Hvad Betyder BORGERNE OPLYSNINGER på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• ciudadanos información

Eksempler på brug af Borgerne oplysninger på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Institutionerne har i meget høj grad forbedret deres åbenhed ved at give borgerne oplysninger via internettet.
Las instituciones han mejorado su transparencia al proporcionar a los ciudadanos información por Internet.

Men vi skal også give borgerne oplysninger og forklare, hvorfor disse programmer bliver indledt.
Pero también, al mismo tiempo, tenemos que dar datos y justificar ante los ciudadanos por qué se inician los programas.

Endelig vil folkesundheden blive bedre beskyttet, idet en mere detaljeret mærkning vil sikre borgerne oplysninger om garnets og tilknyttede produkters oprindelse.
Por último, la salud pública estará mejor protegida: un etiquetado más detallado proporcionará a los ciudadanos información sobre el origen del hilo y los productos relacionados.

Ideen er at du kan give borgerne oplysninger, men de skal behandle det og forstå det, før det bliver viden.
La idea es que usted puede dar información a personas, pero deben procesarlo y entenderlo antes de que se convierte en conocimiento.

Imens de hormonforstyrrende stoffer identificeres og udfases, bør Europa-Kommissionen sideløbende give borgerne oplysninger om disse kemikalier, og hvordan man bedst undgår dem.
Mientras los alteradores hormonales son identificados y eliminados de manera gradual, la Comisión Europea debe también brindar a los ciudadanos información sobre estas sustancias y la mejor manera de evitarlas.

Projekterne skal give borgerne oplysninger om de grundlæggende rettigheder, herunder EU's charter.
El objetivo de dichos proyectos es proporcionar información a los ciudadanos sobre los derechos fundamentales, incluida la Carta.

Hvis denne kodeks endvidere var let tilgængelig for offentligheden f. eks. i form af en beslutning offentliggjort i EF-Tidende, ville den give borgerne oplysninger om deres rettigheder, og om hvilke forvaltningsstandarder de kan forvente.
Además, si el público pudiera acceder fácilmente a dicho Código(por ejemplo, en forma de decisión publicada en el Diario Oficial), los ciudadanos podrían informarse acerca de sus derechos y de las normas administrativas que se pueden aplicar.

Institutionerne skal give borgerne oplysninger om og være dem behjælpelige medhensyn til, hvordan og hvor begæringerom aktindsigt kan indgives.
Las instituciones ayudarán e informarán alos ciudadanos sobre cómo y dónde pueden presentar solicitudes de acceso a losdocumentos.

Vi skal udvikle kombinerede transportformer så hurtigt som muligt og give borgerne oplysninger om alle transportnetværk i byerne, så de kan vælge.
Tenemos que desarrollar medios de transporte combinados tan rápido como sea posible y dar a los ciudadanos información sobre todas las redes de transporte urbano, de modo que estén en posición de elegir.

Sådanne tjenester kan give borgerne oplysninger om deres pensionsrettigheder og fremskrivninger af deres indkomst efter pensioneringen.
De este modo es posible proporcionar a los ciudadanos información sobre sus derechos de pensión y previsiones sobre sus ingresos tras la jubilación.

Et vigtigt element i systemet er at give borgerne oplysninger gennem mærkning af disse kemikalier.
Una parte esencial del sistema es proporcionar al público información mediante el etiquetado de esas sustancias químicas.

Kommissionen forpligtede sig også på Europa-Parlamentets foranledning til at give borgerne oplysninger om, hvornår den kan gribe ind i sager vedrørende grundlæggende rettigheder, og til at udarbejde en årsberetning om anvendelsen af chartret for at overvåge fremskridtene.
Además, se comprometió a facilitar a los ciudadanos información sobre los supuestos en los que puede intervenir en cuestiones de derechos fundamentales, y a publicar un informe anual sobre la aplicación de la Carta para supervisar los progresos realizados, a petición del Parlamento Europeo.

Besvarer spørgsmål fra offentligheden om Europa-Parlamentet og EU's politikker, giver borgerne oplysninger og udleverer materiale og tilrettelægger foredrag og debatter om europæiske emner.
Responden a las preguntas del público sobre el Parlamento Europeo y las políticas de la Unión, facilitan información y material a los ciudadanos y organizan presentaciones y debates sobre temas europeos;

Kommissionen forpligtede sig også på Europa-Parlamentets foranledning til at give borgerne oplysninger om, hvornår den kan gribe ind i sager vedrørende grundlæggende rettigheder, og til at udarbejde en årsberetning om anvendelsen af chartret for at overvåge fremskridtene.
La Comisión se comprometió asimismo a facilitar a los ciudadanos información acerca de los supuestos en los que está capacitada para intervenir en aspectos relacionados con los derechos fundamentales y a publicar un informe anual sobre la aplicación de la Carta con el fin de supervisar los progresos alcanzados.

Kommissionen og Europa-Parlamentet bør, via deres respektive repræsentationer og kontorer i medlemsstaterne, efter anmodning give borgerne oplysninger og uformel rådgivning om borgerinitiativer, især hvad angår registreringskriterierne, EU's værdier og kompetencer samt EU-traktaterne.
Previa solicitud, la Comisión y el Parlamento Europeo, a través de sus respectivas representaciones y oficinas en los Estados miembros, deberían ofrecer a los ciudadanos información y asesoramiento oficioso sobre las iniciativas ciudadanas, especialmente por lo que respecta a los criterios de registro, los valores y las competencias de la Unión Europea, y a los Tratados.

Kommissionen forpligtede sig også på Europa-Parlamentets foranledning til at give borgerne oplysninger om, hvornår den kan gribe ind i sager vedrørende grundlæggende rettigheder, og til at udarbejde en årsberetning om anvendelsen af chartret for at overvåge fremskridtene.
La Comisión también se comprometió a proporcionar información a los ciudadanos sobre cuándo puede intervenir en asuntos que afectan a los derechos fundamentales, así como a publicar un informe anual sobre la aplicación de la Carta con el fin de supervisar los progresos realizados.

Kommissionen og Europa-Parlamentet bør, via deres respektive repræsentationer og kontorer i medlemsstaterne, efter anmodning give borgerne oplysninger og uformel rådgivning om borgerinitiativer, især hvad angår kriterierne for deres fremsættelse, EU's værdier og kompetencer samt EU-traktaterne.
Previa solicitud, la Comisión y el Parlamento Europeo, a través de sus respectivas representaciones y oficinas en los Estados miembros, deberían ofrecer a los ciudadanos información y asesoramiento oficioso sobre las iniciativas ciudadanas, especialmente por lo que respecta a los criterios de admisibilidad, los valores y las competencias de la Unión Europea, y a los Tratados.

Desuden bør Kommissionen og Europa-Parlamentet via deres respektive repræsentationer og kontorer i medlemsstaterne og efter anmodning give borgerne oplysninger og uformel rådgivning om borgerinitiativer, især hvad angår registreringskriterierne og EU's værdier og kompetencer, som er nedfældet i EU-traktaterne.
Además, previa solicitud, la Comisión y el Parlamento Europeo, a través de sus respectivas representaciones y oficinas en los Estados miembros, deben ofrecer a los ciudadanos información y asesoramiento oficioso sobre las iniciativas ciudadanas, especialmente en lo que respecta a los criterios de registro, los valores y las competencias de la Unión consagrados en los Tratados.

Give borgeren oplysninger om og/eller yde bistand med sundhedspleje.
Proporcionar al ciudadano información y/o asistencia en relación con la asistencia sanitaria.

Give borgeren oplysninger om hans/hendes rettigheder og adgang til behørig juridisk bistand og rådgivning.
Proporcionar al ciudadano información sobre sus derechos y acceso a una asistencia y asesoramiento jurídicos adecuados.

Give borgeren oplysninger om og/eller yde bistand med relevante juridiske spørgsmål og sundhedspleje.
Proporcionar al ciudadano información y/o asistencia en relación con las cuestiones legales pertinentes y la asistencia sanitaria.

Vi ønsker at opretholde beskyttelsen af borgernes oplysninger og privatliv.
Queremos seguir preservando la protección de los datos y la privacidad de nuestros ciudadanos.

Nogle jurisdiktioner kræver, at vi vedligeholder og opbevarer borgernes oplysninger lokalt.
Algunas jurisdicciones nos exigen mantener y almacenar la información de los residentes localmente.

Medarbejdere i offentlige myndigheder skal være særligt omhyggelige med at holde borgernes oplysninger private.
Los empleados de la Administración deben mostrarse especialmente alerta para mantener la privacidad de la información de los ciudadanos.

Det lader til, at vi må påtvinge de europæiske politiske systemer og Europas borgere oplysninger.
Parece como si tuviéramos que inyectar a la fuerza información en los sistemas políticos europeos y en los ciudadanos de Europa.

Generelt kan du drage fordel af de juridiske vejledningstjenester, der giver alle borgere oplysninger om loven.
Con carácter general, te puedes beneficiar de los servicios de orientación jurídica que ofrecen información sobre la ley a toda la ciudadanía.

De skal beskytte deres borgeres oplysninger, bane vejen for nye tiltag og strømline egne processer for at kunne udføre mere med færre midler.
Tienen que proteger la información de los ciudadanos, promover las oportunidades y simplificar sus procesos para conseguir más con menos.

Der henviser til, at brugen af eksterne cloud-tjenester i den offentlige sektor skal afvejes nøje med en øget risiko vedrørende borgernes oplysninger og med garanti for ydelse af offentlige tjenester;
Considerando que la utilización de servicios en la nube externos en el sector público debe evaluarse atentamente sopesando el incremento del riesgo en relación con la información sobre los ciudadanos y la garantía del desempeño de las funciones de servicio público;

Vi ved alle i Kommissionen- i høj grad endda- hvad der foregår, og jeg kan fortælle medlemmerne, at jeg virkelig går op i at beskytte vores borgere oplysninger.
Todos sabemos muy bien en la Comisión-pero que muy bien- lo que está pasando, y yo puedo decir que realmente somos sensibles a la protección de los datos de nuestros ciudadanos.

Jeg er overrasket og dybt bekymret over, at Kommissionen forsvarer fortrolige forhandlinger, når det drejer sig om lovgivning om vores borgeres friheder, grundlæggende rettigheder, privatliv osv. At forholde vores borgere oplysninger om sådanne forhandlinger kan aldrig forsvares.
Me sorprende y preocupa enormemente que la Comisión defienda la celebración de negociaciones confidenciales relativas a la legislación sobre las libertades, los derechos fundamentales y la privacidad de nuestros ciudadanos. Que la Comisión no facilite información sobre esas negociaciones es indefendible.