Hvad Betyder CONTRIBUIR A FACILITAR på Dansk - Spansk-Dansk Oversættelse

• bidrage til at fremme
• bidrage til at lette
• bidrage til at gøre det lettere

Eksempler på brug af Contribuir a facilitar på Spansk og deres oversættelser til Dansk

Un estudio publicado en la revista Biofactors demostró que la curcumina puede contribuir a facilitar la pérdida de peso.
Et studie publiceret i avisen Biofactors viste, at curcumin kan bidrage til at fremme vægtmindskning.

(7) La Autoridad debe contribuir a facilitar la libre circulación de los trabajadores regulada por el Reglamento(UE) n.
(7)Myndigheden bør bidrage til at lette arbejdskraftens frie bevægelighed, der er omfattet af Europa-Parlamentets og Rådets forordning(EU) nr.

¿Cómo pueden los servicios públicos del empleo(SPE) y el portal de movilidad laboral de EURES contribuir a facilitar la migración laboral de los trabajadores de los terceros países?
Hvordan kan de europæiske offentlige arbejdsformidlinger og EURES-nettets portal for jobmobilitet bidrage til at lette arbejdskraftmigration for arbejdstagere fra tredjelande?

Otras medidas pueden contribuir a facilitar dicha aplicación, por ejemplo, mediante el perfeccionamiento de la formación en temas de medio ambiente a todos los niveles.
Andre foranstaltninger kan bidrage til at fremme denne gennemførelse, f. eks. en bedre miljøuddannelse på alle niveauer.

La Comisión invitó a los países beneficiarios, mediante carta remitida en junio de 2002, a que presentaran cualquier sugerencia que pudiera contribuir a facilitar la ejecución del programa SAPARD.
Kommissionen opfordrede i et brev fra juni 2002 modtagerlandene til at fremsætte forslag, som kunne bidrage til at lette gennemførelsen af SAPARD-programmet.

El SEIAV también deberá contribuir a facilitar las inspecciones fronterizas reduciendo el número de denegaciones de entrada en las fronteras exteriores.
Herudover bør ETIAS også bidrage til at gøre det lettere at foretage grænsekontrol ved at mindske antallet af afslag på indrejse ved de ydre grænser.

Un último punto al que quiero aún referirme: la documentación de proyectos especialmente adecuados a nivel europeo debería contribuir a facilitar a todas nuestras ciudadanas y ciudadanos el acceso a la vida pública.
Et sidste punkt, jeg desuden gerne vil berøre: Dokumentationen af projekter i Europa, der er særlig egnede, bør bidrage til at lette adgangen til det offentlige liv for alle vores borgere.

Dicha ayuda puede contribuir a facilitar el desarrollo de ciertas áreas económicas y acogerse así a la exención prevista en la letra c del apartado 3 del artículo 92 del Tratado CEE.
En sådan støtte kan bidrage til at fremme udviklingen af visse økonomiske regioner og kan således være omfattet af EØF-traktatens artikel 92, stk. 3, litra c.

Destinada a estimular el diálogo con nuestros colaboradores asiáticos, la cumbre de la ASEM puede, en efecto, contribuir a facilitar la comprensión recíproca y a estrechar los lazos entre nuestros dos continentes.
ASEM-topmødet, der har til formål at stimulere dialogen med vores asiatiske partnere, kan således bidrage til at fremme den gensidige forståelse og stramme båndene mellem vores to kontinenter.

Puede contribuir a facilitar el paso, frecuentemente difícil, del sentido del texto en su contexto histórico, al alcance del texto para el lector de hoy.
Den kan bidrage til at lette den ofte brydsomme overgang fra tekstens mening i dens historiske kontekst- sådan som den historisk-kritiske metode søger at bestemme den- til dens betydning for læseren af i dag.

Por eso, la Comisión desea que la Ronda de Doha establezca la liberalización de los bienes y servicios medioambientales y considera asimismo que el ámbito de la nueva generación de acuerdos de libre comercio puede contribuir a facilitar el comercio sostenible.
Derfor ønsker Kommissionen, at Doha-runden fører til liberalisering af varer og tjenester på miljøområdet og ser også muligheder for, at en ny generation af frihandelsaftaler kan bidrage til at fremme den bæredygtige samhandel.

Puede contribuir a facilitar el paso, frecuentemente dificil, del sentido del texto en su contexto histórico-tal como el método histórico-crítico procura definirlo-, al alcance del texto para el lector de hoy.
Den kan bidrage til at lette den ofte brydsomme overgang fra tekstens mening i dens historiske kontekst- sådan som den historisk-kritiske metode søger at bestemme den- til dens betydning for læseren af i dag.

Volviendo sobre la cuestión política fundamental, esta cooperación constructiva podría contribuir a facilitar el diálogo entre las partes que hoy están en conflicto o a iniciar un nuevo diálogo entre ellas, con la esperanza de que los investigadores y las instituciones palestinas también puedan cooperar con las instituciones israelíes y europeas.
Jeg vil vende tilbage til det grundlæggende politiske spørgsmål, hvor dette konstruktive partnerskab kunne bidrage til at fremme dialogen mellem de parter, som i dag er i konflikt, eller til at indlede en ny dialog mellem dem i håbet om, at palæstinensiske forskere og institutioner også vil være i stand til at samarbejde med israelske og europæiske institutioner.

( 28) El programa debe contribuir a facilitar la transparencia y el reconocimiento de capacidades y cualificaciones, así como la transferencia de créditos o unidades de resultados de el aprendizaje, con el propósito de promover la garantía de calidad y respaldar la validación de el aprendizaje no formal e informal, así como la gestión y la orientación en materia de capacidades.
(28)Programmet bør bidrage til at fremme gennemsigtighed og anerkendelse af færdigheder og kvalifikationer samt overførsel af merit eller enheder af læringsresultater, fremme kvalitetssikring og støtte validering af ikke-formel og uformel læring, forvaltning af færdigheder og vejledning.

El SEIAV también deberá contribuir a facilitar las inspecciones fronterizas reduciendo el número de denegaciones de entrada en las fronteras exteriores y facilitando a la guardia de fronteras determinada información adicional relativa a indicaciones que se generó durante una evaluación manual de la solicitud.
Herudover bør ETIAS også bidrage til at gøre det lettere at foretage grænsekontrol ved at mindske antallet af afslag på indrejse ved de ydre grænser og ved at forsyne grænsevagter med visse yderligere oplysninger vedrørende flag, som er genereret under en manuel vurdering af ansøgningen.

(11) Asimismo, deberá contribuir a facilitar las inspecciones fronterizas realizadas por la guardia de fronteras en los pasos fronterizos exteriores y garantizar una evaluación coordinada y armonizada de los nacionales de terceros países sujetos al requisito de autorización de viaje que tengan la intención de visitar el espacio Schengen.
(11) ETIAS bør bidrage til at gøre det lettere for grænsevagterne ved overgangsstederne ved de ydre grænser at foretage grænsekontrol og sikre en koordineret og harmoniseret vurdering af tredjelandsstatsborgere, der er omfattet af kravet om en rejsetilladelse, og som har til hensigt at besøge Schengenområdet.

( 28) El programa debe contribuir a facilitar la transparencia y el reconocimiento mutuo automático de capacidades, competencias, cualificaciones y títulos, así como la transferencia de créditos u otras pruebas de resultados de el aprendizaje, con el propósito de promover la garantía de calidad y respaldar la validación de el aprendizaje no formal e informal, así como la gestión y la orientación en materia de capacidades.
(28)Programmet bør bidrage til at fremme gennemsigtighed og anerkendelse af færdigheder og kvalifikationer samt overførsel af merit eller enheder af læringsresultater, fremme kvalitetssikring og støtte validering af ikke-formel og uformel læring, forvaltning af færdigheder og vejledning.

(7) La Autoridad debe contribuir a facilitar la aplicación y el control del cumplimiento de la legislación de la Unión en el ámbito de la movilidad laboral en el marco de la libre circulación de los trabajadores y la libre prestación de servicios en el mercado interior, y a apoyar la ejecución de las disposiciones implementadas mediante convenios colectivos universalmente aplicables de conformidad con las prácticas de los Estados miembros.
(7) Myndigheden bør bidrage til at lette anvendelsen og håndhævelsen af EU-lovgivningen på området for arbejdskraftmobilitet inden for rammerne af arbejdskraftens frie bevægelighed og den frie udveksling af tjenesteydelser på det indre marked og til at støtte håndhævelsen af disse bestemmelser, som gennemføres ved hjælp af kollektive overenskomster, der finder generel anvendelse i overensstemmelse med praksis i medlemsstaterne.

Invertir en ellas contribuye a facilitar la transición al trabajo, prevenir el desempleo juvenil y sostener la innovación, la competitividad y la justicia social.
At investere i dem bidrager til at lette overgangen til arbejde, forebygge ungdomsarbejdsløshed og understøtte innovation, konkurrenceevne og social retfærdighed.

La cooperación contribuirá a facilitar el acceso de las mujeres a todos los recursos necesarios para el ejercicio completo de sus derechos fundamentales.
Samarbejdet bidrager til at lette kvinders adgang til alle nødvendige ressourcer, således at de kan udøve deres grundlæggende rettigheder til fulde.

Concesión de un préstamo global a Efibanca(Ente Finanziario Interbancario SpA) con vistas a la financiación de programas de inversión que contribuyan a facilitar la venta de acero comunitario.'.
Vedrørende ydelse af et globallån til Ente Finanziario Interbancario SpA(Ef i-banca) med henblik på finansiering af investeringsprogrammer, som bidrager til at lette afsætningen af fællesskabsstål1.

El programa Lingua contribuirá a facilitar la ejecución de aquellas políticas que los Estados miembros adopten y apliquen en el marco de sus estructuras internas y de las características y posibilidades de sus sistemas educativos y de formación, con el fin de.
LINGUAprogrammet bidrager til at lette iværksættelsen af den politik, som medlemsstaterne vedtager, som de gennemforer inden for rammerne af deres interne strukturer og deres uddannelsessystemers karakteristika og muligheder, og som tager sigte på.

Los investigadores esperan que este descubrimiento contribuya a facilitar el desarrollo de nuevos medicamentos que combatan estas células, con el objetivo de retrasar o frenar la progresión de esta patología, que en la actualidad no tiene cura.
Forskerne håber, at denne opdagelse bidrager til at lette udviklingen af nye lægemidler, der bekæmper disse celler, med det formål at forsinke eller bremse udviklingen af denne patologi, som i øjeblikket ikke har nogen kur.

Entre tanto, cualquier petición de exención individual para un acuerdo relativo a los servicios de transporte de pasajeros será examinada detenidamente para comprobar si tal acuerdo contribuye a facilitar la prestación de dichos servicios.
I mellemtiden vil enhver anmodning om individuel fritagelse af aftaler vedrørende personbefordring blive omhyggeligt undersøgt for at se, om sådanne aftaler bidrager til at lette udvekslingen af tjenesteydelser.

Iii tomará cualquier otra medida que, sin repercusiones financieras en el presupuesto de la Unión especial o en el de la Organización, contribuya a facilitar la aplicación de la Clasificación por los países en desarrollo;
Iv træffe alle andre foranstaltninger, som uden at have økonomiske indvirkninger på den særlige unions budget eller på organisationen bidrager til at lette udviklingslandenes anvendelse af klassifikationen;

Iv tomará todas las demás medidas que, sin producir incidencias financieras en el presupuesto de la Unión particular o para la Organización, contribuyan a facilitar la aplicación de la Clasificación por los países en desarrollo;
Iv træffe alle andre foranstaltninger, som uden at have økonomiske indvirkninger på den særlige unions budget eller på organisationen bidrager til at lette udviklingslandenes anvendelse af klassifikationen;

Las leyes marco europeas previstas en el apartado 1 se referirán, en general, con prioridad, a los servicios que influyan de forma directa en los costes de producción o cuya liberalización contribuya a facilitar los intercambios de mercancías.
Europæiske rammelove som nævnt i stk. 1 skal i almindelighed i første række tage sigte på tjenesteydelser, som direkte påvirker produktionsomkostningerne, eller hvis liberalisering bidrager til at lette vareudvekslingen.

En el contexto actual en que tienen lugar las actividades de la aviación civil, el establecimiento de igualdad de condiciones para las distintas compañías europeas contribuiría a facilitar el proceso de concentración monopólica en el sector que ya se encuentra en marcha, con todos los efectos adversos que tendría para los trabajadores de las compañías aéreas y los pasajeros.
I den nuværende sammenhæng, hvori civilflyvninger bliver afviklet, vil etablering af lige vilkår for de forskellige europæiske selskaber kunne medvirke til at fremme den proces med monopolagtig koncentration i branchen, der allerede er i gang, med alle de deraf følgende negative konsekvenser for arbejderne i luftfartsselskaberne og for passagererne.

(3) Considerando que la Directiva 89/48/CEE del Consejo, de 21 de diciembre de 1988, relativa a un sistema general de reconocimiento de los títulos de enseñanza superior que sancionan formaciones profesionales de una duración mínima de tres años(4), contribuye a facilitar la observancia de estas obligaciones, pero que se limita a las formaciones de nivel superior;
Raadets direktiv 89/48/EOEF af 21. december 1988 om indfoerelse af en generel ordning for gensidig anerkendelse af eksamensbeviser for erhvervskompetencegivende videregaaende uddannelser af mindst tre aars varighed(4) bidrager til at lette overholdelsen af disse forpligtelser, men direktivet omfatter kun videregaaende uddannelser;

Hvordan man bruger "contribuir a facilitar" i en Spansk sætning

7) La legislación general argentina deberá contribuir a facilitar la unión de los pueblos paraguayo y argentino.

Quería contribuir a facilitar el estudio de la danza y la trayectoria vital de los bailarines profesionales.?

Y agradecer la gestión y los esfuerzos de cuantos han podido contribuir a facilitar este ansiado regreso.

b) Contribuir a facilitar la mejora de los procedimientos, a simplificarlos y actualizarlos cuando se considere conveniente.

Todo ello con el objetivo de contribuir a facilitar la gestión y administración económica de esta Asociación.

Si bien el té verde no es un "quemador de grasas", puede contribuir a facilitar el proceso.

Contribuir a facilitar la toma de decisiones de cada alumno/a respecto a su itinerario académico y profesional.

Para nosotros la cuestión es: ¿Cómo puede la educación artística contribuir a facilitar la solución de esta crisis?

Como madres o padres, en casa podemos contribuir a facilitar a nuestros hijos el aprendizaje de las matemáticas.

Ustedes saben que esto está ocurriendo y entienden que están vivos ahora para contribuir a facilitar los cambios.

Hvordan man bruger "bidrage til at fremme, bidrage til at lette, bidrage til at gøre det lettere" i en Dansk sætning

Derved vil fjernvarmen kunne bidrage til at fremme implementeringen af energipolitikken.

identificere og nedbryde barrierer for ændringer og bidrage til at lette den kulturelle transformation.

Hvis du oplever problemer med at håndtere din krop ændringer under graviditeten, kan svømning bidrage til at gøre det lettere.

Miljøvenlig ressource Bambus bordplader bidrage til at fremme et sundt miljø samtidig beskytte økosystemet.

Kuren til bidrage til at lette udskillelse, forbedre fordøjelsen og øge energi niveauet.

Universitetets forsknings- og uddannelsesresultater skal bidrage til at fremme vækst, velfærd og udvikling i samfundet.

Samtidig kan den offentlige efterspørgsel bidrage til at fremme innovation i både det offentlige og i virksomhederne gennem udvikling af nye produkter og løsninger.

En samtale med din partner kan i nogen grad bidrage til at lette problemet.

Som aktive medlemmer kan optages enhver, som er over 18 år, er ejer eller medejer af en LM båd og vil bidrage til at fremme klubbens formål.

Udrensning og eksfolierende er to store overvejelser, og fysiske behandlinger kan bidrage til at fremme dette niveau af renlighed og vedligeholdelse af huden.