Hvad Betyder CONTRIBUIR A LA PREVENCIÓN på Dansk - Spansk-Dansk Oversættelse

• bidrage til forebyggelse
• bidrage til at forebygge
• bidrage til at forhindre

Eksempler på brug af Contribuir a la prevención på Spansk og deres oversættelser til Dansk

Pueden contribuir a la prevención del.
Kan bidrage til forebyggelse af.

Tal alimento( independientemente de la discusión sobre la oxidación) puede contribuir a la prevención de la migraña.
Sådan mad( uanset diskussionen om oxidation) kan bidrage til forebyggelsen af migræne.

Contribuir a la prevención y la respuesta a la migración irregular.
At bidrage til forebyggelse og håndtering af irregulær migration.

Lo que aprendimos puede algún día contribuir a la prevención y el tratamiento de enfermedades humanas.".
Det kan måske en dag bidrage til forebyggelse og behandling af sygdomme hos mennesker.".

Contribuir a la prevención y la lucha contra la migración irregular.
At bidrage til forebyggelse og håndtering af irregulær migration.

Para luchar contra el tráfico ilegal de diamantes a efectos de contribuir a la prevención y resolución de los conflictos.
Om bekæmpelse af ulovlig handel med diamanter med henblik på at bidrage til forebyggelse og løsning af konflikterne.

Contribuir a la prevención y la lucha contra la migración irregular.
At bidrage til forebyggelsen og bekæmpelsen af ulovlig indvandring.

De esta manera, las medidas económicas que pueden contribuir a la prevención de las consecuencias negativas están siempre disponibles.
Der er således altid mulighed for økonomiske foranstaltninger, som kan bidrage til at forebygge negative konsekvenser.

Contribuir a la prevención de amenazas contra la seguridad interior de cualquier Estado miembro.
Bidrage til forebyggelse af trusler mod EU-landenes indre sikkerhed.

Hay una opinión de lo que el período de la lactación puede contribuir a la prevención del desarrollo de la oncología, solamente si dura no menos 1,5 años.
Det er en opfattelse, at laktationsperioden kan bidrage til at forhindre udviklingen af onkologi, kun hvis den varer mindst 1,5 år.

Contribuir a la prevención de amenazas contra la seguridad interior de los países de la UE.
Bidrage til forebyggelse af trusler mod EU-landenes indre sikkerhed.

Esto se debe a la alta concentración de antioxidantes del té llamados polifenoles, que pueden contribuir a la prevención del cáncer, la osteoporosis y las enfermedades cardiovasculares.
Dette skyldes teens høje koncentration af antioxidanter kaldet polyphenoler, som kan bidrage til forebyggelse af kræft, osteoporose og hjerte-kar-sygdomme.

Contribuir a la prevención de amenazas contra la seguridad interior de los países de la UE.
At bidrage til forebyggelsen af trusler mod de enkelte medlemsstaters indre sikkerhed.

Es evidente que en todo este trabajo no tenía falsas ilusiones con respecto a su valor para contribuir a la prevención de las guerras y, sin embargo, fue claramente motivada por su fuerte odio de la guerra.
Det er klart, at i alt dette arbejde, han havde ingen falske illusioner om dets værdi for at bidrage til forebyggelse af krige, men han var klart motiveret af hans stærke had til krig.

Contribuir a la prevención de las amenazas contra la seguridad interior de cualquiera de los Estados miembros;
At bidrage til forebyggelsen af trusler mod de enkelte medlemsstaters indre sikkerhed.

En el contexto de dicho programa se van a organizar campamentos de tolerancia para jóvenes, que pueden contribuir a la prevención de incidentes motivados por la nacionalidad o la etnia entre los jóvenes húngaros y serbios.
Under dette program vil der blive afholdt lejre for unge, der måske kan bidrage til forebyggelsen af nationalt baserede eller etnisk motiverede episoder med deltagelse af ungarske og serbiske unge.

Contribuir a la prevención de accidentes de circulación mediantemedidas de calidad elevada en uno o varios de los siguientes ámbitos.
Bidrage til at forebygge trafikulykker ved en indsats af høj kvalitet på eteller flere af følgende områder.

Considerando que la realización diligente de las investigaciones técnicas sobre los accidentes e incidentes de la aviación civil mejorará la seguridad aérea al contribuir a la prevención de tales accidentes e incidentes;
Hurtig gennemfoerelse af de tekniske undersoegelser af flyvehavarier og flyvehaendelser inden for civil luftfart forbedrer flyvesikkerheden ved at bidrage til at forebygge saadanne havarier og haendelser;

El diálogo intercultural puede contribuir a la prevención de conflictos y a alentar la reconciliación tanto dentro de cada país como entre distintos países.
Interkulturel dialog kan bidrage til at forebygge konflikter og fremme forsoning i og mellem landene.

Contribuir a mejorar la capacidad de los Estados miembros para responder en caso de incidentes que impliquen vertido o amenaza inminente de vertido de petróleo u otras sustancias peligrosas en el mar y contribuir a la prevención de los riesgos.
At bidrage til at forbedre medlemsstaternes indsatskapacitet i tilfælde af udslip eller overhængende fare for udslip af olie eller andre skadelige stoffer i havet samt at bidrage til forebyggelse af sådanne risici.

La JERS debe contribuir a la prevención o mitigación de los riesgos sistémicos para la estabilidad financiera de la Unión, y de este modo a la consecución de los objetivos del mercado interior.
ESRB bør bidrage til at forebygge eller reducere systemiske risici for den finansielle stabilitet i Unionen og derved til at opfylde målsætningerne for det indre marked.

Esta iniciativa sin precedentes debería aumentar el nivel de buena gobernanza fiscal a escala mundial y contribuir a la prevención de los abusos fiscales a gran escala revelados por recientes escándalos como el de los«papeles del paraíso».
Dette hidtil usete tiltag burde højne niveauet for god forvaltningspraksis på skatteområdet globalt og bidrage til at forhindre det omfattende misbrug af skattereglerne, som er afsløret i den senere tids skandaler såsom"Paradise Papers".

Estos alimentos son altamente digeribles, quedigestibilidad de más del 85% contienen en su estructura un gran número de componentes significativos, que no solo proporcionan al animal con la energía, sino también apoyar la salud, contribuir a la prevención de diversas enfermedades y problemas.
Disse fødevarer er letfordøjelige, defordøjelighed på mere end 85% indeholder i sin struktur et stort antal betydelige komponenter, som ikke kun giver dyret med energi, men også understøtter sundhed, bidrage til forebyggelse af forskellige sygdomme og problemer.

Los datos personales recogidos por el SES podrán tratarse ulteriormente para contribuir a la prevención, detección e investigación de delitos de terrorismo y otros delitos graves, únicamente en las condiciones establecidas en el presente Reglamento.
Personoplysninger, der indsamles i ind- og udrejsesystemet, må kun behandles yderligere for at bidrage til forebyggelsen, opdagelsen og efterforskningen af terrorhandlinger eller andre alvorlige strafbare handlinger i henhold til de betingelser, der er fastlagt i denne forordning.

Contribuir a la prevención de amenazas a la seguridad interior de cualquiera de los Estados miembros, principalmente a través de la prevención, detección e investigación de los delitos de terrorismo o de otros delitos graves en circunstancias apropiadas y estrictamente definidas;
At bidrage til forebyggelsen af trusler mod enhver af medlemsstaternes indre sikkerhed, navnlig ved forebyggelse, afsløring og efterforskning af terrorhandlinger eller andre alvorlige strafbare handlinger under behørige og strengt definerede omstændigheder.

La Comisión propone un marco de cooperación(2000-2004) encaminado a mejorar la capacidad de los Estados miembros para responder en caso de incidentes que impliquen vertido o amenaza inminente de vertido de petróleo u otras sustancias nocivas en el mar y contribuir a la prevención de los riesgos.
Kommissionen foreslår rammebestemmelser for et samarbejde(20002004), der tilsigter at forbedre medlemsstaternes indsats i tilfælde af udslip af carbonhydrider eller andre skadelige stoffer på havet og at bidrage til forebyggelse af sådanne ulykker.

Con el fin de contribuir a la prevención de la tor tura u otros tratos o penas crueles, inhumanos o degradantes, la Comisión propone establecer un régimen comercial específico para determinados materiales y productos que pueden utilizarse para infligir torturas u otros tratos o penas crueles, in humanos o degradantes, así como para los servicios correspondientes.
Med henblik på at bidrage til at forebygge tortur eller anden grusom, umenneskelig eller nedværdigende behandling eller straf foreslår Kommissionen at indføre en særlig handelsordning for visse anordninger og produkter, der kan anven des til tortur eller anden grusom, umenneskelig eller nedværdigende behandling eller straf, og de dertil hørende serviceydelser.

La directiva que examinamos apunta en esta dirección, pues intenta destacar las buenas prácticas que pueden difundirse, así como el conjunto de infraestructuras y conocimientos que pueden contribuir a la prevención a largo plazo y a la previsión a corto plazo de las crecidas, a fin de prestar una ayuda crucial a los órganos de protección civil en la gestión de emergencias.
Direktivet går i denne retning, eftersom man med dette direktiv har forsøgt at understrege den gode praksis, der kan udbredes, samt alle de infrastrukturer og den viden, der kan bidrage til forebyggelse på lang sigt og forudsigelse af oversvømmelser på kort sigt, så vi giver et vigtigt bidrag til civilforsvarets håndtering af nødsituationer.

(41) Teniendo en cuenta su actividad en las fronteras exteriores, la Agencia debe contribuir a la prevención y detección de delitos transfronterizos, como el tráfico de migrantes, la trata de seres humanos y el terrorismo, siempre y cuando proceda una intervención de la misma y haya obtenido la información pertinente a través de sus actividades.
I betragtning af dets aktiviteter ved de ydre grænser bør agenturet bidrage til forebyggelse og afsløring af grænseoverskridende kriminalitet såsom smugling af migranter, menneskehandel og terrorisme, i det omfang det er hensigtsmæssigt for agenturet at iværksætte tiltag og så vidt det gennem dets aktiviteter er kommet i besiddelse af relevante oplysninger.

Las tareas de los funcionarios de enlace de la Agencia incluirán, de acuerdo con el Derecho de la Unión y de conformidad con los derechos fundamentales, el establecimiento y mantenimiento de contactos con las autoridades competentes del tercer país al cual se asignen con objeto de contribuir a la prevención y luchar contra la inmigración ilegal y al retorno de emigrantes ilegales.
Agenturets forbindelsesofficerers opgaver omfatter i overensstemmelse med EU-retten og under overholdelse af de grundlæggende rettigheder etablering og vedligeholdelse af kontakter med de kompetente myndigheder i det tredjeland, de tilknyttes, med henblik på at bidrage til forebyggelse og bekæmpelse af ulovlig indvandring og til tilbagesendelse af personer i udsendelsesposition.

Hvordan man bruger "contribuir a la prevención" i en Spansk sætning

Por ahora, el seguimiento a familiares de casos de MSC podría contribuir a la prevención primaria.

Luis Fernando Salazar Gutiérrez ¿Como se puede contribuir a la prevención de los movimientos en masa?

Pretende contribuir a la prevención e identificación temprana de las dificultades de aprendizaje y/o de adaptación.

Esta serie puede contribuir a la prevención de ciertas enfermedades como como diabetes, hipertensión y artritis.

El Mod BSRU emprenderá acciones que puedan contribuir a la prevención de los procesos psicológicos dañinos.

1 Fomento de la buena nutrición para contribuir a la prevención de riesgos y daños nutricionales.

En primer lugar, es necesario garantizar su salud y contribuir a la prevención de la malnutrición.

• Promover hábitos de vida saludables y contribuir a la prevención de las enfermedades crónicas prevalentes.

Desde Claitec estamos haciendo todo lo posible para contribuir a la prevención y contención del virus Covid-19.

El Maíz Morado puede contribuir a la prevención de las enfermedades cardiovasculares al retardar el envejecimiento celular.

Hvordan man bruger "bidrage til at forebygge, bidrage til at forhindre, bidrage til forebyggelse" i en Dansk sætning

At gøre det gradvist vil bidrage til at forebygge fordøjelsesproblemer, kvalme og diarré.

Drej den øverste sutur uret for at skabe en vaskulær årepresse, der vil bidrage til at forhindre overdreven blodtab under kateterisering.

Savsmuld, faldne blade, tør tørv og andre mulchematerialer af både organisk og uorganisk oprindelse vil bidrage til at forhindre dette.

Læg nytrykte decal papir på bordpladen tørre i 20 til 25 minutter.Dette vil bidrage til at forhindre udtværing af billederne, som de sæt og hærde.

Dette vil bidrage til at forhindre udviklingen af ​​allergier og ødelægge patogener.

Arbejdsmiljøindsatserne skal bidrage til at forebygge nedslidning, arbejdsulykker og erhvervssygdomme, og sikre mere inklusion på arbejdsmarkedet.

Du kender den årlige måling, som skal bidrage til at forebygge dårligt arbejdsmiljø.

Denne workshop viser, hvordan psykomotorisk terapi, herunder behandlings- og undervisningsaktiviteter kan bidrage til forebyggelse og behandling af stresslidelser hos børn og unge. 3.

Det vil også bidrage til at forebygge dehydrering , hvilket vil medvirke til at øge dit blodtryk .

Vitamin- og mineraltilskud: Boost immunforsvaret, hastighed nyttiggørelse fra sygdom og skade og bidrage til at forebygge sygdomme og infektioner Konjac Root.