Hvad Betyder CONTRIBUIR A PREVENIR på Dansk - Spansk-Dansk Oversættelse

• bidrage til at forebygge
• at bidrage til at forhindre
• bidrage til forebyggelse
• hjælpe med at forebygge

Eksempler på brug af Contribuir a prevenir på Spansk og deres oversættelser til Dansk

(10) Una adecuada organización interna de los auditores legales y las sociedades de auditoría debe contribuir a prevenir las amenazas para su independencia.
Revisorer og revisionsfirmaers interne organisation bør bidrage til at forhindre eventuelle trusler mod deres uafhængighed.

Promover los derechos humanos puede contribuir a prevenir y resolver conflictos y, a la larga, a reducir la pobreza.
Arbejdet med at fremme menneskerettighederne kan bidrage til at forebygge og løse konflikter og i sidste ende afhjælpe fattigdommen.

Todos estos ingredientes tienen propiedades antiinflamatorias y antioxidantes que pueden contribuir a prevenir y tratar problemas de salud como.
Alle ovennævnte produkter har antiinflammatoriske og antioxidante egenskaber som kan hjælpe med at forebygge og behandle følgende sundhedsproblemer.

(27) Los agentes del mercado deben contribuir a prevenir el abuso de mercado y adoptar disposiciones estructurales encaminadas a prevenir y detectar las prácticas de manipulación del mercado.
(27) Markedsaktørerne bør bidrage til forebyggelse af markedsmisbrug og træffe strukturelle forholdsregler, som tager sigte på at forebygge og afsløre kursmanipulerende praksis.

No obstante, existe la hipótesis de que comer una pieza de fruta cada mañana puede contribuir a prevenir las enfermedades que causan deterioro cognitivo.
Men at spise et æble hver morgen kan bidrage til at forebygge sygdomme, der fører til kognitiv forringelse.

Esta red de funcionarios puede y debe contribuir a prevenir la inmigración ilegal y a combatir este fenómeno, para ayudar al retorno de los inmigrantes ilegales y a la gestión de la inmigración legal.
Dette netværk kan og skal bidrage til forebyggelse og bekæmpelse af ulovlig indvandring, tilbagesendelse af ulovlige indvandrere og håndtering af lovlig migration.

Agenda Digital: Científicos suizos, franceses y alemanes desarrollan ojos de insecto artificiales en miniatura que pueden contribuir a prevenir accidentes.
Den digitale dagsorden: Schweiziske, franske og tyske forskere udvikler kunstige insektøjne i miniaturestørrelse, som kan hjælpe med at forebygge ulykker.

Algunos estudios muestran que aumentar el consumo del agua pude contribuir a prevenir la recaída en personas que habían tenido antes cálculos en los riñones.
Der er forskning, som har vist, at et øget indtag af vand kan bidrage til at forebygge tibagevendende problemer hos personer, som tidligere har haft nyresten.

Para contribuir a prevenir la obsolescencia de los actos, en el futuro, la Comisión prevé introducir en sus propuestas legislativas una cláusula de revisión o, siempre que no se corra el riesgo de que afecte negativamente a la continuidad jurídica, una cláusula de caducidad.
For at bidrage til at forhindre forældelse har Kommissionen til hensigt for fremtiden at indføre enten en revisionklausul eller, hvis der ikke er risiko for negative virkninger for den lovgivningsmæssige kontinuitet, en ophørsklausul i sine fremtidige lovgivningsforslag.

Esta mejoría de las defensas antioxidantes, en opinión de los especialistas, podría contribuir a prevenir o disminuir el estrés oxidativo relacionado con el embarazo.
Denne forbedring af antioxidantforsvar, ifølge eksperternes mening, kunne bidrage til at forebygge eller mindske oxidativt stress relateret til graviditet.

Este tipo de obligaciones también pueden contribuir a prevenir la concentración de extranjeros dependientes de la seguridad social en áreas concretas, con la consiguiente generación de segregación social y sus consecuencias negativas para la integración de los extranjeros.
Sådanne pålæg kan også bidrage til at forebygge en koncentration af udlændinge, der er afhængige af social bistand, i bestemte områder og den dermed forbundne opståen af sociale brændpunkter med deres negative indvirkning på integrationen af udlændinge.

Considerando que una buena higiene de manos, consistente en un lavado y secado de manos eficaz, puede contribuir a prevenir la resistencia a los antimicrobianos y la transmisión de enfermedades infecciosas;
Der henviser til, at god håndhygiejne i form af effektiv håndvask og håndtørring kan bidrage til at forebygge overførsel af antimikrobiel resistens og infektionssygdomme;

Aportación de información y capacidad de respuesta de los responsables y de quienes intervienen en casos de contaminación marina accidental o deliberada en los Estados miembros, incluidas, en su caso, las autoridades portuarias, con el fin de aumentar su grado de preparación y contribuir a prevenir los riesgos;
At skaffe oplysninger og at forberede dem, der i medlemsstaterne er ansvarlige for og beskæftiger sig med indsatsen mod utilsigtet eller forsætlig havforurening, herunder i givet fald også havnemyndigheder, for at forbedre beredskabet og bidrage til at forebygge risici.

Como ya hemos visto, la cooperación regional puede contribuir a prevenir los conflictos, por lo que creo que sólo las propias naciones africanas pueden lograr la paz y la estabilidad influyendo en sus vecinos.
Regionalt samarbejde kan, som vi allerede har set, bidrage til at forebygge konflikter, og jeg mener, at det kun er de afrikanske lande selv, der kan skabe fred og stabilitet ved at påvirke deres naboer.

La creciente participación de personas de distintas edades y procedentes de ámbitos diferentes en la planificación y aplicación de esos servicios debería contribuir a prevenir la discriminación y garantizar la toma en consideración de las barreras culturales.
En øget deltagelse af personer fra forskellige aldersklasser og miljøer i planlægningen og iværksættelsen af disse tjenesteydelser bør bidrage til at forebygge forskelsbehandling og sikre en hensyntagen til kulturelle barrierer.

Pide a la Unión que estudie la posibilidad de imponer sanciones selectivas, entre las que figuren la prohibición de viajar y la congelación de activos, a los responsables de las masacres en la zona oriental y de la violenta represión en la República Democrática del Congo, a fin de contribuir a prevenir nuevos actos de violencia;
Opfordrer EU til at overveje at indføre målrettede sanktioner, herunder indrejseforbud og indefrysning af aktiver, mod de ansvarlige for massakrerne i det østlige Congo og de voldelige angreb i DRC for at bidrage til at forhindre yderligere vold;

Este ejercicio sin precedentes debería elevar el nivel de la buena gobernanza fiscal en todo el mundo y contribuir a prevenir el fraude fiscal que ha quedado de manifiesto en escándalos recientes, como el de los«Papeles del Paraíso».
Dette hidtil usete tiltag burde højne niveauet for god forvaltningspraksis på skatteområdet globalt og bidrage til at forhindre det omfattende misbrug af skattereglerne, som er afsløret i den senere tids skandaler såsom"Paradise Papers".

El futuro SES será, por lo tanto, un elemento importante para garantizar el uso legítimo de las estancias con exención de visado en el espacio Schengen de los nacionales de terceros países y contribuir a prevenir la migración irregular de nacionales de países exentos de la obligación de visado.
Det fremtidige ind- og udrejsesystem vil derfor spille en vigtig rolle, når det gælder om at sikre, at de visumfrie ophold i Schengenområdet for tredjelandsstatsborgere anvendes på lovlig vis, og bidrage til at forhindre irregulær migration af statsborgere fra lande, hvis statsborgere er fritaget for visumpligten.

Aunque no excluye esta opción, la Comisión piensa que las cláusulas de revisión tienen un propósito similar y entrañan menor riesgo de vacío jurídico. Para contribuir a prevenir la obsolescencia de los actos, en el futuro, la Comisión prevé introducir en sus propuestas legislativas una cláusula de revisión o, siempre que no se corra el riesgo de que afecte negativamente a la continuidad jurídica, una cláusula de caducidad.|b.
Selv om Kommissionen ikke udelukker denne mulighed, mener den, at revisionsklausuler tjener samme formål, samtidig med at disse indebærer mindre risici for huller i lovgivningenFor at bidrage til at forhindre forældelse har Kommissionen til hensigt for fremtiden at indføre enten en revisionklausul eller, hvis der ikke er risiko for negative virkninger for den lovgivningsmæssige kontinuitet, en ophørsklausul i sine fremtidige lovgivningsforslag. |b.

La cúrcuma es un superalimento que contribuye a prevenir muchas enfermedades, incluida el cáncer.
Gurkemeje er en super fødevarer, der hjælper med at forhindre mange sygdomme, herunder kræft.

Contribuye a prevenir infecciones genitales.
Hjælper med at forhindre kvindelige kønsinfektioner.

La parte lipídica de la epidermis contribuye a prevenir la deshidratación de la piel.
Lipiddelen af epidermis hjælper med at forhindre dehydrering af huden.

Y destacan los beneficios del aceite de oliva virgen, que contribuye a prevenir el exceso de ácido graso que tiende a acumularse en el hígado.
Og de fremhæver fordelene ved jomfru olivenolie, som hjælper med at forhindre overskydende fedtsyre, der har tendens til at ophobes i leveren.

Nuestra historia Yara se fundó en 1905 y contribuyó a prevenir la hambruna que amenazó a Europa.
Yara blev grundlagt i 1905 og bridrog til at forhindre hungersnød som truede Europa.

Iii la elección adecuada de la raza contribuirá a prevenir todo sufrimiento y a evitar la necesidad de mutilar animales;
Iii et passende valg af race skal medvirke til at forebygge lidelser og undgå, at det bliver nødvendigt at lemlæste dyr.

El consumo de manzanas contribuye a prevenir el desarrollo de enfermedades cardiovasculares y cáncer: antecedentes epidemiológicos y mecanismos de acción.
Forbruget af æbler bidrager til at forhindre udviklingen af hjerte-kar-sygdomme og kræft: epidemiologiske antecedenter og virkningsmekanismer.

Yara se fundó en 1905 y contribuyó a prevenir la hambruna que amenazó a Europa.
Yara blev grundlagt i 1905 og bridrog til at forhindre hungersnød som truede Europa.

La elección de la raza será apropiada y contribuirá a prevenir todo sufrimiento y a evitar la necesidad de mutilar animales.
Valget af racer skal også være passende og skal medvirke til at forebygge lidelser og undgå, at det bliver nødvendigt at lemlæste dyr.

Dan al paciente el control sobre su salud, lo que le otorga más independencia y contribuye a prevenir problemas de salud.
M-sundhedsydelser: giver patienten kontrol, større uafhængighed og bidrager til at forebygge sundhedsproblemer.

Es aconsejable hacer caminatas a paso lento porque ayuda a la recuperación y contribuye a prevenir complicaciones como por ejemplo coágulos de sangre.
I dette tilfælde anbefales det at forsigtigt gå langsomt, selv derhjemme, da dette accelererer genopretning og bidrager til at forhindre, at nogle komplikationer, herunder blodpropper.

Hvordan man bruger "contribuir a prevenir" i en Spansk sætning

La investigación muestra que puede contribuir a prevenir la obstrucción arterial eliminando las sustancias grasas.

Todos ellos puedes contribuir a prevenir numerosas enfermedades cardiovasculares, diabetes tipo 2 y trastornos neurodegenerativos.

Además, por su contenido en fibra, pueden contribuir a prevenir trastornos digestivos como el estreñimiento.

Además, sus beneficios van más allá, pudiendo contribuir a prevenir el sobrepeso y la obesidad.

Parece ser que sus componentes podrían contribuir a prevenir ciertas enfermedades y mejorar la salud.

Su meta es desarrollar probióticos y alimentos funcionales que puedan contribuir a prevenir la enfermedad.

Además de la cosmética, tener en cuenta otras medidas puede contribuir a prevenir ciertos problemas.

Sandoz tiene como objetivo contribuir a prevenir y mejorar la calidad de vida de los pacientes.?

Además, puede contribuir a prevenir enfermedades del corazón (ataques cardíacos), la artesosclerosis, mejora la función eréctil.

De hecho, este ingrediente puede contribuir a prevenir que su cuerpo produzca triglicéridos en el hígado.

Hvordan man bruger "bidrage til forebyggelse, bidrage til at forebygge" i en Dansk sætning

Offentlig adgang til miljødata skal gøre det lettere for offentligheden at deltage i beslutningsprocesser på miljøområdet og bidrage til forebyggelse og mindskelse af miljøforurening.

Vitamin- og mineraltilskud: Boost immunforsvaret, hastighed nyttiggørelse fra sygdom og skade og bidrage til at forebygge sygdomme og infektioner Konjac Root.

Det vil også bidrage til at forebygge dehydrering , hvilket vil medvirke til at øge dit blodtryk .

Du kender den årlige måling, som skal bidrage til at forebygge dårligt arbejdsmiljø.

Hvilke holdninger har præster til livet og til døden, og hvordan kan præster bidrage til at forebygge selvmordstanker og selvmordsadfærd blandt de selvmordstruede eller de efterladte?

Disse stoffer er simpelthen nødvendige for at opbygge og opretholde sammensætningen af ​​knoglevæv, hvilket vil bidrage til at forebygge osteoporose.

Velorganiserede offentlige sundhedsprogrammer kan bidrage til forebyggelse af sygdomme og være med til at lette en del af omkostningspresset på sundhedssystemerne.

For at bidrage til at forebygge nedsat frugtbarhed og på sigt sænke antallet af fertilitetspatienter, er der brug for at øge befolkningens vidensniveau.

Denne workshop viser, hvordan psykomotorisk terapi, herunder behandlings- og undervisningsaktiviteter kan bidrage til forebyggelse og behandling af stresslidelser hos børn og unge. 3.

Her har man til opgave at bidrage til forebyggelse og bekæmpelse af virussygdomme hos husdyr.