Eksempler på brug af Contribuir a promover på Spansk og deres oversættelser til Dansk
{-}
-
Official
-
Financial
-
Colloquial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Señala asimismo que debería contribuir a promover una democracia participativa;
Contribuir a promover la aplicación del acervo de la Unión relativo a la gestión de las fronteras exteriores, también por lo que respecta al respeto de los derechos fundamentales;
At bidrage til at fremme anvendelsen af den gældende EU-ret vedrørende forvaltningen af de ydre grænser, herunder hvad angår overholdelse af de grundlæggende rettigheder.Alguien que, junto con otros, puede contribuir a promover él crecimiento económico e incrementar la seguridad.
Tal como se subraya en la Comunicación de 19 de mayo de 2010 de la Comisión, titulada«Una Agenda Digital para Europa», las autoridades públicas también deberían contribuir a promover los mercados de contenidos en línea.
Som understreget i Kommissionens meddelelse af 19. maj 2010 med titlen»En digital dagsorden for Europa« bør offentlige myndigheder medvirke til at fremme markeder for onlineindhold.También pueden contribuir a promover el desarrollo sostenible, independientemente de que corrijan o no tales fallos(2).
Statsstøtte kan også bidrage til at fremme bæredygtig udvikling, uafhængig af korrektionen af markedssvigt(2).Combinations with other parts of speech
Brug med substantiver
contribuir al desarrollo
factores que contribuyenfin de contribuircontribuir a la creación
los factores que contribuyencontribuir a la consecución
el fin de contribuircontribuir a la mejora
contribuye al mantenimiento
contribuir a la financiación
Mere
La aplicación de las prioridades financiadas por el FSE debe asimismo contribuir a promover la igualdad de oportunidades.
Gennemførelsen af de ESF-finansierede prioriteter bør også bidrage til at fremme lige muligheder.La digitalización también puede contribuir a promover la salud y a prevenir enfermedades, incluida la salud en el lugar de trabajo.
Digitalisering kan også bidrage til at fremme sundhed og forebygge sygdom, herunder på arbejdspladsen.En particular, ese programa de trabajo debe tener en cuenta los intereses de los usuarios yconsideraciones medioambientales, al igual que de eficiencia, y debe contribuir a promover la creación de un Mercado Único Digital de la Unión.
Dette arbejdsprogram bør i særdeleshed tage hensyn Además, esta asociación puede contribuir a promover la buena gobernanza a nivel mundial, así como una buena cooperación en el marco de la ONU.
Desuden kan dette partnerskab bidrage til at fremme god regeringsførelse på globalt plan såvel som godt samarbejde inden for FN's rammer.La unidades operativas, esto es, las«task forces», que los comisarios Bangemann y Kinnock y yo misma hemos constituido en el seno de la Comisión para aquellos temas que presentan un interés muy especial para la economía europea,pueden contribuir a promover un planteamiento interdisciplinar y coordinado.
De operationelle arbejdsgrupper(»task forces«) om emner af særlig betydning for den europæiske økonomi, som Martin Bangemann, Neil Kinnock og jeg har oprettet inden for Kommissionen,kan medvirke til at fremme en tværfaglig og samordnet indsats.También pueden contribuir a promover, por ejemplo, la cohesión social y regional, el desarrollo sostenible y la diversidad cultural, independientemente de que corrijan o no las deficiencias del mercado.
De kan også bidrage til at fremme for eksempel social og regional samhørighed, bæredygtig udvikling og kulturel forskelligartethed, uafhængigt af korrektionen af markedssvigt.Por ello, la Comisión propone un nuevo programa de acción-con un enfoque a medio plazo- cuyo objetivo principal es contribuir a promover una participación total y plena de las mujeres en el mercado de trabajo asi como una valorización de su contribución.
Kommissionen har derfor foreslået et nyt handlingsprogram på mellemlang sigt, hvis grundlæggende målsætning er at bidrage til at fremme kvindernes integration på arbejdsmarkedet, og El programa debe contribuir a promover los valores comunes europeos por medio del deporte, la gobernanza y la integridad en el deporte, así como la educación, la formación y las capacidades en el deporte y a través de este.
Programmet bør bidrage til at fremme europæiske værdier gennem idræt, god forvaltningsskik og integritet i idræt, og Enmienda nº 47(Inclusión de la organización de un foro anual de todos los actores afectados que debe contribuir a promover el diálogo, dar a conocer los resultados del programa y debatir sobre futuras prioridades): véase el artículo 9, apartado 1, letra b, guión tercero bis(nuevo).
Ændringsforslag 47(Indføjelse af organisering af et årligt forum for alle de berørte aktører, som skal bidrage til at fremme dialogen, gøre programmets resultater mere kendte og behandle fremtidige prioriteringer): jf. artikel 9, stk. 1, litra b, led 3a(nyt).Contribuir a promover el patrimonio cultural como elemento importante de las relaciones entre la Unión y terceros países, partiendo del interés y de las necesidades de los países socios y de la experiencia de Europa en materia de patrimonio cultural.
Bidrage til at fremme kulturarv som et vigtigt element i forbindelserne mellem Unionen og tredjelande ved Debería fomentarse la cooperación en todos los planos, incluso con los interlocutoressociales, las autoridades regionales y locales y representantes de la sociedad civil para que, cada uno en susrespectivos ámbitos de responsabilidad, puedan contribuir a promover unalto nivel de empleo.».
Der bør tilskyndes (10) La creación del dominio". eu" debe contribuir a promover la imagen de la Unión Europea en las redes de información mundiales y aportar un valor añadido al sistema de nombres de dominio de Internet en relación con los ccTLD nacionales.
(10) Oprettelsen af topdomænet. eu bør bidrage til at fremme Den Europæiske Unions image på de globale informationsnetværk og tilføre internettets navnesystem en øget værdi som supplement Es un Estado que necesita la ayuda internacional, una delegación de la Comisión Europea, la ampliación de la misión de las Naciones Unidas ytodo nuestro apoyo para toda iniciativa que pudiera contribuir a promover la unidad entre el pueblo timorense, con el respeto por la ley y la condena de todo tipo de violencia.
Det er en stat med behov for international assistance, en delegation fra Kommissionen, forlængelse af FN-missionen og støtte fra os alle Las inversiones realizadas con cargo a el FEDER, en sinergia con el FSE+, deben contribuir a promover la inclusión social y a luchar contra la pobreza, así como a mejorar la calidad de vida de los ciudadanos y contribuir a los derechos de los menores, en consonancia con las obligaciones establecidas en la Convención de las Naciones Unidas sobre los Derechos de las Personas con Discapacidad y la Convención de las Naciones Unidas sobre los Derechos de el Niño.
Investeringer under EFRU bør i synergi med ESF+ bidrage til at fremme social inklusion og bekæmpe fattigdom og Sugerencia y materiales que contribuyen a promover la venta de productos A. Offer.
La Unión Europea contribuirá a promover el control, la recogida y la destrucción de armas en Camboya.
Den Europæiske Union bidrager til at fremme kontrollen, indsamlingen og destruktionen af våben i Cambodja.Su compromiso con las instituciones internacionales y en los foros internacionales contribuye a promover la cooperación y una elaboración de políticas más sólida a nivel mundial.
Dens deltagelse i internationale institutioner og fora bidrager til at fremme samarbejde og sundere politisk beslutningstagning på globalt plan.Su protección uniforme y su aplicación contribuyen a promover la innovación y el crecimiento económico.
En ensartet beskyttelse og håndhævelse heraf bidrager til at fremme innovation og økonomisk vækst.La Comisión contribuirá a promover la prevención fomentando el desarrollo de normas europeas adecuadas, de conformidad con el artículo 10.
Kommissionen bidrager til at fremme forebyggelse ved La ABE contribuirá a promover y supervisar el correcto, coherente y efectivo funcionamiento de los colegios de autoridades de resolución.
EBA bidrager til at fremme og føre tilsyn med,Las relaciones que se forjan con las empresas contribuyen a promover la adaptabilidad del futuro ingeniero(conferencias, días de información, foros profesionales…).
De relationer, der er smedet af virksomhederne, bidrager til at fremme den fremtidige ingeniørs tilpasningsevne(konferencer, informationsdage, fagfora…).La presencia de empresas extranjeras ha contribuido a promover la transferencia de tecnología y elevar el nivel de competencias de gestión y organización.
Tilstedeværelsen af udenlandske virksomheder har bidraget til at fremme teknologioverførsel, øge de organisatoriske og ledelsesmæssige færdigheder og La Autoridad contribuirá a promover el funcionamiento eficiente y coherente de los colegios de supervisores y a estimular la aplicación coherente de la legislación comunitaria entre los diferentes colegios.
Myndigheden bidrager til at fremme tilsynskollegiers effektive og konsekvente virkemåde og La ABE contribuirá a promover y supervisar el correcto, coherente y efectivo funcionamiento de los colegios de autoridades de resolución teniendo en cuenta las normas internacionales.
EBA bidrager til at fremme og føre tilsyn med,La Comisión contribuirá a promover la prevención fomentando el desarrollo de normas europeas adecuadas, de conformidad con el artículo 10.
Kommissionen bidrager til at fremme forebyggelsen ved 
