Hvad Betyder CELLER OG MODULER på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• células y módulos

Eksempler på brug af Celler og moduler på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Af celler og moduler.
Para las células y módulos.

EU ProSun repræsenterer 31 EU-producenter af wafere, celler og moduler.
EU ProSun representa a treinta y un fabricantes de obleas, células y módulos de la UE.

Produktionen af celler og moduler er en samlet produktionsproces i forskellige trin.
(28) La producción de obleas, células y módulos constituye un solo proceso de producción con distintas etapas.

Kommissionen præciserede, at EU ProSun repræsenterede 29 EU producenter af celler og moduler.
La Comisión aclaró que EU ProSun representa a 29 fabricantes de células y módulos de la Unión.

Den normale værdi byggede udelukkende på celler og moduler produceret af Tata i Indien og ikke på importerede varer.
El valor normal se basaba exclusivamente en las células y los módulos fabricados por Tata en la India, y no en las mercancías importadas.

Kommissionen præciserede, at EU ProSun repræsenterede 29 EU producenter af celler og moduler.
La Comisión aclaró que EU ProSun representaba a veintinueve fabricantes de células y módulos de la Unión.

Det forhold, at celler og moduler er forskellige grupper af varetyper er ikke i sig selv relevant for definitionen af den pågældende vare.
El hecho de que las células y los módulos sean grupos distintos de tipos de producto no es en sí relevante para la definición del producto afectado.

REC er verdens største producent af siliciummateriale til solceller samt en betydelig producent af celler og moduler.
REC es uno de los principales productores de silicio y obleas fotovoltaicas, así como un importante fabricante de células y módulos.

De hævdede, at den kinesiske produktion af celler og moduler snarere vil blive rettet mod de hurtigt voksende markeder i Asien, herunder Japan og Indien.
Afirman que la producción china de células y módulos se debería dirigir hacia los mercados de rápida expansión de Asia, como Japón y la India.

Efter fremlæggelsen af oplysninger opfordrede en part Kommissionen til at identificere de producenter af celler og moduler, der ikke går ind for foranstaltningerne.
Tras la comunicación, una parte invitó a la Comisión a identificar a los fabricantes de células y módulos que no respaldan las medidas.

Registrering af celler og moduler med virkning fra datoen for indledning af antiomgåelsessagen, dvs. maj 2015, skabte yderligere forsyningsvanskeligheder for Unionens modulproducenter.
El registro de células y módulos, en vigor desde la fecha de inicio del caso antielusión(mayo de 2015) causó ciertas dificultades adicionales de suministro para los fabricantes de módulos de la Unión.

Følgelig bør de 31 600 arbejdspladser, der fremgår af denne rapport, også omfatte leverandørsektoren samt fremstilling af celler og moduler.
Por consiguiente, los 31 600 puestos de trabajo indicados en el informe incluyen también el sector de fases anteriores, así como la fabricación de células y módulos.

De forskellige mindsteimportpriser er dog blot er et tegn på, at celler og moduler er forskellige grupper af varetyper, der sælges til forskellige priser.
Sin embargo, unos precios mínimos de importación distintos solo indican que las células y los módulos pertenecen a grupos de tipo de producto distintos, que se comercializan a precios diferentes.

REC er verdens største producent af siliciummateriale til solceller samt en betydelig producent af celler og moduler.
REC está posicionado de manera única como el mayor productor de silicio y de obleas para aplicaciones solares, así como un importante fabricante de células y módulos fotovoltaicos.

Leverandører producerer råvarer, såsom polysilicium og wafere, fremstillingsudstyr til celler og moduler samt komponenter til systembalancering, såsom invertere, oplagring, montering osv.
Los operadores de fases anteriores producen materias primas, como polisilicio y obleas; equipo de fabricación de células y módulos así como componentes del equipo de equilibrio del sistema, como inversores, almacenamiento, montaje,etc.

Følgelig bør de 31 600 arbejdspladser, der fremgår af denne rapport, også omfatte leverandørsektoren samt fremstilling af celler og moduler.
Por consiguiente, los treinta y un mil seiscientos empleos indicados en dicho informe incluyen también el sector de fases anteriores, así como la fabricación de células y módulos.

For det første henviser parten til investeringer foretaget i 2015, som vedrørte ikke blot celler og moduler, men også anden produktion i EU, nemlig wafere(31).
(586) En primer lugar, las inversiones a las que se refiere esta parte se efectuaron en 2015 y afectaron no solo a células y módulos sino también a otra producción de la UE, como a las obleas(61).

Ifølge parten er udbredelsen af solcelleanlæg i Chile og Singapore begrænset og udgør en mindre andel af Kinas samlede eksport af celler og moduler.
Según esa parte, Chile y Singapur cuentan con instalaciones solares limitadas y representan una cuota menor del total de exportaciones de células y módulos desde China.

Da fremstilling af celler og moduler giver rundt regnet 8 000 arbejdspladser, er påstanden om, at aftagersektoren skaber en betydeligt højere beskæftigelse end produktion af celler og moduler, dog korrekt.
Dado que la fabricación de células y módulos aporta aproximadamente 8 000 puestos de trabajo, la afirmación de que el sector de fases posteriores genera una cantidad considerablemente mayor de puestos de trabajo que la producción de células y módulos es correcta.

GT Solar er en af kun et lille antal leverandører af udstyr, der tilbyder nøglefærdige løsninger for hver proces er involveret i fremstilling PV wafers, celler og moduler.
GT Solar es uno de solo un pequeño número de proveedores de equipos que ofrece soluciones llave en mano para todos los procesos involucrados en la fabricación de obleas fotovoltaicas, células y módulos.

Da der var en vis grad af usikkerhed med hensyn til spørgsmålet om, hvorvidt celler og moduler skulle betragtes som en og samme vare eller to forskellige varer, var det endvidere nødvendigt at sikre repræsentativitet for begge mulige konklusioner.
Además, puesto que existía cierto grado de incertidumbre en relación con la cuestión de si células y módulos debían considerarse como un único producto o como dos productos separados, era necesario garantizar la representatividad para los dos resultados posibles.

Samme part fremførte endvidere, at da stikprøverne af EU-producenter og kinesiske eksportører blev udtaget, blev der taget hensyn til forskellen mellem celler og moduler.
La misma parte argumentó, además, que al seleccionar las muestras de los productores de la Unión y de los exportadores chinos se tuvo en cuenta la diferencia entre células y módulos.

I den forbindelse skal der mindes om, at det i betragtning 100 også præciseres, at omkostningsforskellen mellem celler og moduler er på 34%, hvilket betyder, at 66% af værdien af et modul stammer fra cellen.
A este respecto hay que recordar que el considerando 100 aclara también que la diferencia entre el coste de las células y el coste de los módulos es del 34%, lo que significa que el 66% del valor de un módulo proviene de la célula.

Efter udelukkelsen af wafere fra varedækningen burde EU-producenterne af denne vare alligevel få gavn af indførelsen af tolden, da EU-erhvervsgrenen forventes at øge sin produktion af celler og moduler.
No obstante como consecuencia de la exclusión de las obleas de la definición del producto, los productores de la Unión que fabrican este producto han de beneficiarse de la imposición de derechos, pues se espera que la industria de la Unión aumente su producción de células y módulos.

En række eksporterende producenter hævdede, at den omstændighed, at tilsagnet indfører forskellige mindsteimportpriser og -mængder for celler og moduler, bekræfter, at moduler og celler er særskilte varer, der kræver to særskilte undersøgelser.
Los productores exportadores alegaron que el hecho de que el compromiso impusiera precios y volúmenes mínimos de importación diferentes para las células y los módulos confirma que estos productos son distintos y requieren investigaciones por separado.

Efter den foreløbige fremlæggelse af oplysninger hævdede interesserede parter, at wafere skulle udelukkes fra varedækningen, eftersom wafere ikke har de samme grundlæggende fysiske, kemiske og tekniske egenskaber som celler og moduler.
Tras la divulgación provisional, las partes interesadas alegaron que debería excluirse de la definición del producto a las obleas, pues no comparten las mismas características físicas, químicas y técnicas que las células y los módulos.

GT Solar, en førende global leverandør af specialiserede produktionsudstyr og teknologi afgørende for produktionen af fotovoltaiske wafers, celler og moduler og polysilicium til solenergi industrien i dag annonceret at de har modtaget den endelige overtagelse for design, installation og idriftsættelse af de første integrerede solceller(PV) solenergi wafer og celle nøglefærdige fabrikation linje i Grækenland.
GT Solar, un proveedor líder mundial de fabricación de equipos especializados y tecnología esencial para la producción de obleas fotovoltaicas, células y módulos y polisilicio para la industria de la energía solar, ha anunciado hoy que ha recibido la aceptación final para el diseño, instalación y puesta en marcha de la primera fotovoltaicos integrados(PV) de obleas solares y la línea celular de fabricación llave en mano en Grecia.

Denne periode med overophedet efterspørgsel efter celler faldt også delvis sammen med Kommissionens antiomgåelsesundersøgelse af kinesiske celler og moduler via Malaysia og Taiwan.
Este período de recalentamiento en la demanda de células coincidió parcialmente también con la investigación antielusión de la Comisión sobre las células chinas y los módulos a través de Malasia y Taiwán.

Efter fremlæggelsen af oplysninger anfægtede en interesseret part Kommissionens konklusioner om antallet af ansatte i EU-erhvervsgrenen og påstod, at de ansatte i produktionen af celler og moduler i den største virksomhed, SolarWorld, var blevet talt med to gange.
(546) Tras la comunicación, una de las partes interesadas cuestionó las conclusiones de la Comisión sobre el número de trabajadores de la industria de la Unión, alegando que en el caso de la empresa de mayor tamaño, SolarWorld, los empleados dedicados a la fabricación de células y módulos se habían contado dos veces.

Fotovoltaiske moduler og celler konverterer sollys til elektricitet.
Los módulos y las células fotovoltaicos transforman la luz solar en electricidad.