Hvad Betyder BRITISK OKSEKØD på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• carne de bovino británica
• carne de vacuno británica
• carne de bovino británico
• carne de bovino del reino unido

Eksempler på brug af Britisk oksekød på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Britisk oksekød er sikkert.
La carne de bovino británica es inocua.

Vi får således en meddelelse om britisk oksekød.
Así, pues, habrá una comunicación sobre la carne de bovino británica.

Indtil da vil importørerne af britisk oksekød kunne undlade at mærke deres varer.
De aquí a entonces, los importadores de carne británica podrán no colocar etiquetas.

Til trods for alt dette er der til den dag i dag forbud mod britisk oksekød.
A pesar de todo, se mantiene la prohibición del vacuno británico hasta el día de hoy.

Jeg mener, at Kommissionen har vurderet britisk oksekød sikkert og egnet til eksport.
Éste es el fundamento de mi argumentación. Creo que la Comisión ya dio el visto bueno a la exportación de la carne de bovino británica.

Jeg tænker umiddelbart på det langvarige og ulovlige forbud mod britisk oksekød.
Pienso inmediatamente en el embargo ilegal y que viene de largo sobre la carne de vacuno británica.

Kommissionen har besluttet, at britisk oksekød er ufarligt.
La Comisión ha reconocido que la carne de vacuno británica no encierra peligro.

Det er fuldstændigt hyklerisk, at Frankrig opretholder sit forbud mod import af britisk oksekød.
Es una hipocresía absoluta que Francia mantenga su prohibición de carne de vacuno británica.

Kommissionen har aldrig sagt, at britisk oksekød ikke er sikkert.
La Comisión no ha dicho nunca que la carne de vacuno británica no sea segura.

Vi ønsker, at det indre marked skal fungere, og at man kan købe britisk oksekød.
Queremos que el mercado interior funcione y que se pueda comprar carne de bovino británico en el continente.

Al dokumentation peger på, at britisk oksekød nu er det sikreste i Europa, og formentlig det sikreste i verden.
Todas las pruebas demuestran que la carne de bovino británica es en la actualidad la más sana de Europa y, creemos, la más inocua del mundo.

Jeg vil gerne sige følgende til premierminister Jospin: Alt britisk oksekød er sikkert.
Déjeme decirle al Primer Ministro Jospin que todo el vacuno británico es seguro.

Endvidere blev overtrædelsen af embargoen mod britisk oksekød også kendt efter offentliggørelse af Undersøgelsesudvalgets betænkning.
Por otra parte, la vulneración del embargo a la carne de vacuno británica también se conoció con posterioridad a la publicación del informe de la Comisión de investigación.

Det franske levnedsmiddelagentur ytrede for to dage siden tvivl om, hvorvidt britisk oksekød er sikkert.
La agencia alimentaria francesa ha declarado hace dos días que tiene dudas sobre la seguridad de la carne de vacuno británica.

Efter at Den Videnskabelige Styringskomité fredag afgjorde, at britisk oksekød er sikkert, er det utroligt, at vi oplever denne yderligere forsinkelse.
Como el Comité Científico dictaminó el viernes que la carne de bovino británica era inocua, parece increíble que haya este otro retraso.

Personligt tror jeg ikke, at britisk brøsighed er en lige så sund og god eksportvare som britisk oksekød.
Personalmente no creo que la bravuconería británica sea tan exportable ni tan saludable como la carne de vacuno británica.

Det er videnskabeligt bevist, at britisk oksekød er ufarligt.
Pruebas científicas demuestran que la carne de vacuno británica no encierra peligro.

Det eneste, Kommissionen har gjort, er at retsforfølge de fem tyske delstater, der nægtede at spise eller modtage britisk oksekød.
Todo lo que ha hecho la Comisión es perseguir a los cinco Länder alemanes que se negaron a comer o recibir carne de bovino británico.

Vi vil sikre os, at forbuddet mod britisk oksekød ophæves.
Queremos asegurarnos de que se levanta la prohibición de exportar carne de bovino británica.

Hr. formand, fru parlamentsmedlem, jeg er, hvis jeg skal være helt ærlig, ikke af den opfattelse, at man bør eller kan give afkald på interventionen af britisk oksekød.
Señor Presidente, señora diputada, no creo que se deba o pueda renunciar a la intervención de carne de vacuno británica.

Det skulle glæde mig, for han har sagt, at han agtede at spise britisk oksekød, og at forbudet var indført specielt af økonomiske og politiske grunde.
Me alegra que así sea, pues el Sr. Fischler dijo que iba a comer carne de bovino británico y que la prohibición se debía concretamente a motivos económicos y políticos.

Men lad mig først sige et par uddybende ord om de udtalelser, jeg har fremsat om britisk oksekød i weekenden.
Pero permítanme que aclare antes en unas pocas palabras las declaraciones que hice el fin de semana sobre la carne de vacuno británica.

Hygiejnestandarderne viser, at britisk oksekød er sikkert, og den videnskabelige dokumentation har bevist, at britisk oksekød er sikkert.
Las normas de higiene garantizan la inocuidad de la carne de bovino británica; existen pruebas científicas de la inocuidad de la carne de bovino británica.

Hvis en sådan tillidsskabende foranstaltning også kan fremskynde en afslutning på det ulovlige franske forbud mod britisk oksekød, så meget des bedre.
Si tal medida, dirigida a fomentar la confianza, también anticipa el final de la prohibición ilegal francesa a la carne de vacuno británica, tanto mejor.

Som et første skridt på vejen mod en ophævelse af forbuddet mod afsætning af britisk oksekød inden for Den Europæiske Union vil jeg gerne anbefale denne bestemte ordning.
Como primer paso para levantar la prohibición sobre la venta de carne de vacuno británica en la Unión Europea, deseo recomendar este plan en concreto.

Med tiden er jeg sikker på, at forbrugerne ikke bare i Storbritannien, men i hele EU, vil erkende dette og aktivt efterspørge britisk oksekød.
Con el tiempo, estoy convencido de que los consumidores, no sólo en Gran Bretaña, sino en toda la UE reconocerán esta realidad y buscarán activamente carne de vacuno británica.

Jeg ved ikke, om hr. Macartney er skabsvegetar og forsøger at få forbudt alt britisk oksekød, men i dette tilfælde er jeg bange for, at han er blevet gennemskuet.
No sé si el Sr. Macartney será vegetariano a escondidas y está intentando prohibir toda la carne de vacuno británica, pero sospecho que en este caso le han pillado.

Med min baggrund inden for branchen kan jeg forsikre medlemmerne om, at der er gjort en enorm indsats for at gøre britisk oksekød sikkert.
Debido a mis estrechos contactos con esta industria, puedo asegurar a los diputados que se han realizado ingentes esfuerzos para garantizar la seguridad de la carne de vacuno británica.

Derpå fulgte Domstolens forbløffende afgørelse. Domstolen fordømte det fortsatte importforbud mod britisk oksekød, som Frankrig havde indført, efter at videnskabsmændene udtrykkeligt havde anbefalet dette.
Luego fue la increíble condena por el Tribunal de Justicia del mantenimiento del embargo contra la carne de bovino británica, decidido por Francia por recomendación científica expresa.

Hr. formand, mine damer og herrer, jeg kommer nu til et andet spørgsmål, der har fremkaldt megen uro. Jeg taler om mistanker om illegal eksport af britisk oksekød.
Señor Presidente, señoras y señores Diputados, vamos ahora a una segunda cuestión que ha suscitado mucho sobresalto, las sospechas de exportación ilegal de carne de bovino británica.