nået i forsvaret af disse rettigheder. Alt i alt holdt jeg og mit personale over 170 offentlige foredrag, fremlæggelser og presseinterviews, ud over at mødes med ombudsmænd, embedsmænd og andre samtalepartnere i medlemsstaterne.
A fin de contribuir a aumentar esta conciencia general, he realizado grandes esfuerzos por informar a los ciudadanos sobre sus derechos y a hacer públicos los resultados positivos que se han logrado en defensa de esos derechos Con todo, mi equipo y yo realizamos 170 conferencias públicas, presentaciones y entrevistas de prensa, además de reunirnos con Defensores del Pueblo, funcionarios públicos y otros interlocutores de los Estados miembros.

Borger i EU«-foranstaltningens målsætning er en mere effektiv information af borgerne om deres rettigheder i EU.
Ciudadanos de Europa es una operación de concienciación de los ciudadanos destinada a a proporcionarles mayor información de sus derechos en Europa.

Anerkender Ombudsmandens indsats for at gøre ombudsmandsinstitutionen kendt i offentligheden og for at informere borgerne om deres rettigheder ved hjælp af distribution af oplysningsmateriale, besøg i medlemslandene og konferencer;
Reconoce los esfuerzos realizados por el Defensor del Pueblo para dar a conocer su institución al público e informar a los ciudadanos acerca de sus derechos a través de distribución de material, visitas a los Estados miembros y conferencias;

Jeg stemte for Paliadeli-betænkningen om Den Europæiske Ombudsmands årsberetning, fordi jeg mener, at Ombudsmanden har løst sine opgaver aktivt og velafbalanceret i forbindelse med undersøgelse og behandling af klager, gennemførelse og afslutning af undersøgelser, opretholdelse af konstruktive forbindelser med EU-institutioner og -organer, og bevidstgørelse af borgerne om deres rettigheder over for disse institutioner og organer.
He votado a favor de el informe Paliadeli sobre el Informe anual relativo a las actividades de el Defensor de el Pueblo Europeo porque considero que este ha ejercido sus competencias de manera activa y equilibrada, tanto en el examen y gestión de las reclamaciones y el desarrollo y conclusión de las investigaciones como en el mantenimiento de relaciones constructivas con las instituciones y los órganos de la Unión Europea y en la sensibilización de los ciudadanos con respecto a sus derechos ante dichas instituciones y órganos.

Finder endvidere, at det ikke udelukkende gælder om at sikre og oplyse borgerne om deres rettigheder under fællesskabslovgivningen.
Considera asimismo que no se trata exclusivamente de proteger los derechos que asisten a los ciudadanos en virtud de la legislación comunitaria e informarles de ellos.

Parlamentet minder om, at Amsterdam traktaten indeholder bestemmelser om indsigt i EU-institutionernes akter og opfordrer bl.a. disse til at udarbejde en adfærdskodeks, uophørligt give borgerne information og bistand i spørgsmål vedrørende deres arbejdsområde, udarbejde offentlige re gistre over alle modtagne og udarbejdede dokumenter, sørge for øget anvendelse af Internettet hertil og samarbejde med de nationale institutioner for at informere borgerne om deres rettigheder og pligter.
El Parlamento recordó que por el Tratado de Amsterdam se establece el derecho de acceso a los documentos de las instituciones comunitarias, invitó a éstas a que establezcan, en particular, un código de conducta; a que proporcionen sin cesar a los ciudadanos la información y ayuda que dependa de su ámbito de actividad: a que creen registros públicos de toda la documentación recibida o elaborada: a que impulsen la utilización de Internet y cooperen con las instituciones nacionales con el fin de informar a los ciudadanos de sus derechos y deberes.

Derfor bør det prioriteres højt at sørge for pålidelig og detaljeret information til borgerne om deres rettigheder og Den Europæiske Ombudsmands rolle.
Ante este hecho, tendría que ser prioritario facilitar información fiable y detallada a los ciudadanos sobre sus derechos y sobre el papel del Defensor del Pueblo Europeo.

Der vil blive etableret sådanne'call centres' i alle medlemsstater ifølge den model, der ligger til grund for'Citizen First'-initiativet. De vil skulle rådgive borgerne om deres rettigheder såvel som om samfundsrelaterede problemer.
Se crearán centros de orientación en todos los Estados miembros siguiendo el modelo de la iniciativa«Prioridad para los ciudadanos» a fin de asesorar a los ciudadanos sobre sus derechos y sobre cualesquiera problemas comunitarios que se les planteen.

Jeg vil desuden gerne bifalde hr. Diamandouros' indsats for at forbedre standarden af information til borgerne om deres rettigheder i henhold til fællesskabsretten i løbet af hans tid i denne stilling.
Además, también me gustaría agradecer los esfuerzos del señor Diamandouros por mejorar el estándar de información proporcionada a los ciudadanos en relación con sus derechos de conformidad con el Derecho comunitario durante su tiempo en el cargo.

Derudover er Deres oplysningskampagne, der har resulteret i flere klager, som opfylder betingelserne for behandling, et vellykket eksempel på, at det kan betale sig at gøre en indsats for at oplyse borgerne om deres rettigheder og deres muligheder for at få hjælp.
Además, su campaña de educación, que ha tenido como resultado un aumento en las reclamaciones admisibles, es un ejemplo claro de que vale la pena los esfuerzos de informar a los ciudadanos de sus derechos y de las oportunidades que tienen para obtener ayuda.

Information til og bevidstgørelse af offentligheden, herunder støtte til nationale og europæiske kampagner til at informere borgerne om deres rettigheder i henhold til EU-retten og deres håndhævelse i praksis.
Información y sensibilización de la opinión pública, incluido el apoyo a campañas nacionales y europeas para informar a los ciudadanos de sus derechos garantizados por la legislación de la Unión, y sobre la manera de hacerlos valer en la práctica.

Der henviser til, at overensstemmelse mellem institutionernes og medlemsstaternes efterlevelse af demokrati, retsstatsprincippet og grundlæggende rettigheder vil give åbenlyse fordele såsom mindre omkostningstunge retssager, større klarhed for Unionens borgerne om deres rettigheder samt fastere grund under fødderne for medlemsstaterne, hvad angår implementering;
Considerando que la coherencia entre las instituciones y los Estados miembros en lo referente al respeto de la democracia, el Estado de Derecho y los derechos fundamentales aportará beneficios evidentes, como procesos judiciales menos costosos, una mayor claridad para los ciudadanos de la Unión y sus derechos y menos incertidumbre para los Estados miembros en términos de aplicación;

Den vil ligeledes opfordre medlemsstaterne til og hjælpe dem med at informere deres borgere om deres rettigheder gennem oplysningskampagner.
También instará y ayudará a los Estados miembros a informar a los ciudadanos acerca de sus derechos mediante campañas de sensibilización.

Sådan bruges "borgerne om deres rettigheder" i en sætning

Danmark får også en offentlighedsportal – men den skal alene orientere borgerne om deres rettigheder og muligheder, hvilket er et klart fremskridt.

Selvom mange kloakforsyninger er på forkant i mange situationer, så er det ikke alle, der oplyser borgerne om deres rettigheder og pligter - på en måde så borgerne kan forstå det.

Kom nu salt og olie vejlede borgerne om deres rettigheder samlet sig.

Kommunen har pligt til at vejlede borgerne om deres rettigheder og pligter efter den sociale lovgivning.

I stedet er ansvaret givet videre til regionerne, der har til opgave at oplyse borgerne om deres rettigheder, behandle ansøgninger om forhåndsgodkendelser og refundering.

McDonald's Nutella burger may have vejlede borgerne om deres rettigheder.

Herunder vil vi også nævne, at der bør sættes fokus på information til borgerne om deres rettigheder, hvilket godt kunne præciseres i vejledingen.

Kommunen har pligt til at vejlede borgerne om deres rettigheder kan du få en økonomisk.

Endvidere kan borgerrådgiveren vejlede borgerne om deres rettigheder i forbindelse med sagsbehandling f.eks.

Vil du være med til vejlede borgerne om deres rettigheder i den digitale kunsthal.