Hvad Betyder CAMP ASHRAF på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• campo de ashraf
• campamento de ashraf
• camp ashraf

Eksempler på brug af Camp ashraf på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Camp Ashraf(skriftlig erklæring).
Campo de Ashraf(declaración por escrito).

Derudover er der vores direkte engagement i Camp Ashraf.
Está también nuestro compromiso directo en el campo de Ashraf.

Beboerne i Camp Ashraf er beskyttede personer i henhold til Genèvekonventionen.
Los residentes del campo de Ashraf son personas protegidas con arreglo al Convenio de Ginebra.

Jeg beklager, at jeg ikke besvarede spørgsmålet om Camp Ashraf.
Pido disculpas por no haber contestado la pregunta sobre el campo de Ashraf.

For det første, lade MEK-medlemmerne forlade Camp Ashraf på en human og sikker måde.
En primer lugar, dejar que los miembros del MEK abandonen Camp Ashraf de modo humano y seguro.

I dag drøfter vi et meget vigtigt og presserende beslutningsforslag om Camp Ashraf.
Hoy debatimos una resolución muy importante y urgente sobre el campo de Ashraf.

I Camp Ashraf i Irak findes nogle tusinde modstandere af ayatollaherne.
Varios miles de oponentes al régimen de los Ayatolá están actualmente acogidos en el Campamento de Ashraf.

Men først og fremmest opfordrer vi den irakiske regering til at hæve blokaden af Camp Ashraf.
Pero ante todo, pedimos al Gobierno iraquí que levante el bloqueo del campo de Ashraf.

(EN) Fru formand! Efter den forfærdelige massakre i Camp Ashraf den 8. april er situationen fortsat kritisk.
Señora Presidenta, tras la atroz matanza en el campo de Ashraf del 8 de abril, la situación allí continua siendo crítica.

Vi burde bruge reelle og hårde instrumenter til at ændre tingene i Libyen, Syrien, Camp Ashraf og Belarus.
Deberíamos estar usando instrumentos reales y contundentes para cambiar las cosas en Libia, en Siria, en el campo de Ashraf y en Belarús.

Forholdene for de iranske fanger i Camp Ashraf, hvor de udsættes for vold og endda stening, er absolut utrolige.
Las condiciones de los presos iraníes en Camp Ashraf, donde están sometidos a la violencia e incluso a la lapidación, son absolutamente increíbles.

Med skriftlige spørgsmål til Rådet har jeg henledt dets opmærksomhed på situationen for de 3 400 mennesker, der lever i Camp Ashraf.
Mediante preguntas escritas al Consejo he destacado la situación de las 3 400 personas que viven en el campo de Ashraf.

Jeg takker for fordømmelsen af massakren i Camp Ashraf den 8. april 2011.
Le agradezco que haya condenado la masacre del campo de Ashraf del 8 de abril de 2011.

(EN) Hr. formand! Også jeg vil gerne takke alle de medlemmer, der har underskrevet skriftlig erklæring nr. 75 om Camp Ashraf.
Señor Presidente, a mí también me gustaría dar las gracias a todos los diputados que han firmado la Declaración por escrito nº 75 sobre el Campo Ashraf.

Med hensyn til spørgsmålet om Camp Ashraf bør Genèvekonventionerne naturligvis også gælde for personer, der opholder sig her, som for alle andre.
En cuanto a la cuestión del Campamento de Ashraf, se deben aplicar por supuesto los Convenios de Ginebra, como a todo el mundo.

Næste punkt er forhandlingen om seks beslutningsforslag om den humanitære situation i Camp Ashraf.
El punto siguiente es el debate sobre seis propuestas de resolución relativas a la situación humanitaria de los residentes en el campo de Ashraf.

Vi kan ikke tillade, at de personer, der i øjeblikket opholder sig i Camp Ashraf, udleveres til denne stat, eftersom Iran ikke er en retsstat.
No podemos permitir la entrega a Irán de los refugiados actualmente en el Campamento de Ashraf, ya que en ese país no se respeta el Estado de derecho.

Vil De for det andet, fru næstformand/højtstående repræsentant, formidle en løsning, der indebærer lukning af Camp Ashraf i Irak?
En segundo lugar, señora Vicepresidenta y Alta Representante,¿intentará usted buscar una solución al cierre del campo de Ashraf, en Iraq?

Hvis nogen af de personer, der opholder sig i Camp Ashraf, tvangshjemsendes til Iran, må vi rette de nødvendige henvendelser til den iranske regering.
En cuanto a la deportación forzosa a Irán de los residentes del Campamento de Ashraf, habrá que elevar las protestas oportunas al Gobierno de Irán.

Gælder det samme ikke for de irakiske myndigheder og deres skandaløse intervention i Camp Ashraf, som huser iranske flygtninge?
¿No es cierto que lo mismo ocurre con las autoridades iraquíes y su escandalosa intervención en Camp Ashraf, que alberga a refugiados iraníes?

Vi beder blot om, at Syrien, Camp Ashraf og sagen om det kristne mindretal og først og fremmest det koptiske mindretal i Egypten kommer med på dagsordenen.
Solo pedimos que la cuestión de Siria, del campo Ashraf y de la minoría cristiana y, sobre todo, de la minoría copta de Egipto, se añadan al tema que se va a debatir.

Europa-Parlamentets beslutning af 24. april 2009 om den humanitære situation for beboerne i Camp Ashraf.
Resolución del Parlamento Europeo, de 24 de abril de 2009, sobre la situación humanitaria de los residentes en el campo de Ashraf.

Jeg vil gerne appellere til, at man ikke overdrager mennesker fra Camp Ashraf til Iran, da de ville være i fare for at blive overgivet til bødlerne.
Hago también un llamamiento para que los refugiados del Campamento de Ashraf no sean entregados a Irán, ya que correrían el riesgo de ser entregados a su verdugo.

Men vi er også bekymrede over, hvad der sker med de næsten 4.000 medlemmer af den iranske opposition, der opholder sig i Camp Ashraf i Irak.
Pero nos preocupa asimismo el destino de los casi 4 000 miembros de la oposición iraní que están residiendo en el Campamento de Ashraf en Iraq.

Det er absolut ikke rigtigt at sige, at så meget som én flygtning fra Camp Ashraf eller den alternative lejr er blevet flyttet til Europa eller blot inden for Irak med støtte fra Højkommissariatet.
No es cierto en absoluto que ni tan siquiera un refugiado del campo de Ashraf o del campo alternativo haya sido trasladado a Europa o incluso dentro de Iraq con el apoyo del Alto Comisionado.

Hr. formand, mine damer og herrer! Kommissionen overvåger jævnligt udviklingen i situationen i Irak, især i relation til Camp Ashraf.
Señor Presidente, señores y señoras, la Comisión sigue muy de cerca la evolución de la situación en Iraq, en particular en lo relativo al campo de Ashraf.

Sammen med en delegation på fire parlamentsmedlemmer besøgte jeg Camp Ashraf i oktober sidste år, hvor vi mødte amerikanske og irakiske repræsentanter samt FN-udsendinge.
Visité el campo de Ashraf con una delegación de cuatro miembros de esta Cámara en el mes de octubre del año pasado y me reuní con funcionarios norteamericanos iraquíes y de las Naciones Unidas.

(EN) Hr. formand! Jeg vil sige til Baroness Ashton, at hun ikke besvarede min kollega, Jan Zahradil, i den foregående forhandling om Iran, hvad angår spørgsmålet om Camp Ashraf.
Señor Presidente, quisiera decirle a la Baronesa Ashton que no respondió a mi colega, el señor Zahradil, en el último debate relativo a Irán en cuanto a la pregunta sobre el campo de Ashraf.

Baserede i Camp Ashraf i det centrale Irak, hvor de er anerkendt som"protected persons"[beskyttede personer] under den Fjerde Geneve-konvention, har de siden 2004 været under de amerikanske militære styrkers beskyttelse.
Radicados en Camp Ashraf, en el centro de Irak, donde son reconocidos como«protegidos» según la Cuarta Convención de Ginebra, llevan desde 2004 amparados bajo protección de las fuerzas militares norteamericanas.

Det ville sætte spørgsmålstegn ved det vigtigste punkt, og det blev understreget af kommissæren, nemlig den beskyttelse som den fjerde Genèvekonvention giver fangerne i Camp Ashraf.
Eso pondría en duda el punto más importante, destacado por la señora Comisaria, que es la protección dada por el Convenio de Ginebra a los prisioneros en el Campamento de Ashraf.