Hvad Betyder BORNERTE på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• limitado

Eksempler på brug af Bornerte på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Ikke just for bornerte sjæle.
No a Bóvedas Espirituales.

I den mest bornerte forestilling fremtræder distributionen som produkternes distribution og således yderligere fjernet fra og quasi-selvstændig over for produktionen.
Según la concepción más superficial, la distribución aparece como distribución de los productos y de tal modo como más alejado de la producción y casi independiente de ella.

Amerikanerne var vildt bornerte på det tidspunkt.
Eran tan sensibles los norteamericanos en aquellos momentos.

Vi vil betro»prøjseren«, hvad en»social revolution med en politisk sjæl« er; vi betror ham dermed samtidig den hemmelighed, at han ikke engang i sine talemåder formår at hæve sig over det bornerte politiske standpunkt.
Vamos a explicarle ahora al"Prusiano" lo que es una"revolución social" con espíritu político, y le revelaremos el secreto de su incapacidad para situarse a pesar de sus bellos discursos, por encima del limitado punto de vista político.

Få blandt dem, der oplevede øjeblikkene, hvor denne lod sig ane ved at sprænge alle de amputerede og bornerte Offentlighedsformer i luften, var derefter i stand til at udholde synet af verdens gang de, hvis øjne havde oplevet daggryet uden lige af restitutio in integrum, af Tiqqun.
Pocos de entre aquellos que vivieron los instantes en que ésta se dejaba divisar, haciendo estallar por bloques enteros todas las formas amputadas y limitadas de la Publicidad, fueron posteriormente capaces de soportar la visión del mundo como avanza, ellos cuyos ojos habían vislumbrado la aurora sin precedentes de la restitutio in integrum, del Tiqqun.

Men ligeså lidt som lokalt og provinsielt selvstyre står i modstrid til den politiske, nationale centralisation, ligeså lidt er det nødvendigvis forbundet med den bornerte kantonale eller kommunale separatisme, som vi møder i en så modbydelig form i Schweiz, og som alle sydtyske forbundsrepublikanere i 1849 ville gøre til reglen i Tyskland.
Pero, por cuanto la autonomía local y provincial no se opone a la centralización política y nacional, no hay por qué identificarla con ese estrecho egoísmo cantonal o comunal que con caracteres tan repulsivos nos ofrece Suiza, el mismo que los republicanos federales del Sur de Alemania quisieron extender a todo el país en 1849.

Og hvor meget end vore anskuelser dengang afveg fra hinanden i enkeltheder- thi jeg mødte dengang deres bornerte lighedskommunisme[4] med et solidt stykke lige så bornert filosofisk hovmod- så vil jeg dog aldrig glemme det imponerende indtryk, som disse tre virkelige mænd gjorde på mig, der dengang netop først skulle til at blive mand.
Y, a pesar de lo mucho que por aquel entonces discrepaban en cuanto al detalle nuestras opiniones- pues a su limitado comunismo igualitario oponía yo todavía, en aquella época, una buena dosis de soberbia filosófica, no menos limitada-, jamás olvidaré la formidable impresión que aquellos tres hombres de verdad me causaron, cuando yo empezaba precisamente a hacerme hombre.