Eksempler på brug af Facilite información på Spansk og deres oversættelser til Dansk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
(11) Facilite información sobre los subcontratistas durante el año civil precedente.
(11) Giv oplysninger om underleverandører i løbet af det foregående kalenderår.Esté sometido a regulación pública y facilite información a las autoridades fiscales correspondientes, y.
Er underlagt offentlig regulering og indberetter oplysninger til skattemyndighederne og.(5) Facilite información sobre los servicios de paquetería efectivamente prestados desde un establecimiento en un Estado miembro desde el año civil precedente(arriba llamado«año sobre el que se presenta la información»).
(5) Giv oplysninger om de faktiske pakkeleveringstjenester, der er blevet leveret af en virksomhed i en medlemsstat i løbet af det foregående kalenderår(»år, for hvilket der indgives oplysninger«).Exigir a un FMM oal gestor de un FMM que facilite información sin demora;
Kræve, at en pengemarkedsforening elleren forvalter af en pengemarkedsforening tilvejebringer oplysninger uden forsinkelse c.Cuando el declarante facilite información a la aduana de exportación de conformidad con los apartados 1 o 2, podrá pedirle que certifique la salida.
Når klarereren giver oplysninger til eksporttoldstedet i henhold til stk. 1 eller 2, kan han anmode eksporttoldstedet om at attestere udpassagen.Combinations with other parts of speech
Brug med substantiver
fin de facilitarinformación facilitadafacilitar el acceso
facilitar la aplicación
el fin de facilitarfacilitar información
facilitar el intercambio
facilitar la cooperación
datos facilitadosfacilitar el desarrollo
Mere
El fondo esté sometido a regulación pública y facilite información a las autoridades fiscales correspondientes.
Pensionskassen er underlagt offentlig regulering og indberetter oplysninger til skattemyndighederne.Cualquier persona que nos facilite información a través de cualquier apartado de los servicios nos indica que tiene como mínimo dieciocho(18) años(o la mayoría de edad legal en la jurisdicción respectiva).
Alle personer som fremsender oplysninger til os til alle områder af websiderne erklærer til os at de er atten(18) år gamle(eller den retslige alder i deres respektive jurisdiktion) eller ældre.El modo en que la autoridad competente podrá requerir al informante que aclare la información presentada o facilite información adicional a la que tenga acceso;
Hvordan den kompetente myndighed kan kræve, at den indberettende person uddyber de indberettede Exige que el Gobierno eritreo facilite información detallada sobre la suerte y el paradero de todas las personas privadas de libertad;
Kræver, at Eritreas regering forelægger detaljerede oplysninger om, hvad der er sket med alle dem, der er blevet frataget deres fysiske frihed, og hvor de befinder sig;Sin embargo, parte de nuestro contenido sólo está disponible para usuarios registrados o que se identifiquen, para lo que será necesario quecree un perfil o facilite información específica sobre usted para poder acceder a esa información o servicio.
Noget af vores indhold er dog kun tilgængeligt for registrerede eller identificerede brugere og kræver, at du opretter en profil ellerangiver nogle specifikke oplysninger om dig selv for at kunne benytte tjenesten.Pediría al Consejo que nos facilite información actualizada y que responda a las preguntas para que por fin podamos progresar y conseguir una política coherente y concertada.
Jeg vil bede Rådet om at lade os få nogle opdaterede oplysninger og at besvare disse spørgsmål, så vi omsider kan arbejde os hen imod en konsekvent og samordnet politik.Sin perjuicio de los procedimientos nacionales existentes, los Estados miembros preverán recursos administrativos ojudiciales en caso de que el empresario exija confidencialidad o no facilite información con arreglo a lo dispuesto en los apartados 1 y 2.
Med forbehold af eksisterende nationale procedurer fastsætter medlemsstaterne administrative ellerretslige ankeprocedurer, når arbejdsgiveren kræver tavshedspligt eller undlader at give oplysninger i henhold til stk. 1 og 2.Por tanto, para Europa es fundamental que Croacia facilite información sobre las drogas y toxicomanías y sus consecuencias.
Det er derfor vigtigt for Europa, at Kroatien tilvejebringer oplysninger om narkotika og narkotikamisbrug samt konsekvenserne heraf.Este aviso de privacidad podrá actualizarse de forma oportuna, a fin de reflejar las modificaciones de la forma en que trabajamos o la forma en que se regula nuestro trabajo, por lo que es posible quequiera comprobarlo cada vez que nos facilite información personal.
Denne fortrolighedserklæring kan opdateres fra tid til anden for at afspejle ændringer i den måde, vi arbejder på, eller hvordan vores arbejde reguleres, så det er en god idé at kontrollere den,hver gang du sender personlige oplysninger til os.Por ejemplo, el responsable de un fichero de datos que facilite información a intervalos regulares puede estar exento de la obligación de responder inmediatamente a peticiones individuales.
En registeransvarlig, der regelmæssigt leverer oplysninger til registrerede, kan f. eks. være fritaget fra forpligtelsen til straks at besvare individuelle anmodninger.Reconoce, no obstante, que todas las agencias están tendiendo a aplicar un enfoque multilingüe a su presencia en línea yaspiran a contar en su sitio en línea con al menos una sección o un documento que facilite información básica sobre la agencia en todas las lenguas oficiales de la Unión;
Anerkender imidlertid, at alle agenturerne arbejder på at anvende en flersproglig praksis i deresfremtræden på internettet og sigter mod at have mindst én sektion eller ét dokument på deres websted, hvor der findes grundlæggende oplysninger om agenturet på alle de officielle EU-sprog;En mi opinión,está muy bien que la Comisión facilite información objetiva, pero realmente somos nosotros, los políticos-nuestros gobiernos y los partidos de nuestros países- los que debemos resolver el problema de la información. .
Jeg mener, atKommissionen kan levere faktuelle oplysninger, men det er sandelig os som politikere, vore regeringer og partierne i vore lande, som skal løse informationsproblemet.En el procedimiento preliminar de verificación y regularización de la demanda,el órgano jurisdiccional puede solicitar al demandante que facilite información adicional no mencionada en la demanda(artículo 200 del Código de procedimiento civil).
Under den indledende procedure, hvor anmodningen om stævning kontrolleres ogeventuelt berigtiges, kan retten anmode sagsøger om at forelægge yderligere oplysninger, der ikke er anført i stævningen(jf. artikel 200 i den civile retsplejelov).Cuando la autoridad competente facilite información con arreglo a los artículos 7 o 15, podrá solicitar a la autoridad competente que reciba la información que envíe información de retorno sobre la información recibida.
Når en kompetent myndighed giver oplysninger i henhold til artikel 5 eller 9, kan den bede den kompetente myndighed, der modtager Kontooplysninger: Når du opretter en konto for PlayStation Network,beder vi dit om at give oplysninger som dit navn, fødselsdato, køn, e-mail-adresse, land adresse og adgangskode.Cuando un vendedor de sistemas facilite información sobre tarifas, la presentación deberá ser neutral y no discriminatoria y deberá indicar al menos las tarifas de todos los vuelos de las compañías aéreas participantes que figuren en la presentación principal.
Når en systemleverandør leverer oplysninger om billetpriser, skal præsentationen på skærm være neutral og ikkediskriminerende og mindst omfatte billetpriserne for alle de deltagende luftfartsselskabers flyvninger, der fremgår af den primære præsentation på.Las autoridades nacionales de competencia también estarán facultadas para exigir a cualquier otra persona física o jurídica que facilite información que pueda resultar relevante para la aplicación de los artículos 101 y 102 del TFUE en un plazo determinado y razonable.
Nationale konkurrencemyndigheder tillægges også beføjelse til Que no ha respondido a las peticiones de que facilite información esencial para su solicitud según lo dispuesto en el artículo 4 de la Directiva 2011/95/UE o no se ha presentado a la entrevista personal como estipulan los artículos 14, 15.
Considera que la Posición Común debe complementarse con una lista pública que se actualice periódicamente acompañada de razones detalladas y que facilite información sobre la medida en que las exportaciones destinadas a determinados países receptores respetan o no los ocho criterios;
Mener, at den fælles holdning bør suppleres med en regelmæssigt ajourført og offentligt tilgængelig liste med udførlige begrundelser, der giver oplysninger om, hvorvidt eksporter til visse modtagerlande er eller ikke er i overensstemmelse med de otte kriterier;La regularidad yrapidez con que ese país facilite información sobre la existencia en su territorio de enfermedades contagiosas de animales y, especialmente, de las mencionadas en las listas A y B de la Oficina internacional de epizootias;
Den regelmaessighed og den hurtighed,hvormed dette land fremsender oplysninger om forekomst af smitsomme dyresygdomme paa dets omraade, navnlig de sygdomme, der er anfoert paa liste A og B udarbejdet af Det Internationale Kontor for Epizootier.Me sorprende y preocupa enormemente que la Comisión defienda la celebración de negociaciones confidenciales relativas a la legislación sobre las libertades,los derechos fundamentales y la privacidad de nuestros ciudadanos. Que la Comisión no facilite información sobre esas negociaciones es indefendible.
Jeg er overrasket og dybt bekymret over, at Kommissionen forsvarer fortrolige forhandlinger, når det drejer sig om lovgivning om vores borgeres friheder, grundlæggende rettigheder,privatliv osv. At forholde vores borgere oplysninger om sådanne forhandlinger kan aldrig forsvares.Si la Comisión tiene dudas acerca de la independencia de las personas nominadas,puede solicitar a un Estado miembro que facilite información adicional y si persisten las dudas, puede solicitar al Estado miembro que retire a esa persona de la lista y designe a otra.
Hvis Kommissionen er i tvivl om uafhængigheden af de indstillede personer,kan den anmode en medlemsstat om at give yderligere oplysninger, og, hvis der fortsat hersker tvivl, kan den anmode medlemsstaten om at fjerne den pågældende fra listen og udpege en anden person.Cuando un vendedor de sistemas facilite información sobre tarifas, la presentación deberá tener un carácter neutro y no discriminatorio e indicar al menos las tarifas de todos los vuelos de las compañías aéreas participantes que figuren en la presentación principal.
Naar en systemleverandoer leverer oplysninger om billetpriser, skal praesentationen paa skaerm vaere neutral og ikke-diskriminerende og mindst omfatte billetpriserne for alle de deltagende luftfartsselskabers flyvninger, der fremgaar af den primaere praesentation paa skaerm.La Comisión, mediante decisión, podrá imponer la retirada de una tarifa aérea en espera deuna resolución definitiva cuando una compañía aérea facilite información incorrecta o la presente de manera incompleta o no la presente dentro del plazo establecido mediante decisión con arreglo al apartado 5.
Kommissionen kan ved beslutning bestemme, at en gaeldende flybilletpris skal inddrages, indtil den har truffet sin endelige afgoerelse, hviset luftfartsselskab har forelagt ukorrekte oplysninger eller har forelagt dem i ufuldstaendig form, eller hvis det ikke har forelagt dem inden for den i henhold til stk. 5 ved beslutning fastsatte tidsfrist.Facilite información relacionada con la seguridad nuclear sin necesidad de autorización de ningún otro órgano o entidad, siempre que ello no ponga en peligro otros intereses primordiales, como la seguridad, reconocidos en la legislación o los instrumentos internacionales aplicables.
Leverer oplysninger i relation til nuklear sikkerhed, der ikke er underlagt andre organers eller organisationers godkendelse, forudsat at dette ikke bringer andre overordnede interesser i fare, herunder bl.a. sikkerhed, der er anerkendt i relevant lovgivning eller internationale forpligtelser.
