Eksempler på brug af Britisk oksekød på Dansk og deres oversættelser til Tysk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Britisk oksekød.
Britisches Rindfleisch.Forbuddet mod britisk oksekød.
Embargo auf britisches Rindfleisch.Britisk oksekød er sikkert.
Britisches Rindfleisch ist unbedenklich.Forbuddet mod britisk oksekød fortsættelse.
Embargo auf britisches Rindfleisch Fortsetzung.Vi får således en meddelelse om britisk oksekød.
Es wird also eine Mitteilung über britisches Rindfleisch geben.Embargoen mod britisk oksekød- Produktion og salg af tobak.
Embargo gegen britisches Rindfleisch- Herstellung und Verkauf von Tabak.Næste punkt på dagsordenen er Kommissionens redegørelse om britisk oksekød.
Nach der Tagesordnung folgt nun die Erklärung der Kommission zu britischem Rindfleisch.Kommissionen har besluttet, at britisk oksekød er ufarligt.
Die Kommission ist sich darüber einig, daß britisches Rindfleisch sicher ist.Jeg tænker umiddelbart på det langvarige ogulovlige forbud mod britisk oksekød.
Kommissionen har aldrig sagt, at britisk oksekød ikke er sikkert.
Die Kommission hat niemals gesagt, daß britisches Rindfleisch nicht sicher ist.Spørgsmål nr. 62 af Arlene McCarthy(H-0650/97) Om:Forbud mod eksport af britisk oksekød.
Anfrage Nr.62 von Arlene McCarthy(H-0650/97) Betrifft:Ausfuhrverbot für britisches Rindfleisch.Det er videnskabeligt bevist, at britisk oksekød er ufarligt.
Wir haben wissenschaftliche Beweise, daß britisches Rindfleisch sicher ist.Det er fuldstændigt hyklerisk, at Frankrig opretholder sit forbud mod import af britisk oksekød.
Es ist absolute Heuchelei, wenn Frankreich bei seinem Verbot für britisches Rindfleisch bleibt.Jeg mener, at Kommissionen har vurderet britisk oksekød sikkert og egnet til eksport.
Ich denke, die Kommission hat bestätigt, daß britisches Rindfleisch für den Export unbedenklich ist.Spørgsmål nr. 58 af James Nicholson(H-0620/97) Om:Ophævelse af importforbuddet mod britisk oksekød.
Anfrage Nr.58 von James Nicholson(H-0620/97) Betrifft:Aufhebung des Verbots für britisches Rindfleisch.Al dokumentation peger på, at britisk oksekød nu er det sikreste i Europa, og formentlig det sikreste i verden.
Alle Tatsachen belegen, daß britisches Rindfleisch derzeit das sicherste in Europa wohl auch das sicherste in der Welt ist.Hvad er det for nogle europæiske lande, der i øjeblikket køber britisk oksekød, og i hvilke mængder?
Welche europäischen Länder kaufen derzeit britisches Fleisch und in welchen Mengen?Hovedparten af de ulovlige handler med britisk oksekød var i dette tilfælde indgået med tredjelande og således genstand for eksportrestitution.
Die meisten betrügerischen Geschäfte mit britischem Rindfleisch waren offenbar für Drittländer bestimmt und fielen unter die Ausfuhrerstattung.Da Kommissionen ophævede forbuddet den 1. august, anerkendte den, at britisk oksekød var sikkert.
Die Kommission sah das britische Rindfleisch am 1. August, als sie das Verbot aufhob, als sicher an.Endvidere blev overtrædelsen af embargoen mod britisk oksekød også kendt efter offentliggørelse af Undersøgelsesudvalgets betænkning.
Andererseits erfolgte die Verletzung des Embargos gegen britisches Rindfleisch auch noch nach der Veröffentlichung des Berichts des Untersuchungsausschusses.Jeg vil gerne sige følgende til premierminister Jospin: Alt britisk oksekød er sikkert.
Lassen Sie mich an die Adresse von Premierminister Jospin eines sagen: Alles britische Rindfleisch ist sicher.Hygiejnestandarderne viser, at britisk oksekød er sikkert, og den videnskabelige dokumentation har bevist, at britisk oksekød er sikkert.
Die Hygienestandards beweisen, daß britisches Rindfleisch sicher ist, der wissenschaftliche Nachweis hat erbracht, daß britisches Rindfleisch sicher ist.Det franske levnedsmiddelagentur ytrede for to dage siden tvivl om, hvorvidt britisk oksekød er sikkert.
Die Lebensmittelagentur in Frankreich hat vor zwei Tagen Zweifel geäußert, daß britisches Rindfleisch sicher ist.Det er mit klare indtryk, at fru Hardstaff ønsker, at også britisk oksekød skal kunne modtage EU-støtte til salgsfremmende foranstaltninger.
Ich habe ganz stark den Eindruck, daß Frau Hardstaff möchte, daß das britische Rindfleisch von der EU-Hilfe für Absatzförderung profitieren kann.Personligt tror jeg ikke, at britisk brøsighed er en lige så sund oggod eksportvare som britisk oksekød.
Ich persönlich glaube nicht, daß ELDR-gruppen har anmodet om, atKommissionens redegørelse om britisk oksekød rykkes frem til torsdag.
Die Fraktion der Liberalen und Demokratischen Partei Europas hat beantragt,die Erklärung der Kommission über britisches Rindfleisch auf Donnerstag vorzuziehen.Hr. kommissær, er De ikke også af den formening, at det på lang sigt er mere fornuftigt, hvisvi nu giver afkald på interventionen af britisk oksekød?
Herr Kommissar, sind Sie nicht auch der Meinung, daßes langfristig vernünftiger ist, wenn wir jetzt auf die Intervention von britischem Rindfleisch verzichten?Men lad mig først sige et par uddybende ord om de udtalelser,jeg har fremsat om britisk oksekød i weekenden.
Lassen Sie mich aber zunächst ein klärendes Wort zu den Äußerungen sagen,die ich während des Wochenendes über britisches Rindfleisch gemacht habe.BSE-problemet er én sag, hvor der på europæisk plan blev indført strenge krav i relation til eksport af britisk oksekød.
Das BSE-Problem ist ein Beispiel, bei dem auf europäischer Ebene strenge Bestimmungen für die Ausfuhr von britischem Rindfleisch erlassen wurden.Min konstatering ændrer imidlertid ikke noget ved den kendsgerning, atKommissionens beslutning om foreløbig at indstille eksport af britisk oksekød og oksekødsprodukter er berettiget.
Meine Feststellung ändert aber nichts an der Tatsache, daßdie Entscheidung der Kommission berechtigt ist, die Ausfuhr von britischem Rindfleisch und Rindfleischerzeugnissen vorübergehend einzustellen.
