Hvad Betyder CENTRALT NIVEAU på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• nivel central

Eksempler på brug af Centralt niveau på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Denne sker på perifert og centralt niveau.
La unión se produce a nivel central y periférico.

Centralt niveau carving Nautilus striber, med selvlysende guld anvendt timemarkeringer.
Nivel central talla rayas Nautilus, con el oro aplicado marcadores luminiscentes horas.

Ad hoc-konsultation på centralt niveau(Luxembourg), og.
Consulta ad hoc a nivel central(Luxemburgo); y.

Under alle omstændigheder kender de ham på centralt niveau.
En cualquier caso, a nivel central, lo conocen.

EPPO er organiseret på centralt niveau og decentralt niveau..
Se organiza en un nivel central y un nivel descentralizado.

At man ikke har noget økonomisk overblik fra centralt niveau.
Pero no había una visión central a escala corporativa.

EPPO er organiseret på centralt niveau og decentralt niveau..
La Fiscalía Europea estará organizada en un nivel central y un nivel descentralizado.

For at opnå fuld tilgængelighed bør andre løsninger på centralt niveau foretrækkes.
Para lograr la plena disponibilidad, deben preferirse otras soluciones a nivel central.

På centralt niveau skal dette ske gennem en bekræftelse af Rådets(almindelige anliggender) koordinerende rolle med henblik på at forøge sammenhængen i handlinger udadtil i alle aspekter.
A nivel central, mediante la reafirmación del papel de coordinación del Consejo"Asuntos Generales" con el fin de incrementar la coherencia de la acción exterior en todos sus aspectos.

Medlemsstaterne bestræber sig på at indsamle de i stk. 2 omhandlede data på centralt niveau.
Los Estados miembros se esforzarán por recopilar los datos a que se refiere el apartado 2 a nivel central.

Endvidere registrerer enheden ingen personoplysninger på centralt niveau, hverken automatisk eller på anden måde.
Además, a nivel central, la Unidad no almacenará ningún dato personal, ni automáticamente ni por otros medios.

PŒ grundlag af disse kontrolbesżg kan der tržffes egnede foranstaltninger pŒ lokalt eller centralt niveau.
Estas visitas constituyen la base para adoptar medidas adecuadas, ya sea a nivel local o de los servicios centrales.

Medlemsstaterne sender endvidere hvert år, såfremt de er tilgængelige på centralt niveau i den berørte medlemsstat, følgende statistikker til Kommissionen.
Los Estados miembros enviarán asimismo a la Comisión, con periodicidad anual, las estadísticas siguientes, siempre que dispongan de ellas a nivel central.

Hvad vi ikke bør glemme er, at de i ledelsen kræver nemme værktøjer til at demonstrere resultater på centralt niveau.
Lo que no debemos olvidar, es que quienes están en la gerencia requieren herramientas fáciles para demostrar resultados a nivel central.

Medlemsstaterne bør bestræbe sig på at indsamle data til visse statistikker på centralt niveau med henblik på at sende dem til Kommissionen.
Los Estados miembros deben esforzarse por recopilar datos para determinadas estadísticas a nivel central, con vistas a enviarlos a la Comisión.

For også at sikre uafbrudt adgang til SIS i fremtiden med flere data og flere brugere bør der vælges løsninger på centralt niveau.
Para garantizar la disponibilidad ininterrumpida del SIS también en el futuro, con más datos y más usuarios, deben buscarse soluciones a nivel central.

Medlemsstaterne sender endvidere hvert år, såfremt de er tilgængelige på centralt niveau i den berørte medlemsstat, følgende statistikker til Kommissionen.
Los Estados miembros enviarán asimismo cada año a la Comisión las siguientes estadísticas, en caso de que se disponga de ellas a nivel central en el Estado miembro de que se trate.

Den tredje løsning kan afhjælpe disse vanskeligheder og er baseret på oprettelse af et standardformat for udveksling, hvor oplysninger lagres på centralt niveau.
La tercera opción permite poner remedio a estas dificultades y se basa en la creación de un formato de intercambio estándar, según el cual la información se almacenaría al nivel central.

Dækningsgraden af de revisioner, delegationerne og de nationale anvisningsberettigede iværksætter, konsolideres imidlertid ikke på centralt niveau, og det undersøges heller ikke, om de er udført på det rigtige tidspunkt.
Sin embargo, el grado de cobertura de las auditorías emprendidas por las delegaciones y por los ordenadores de pagos nacionales, así como su realización en tiempo oportuno, no se han consolidado a nivel central.

Men ikke kun på centralt niveau, kunne udlejeren være slægtninge til landsbyboerne, virksomhedens medarbejdere, medarbejdere i distriktet, en forretningsmand eller en mellemstore investorer fra Jakarta, Bogor, eller Surabaya.
Pero no sólo en el nivel central, el propietario podría ser parientes de los aldeanos, el personal de la compañía, los empleados del distrito, un hombre de negocios, o un inversionistas medianos productores de Yakarta, Bogor, o Surabaya.

Jeg vil også gerne bemærke en anden ting, som ikke bør overses, nemlig, at de interne revisioner, både på centralt niveau og i Eurostat, har fungeret godt og uafhængigt.
También me gustaría mencionar otra cosa que debemos tener presente: las audiencias internas han funcionado bien y de forma independiente, tanto en el nivel central como en el de Eurostat.

På grund af virkningsmekanismen for dette lægemiddel, da det virker på centralt niveau, er det ikke levedygtigt at anvende det til patienter med patologier, der forårsager krampeanfald, eller som er i en tilstand, der er tilbøjelig til at se sådan ud.
Debido al mecanismo de acción de este fármaco, ya que actúa a nivel central, no es viable que sea utilizado en pacientes con patologías que causan convulsiones o que están en un estado propenso a su aparición.

Sådanne kompetente myndigheder kunne være judicielle myndigheder, regulerende eller tilsynsførende organer på de specifikke berørte områder eller myndigheder med mere generel kompetence på centralt niveau i en medlemsstat, retshåndhævende myndigheder, korruptionsbekæmpende organer eller ombudsmænd.
Dichas autoridades competentes podrían ser autoridades judiciales, organismos de regulación o de supervisión competentes en los ámbitos específicos de que se trate, o autoridades con una competencia más general a escala central dentro de un Estado miembro, autoridades encargadas del cumplimiento del Derecho, organismos de lucha contra la corrupción o defensores del pueblo.

På mere centralt niveau er der behov for mere effektiv koordinering mellem de regeringer, der yder bistand, internationale ngo'er, lokale ngo'er og initiativer fra den private sektor, så de sparsomme ressourcer ikke spildes.
A un nivel más central, existe la necesidad de mejorar la eficacia de la coordinación entre los donantes gubernamentales, las ONG internacionales, las ONG del país y las iniciativas del sector privado, de manera que no se malgasten los escasos recursos disponibles.

Beslutningen om at indføre fingeraftryk i opholdskortet er blevet taget på centralt niveau i EU som led i kampen mod terrorisme, menneskehandel, ulovlig indvandring og anden transnational kriminalitet.
La decisión de introducir las huellas dactilares en tarjetas de residencia, se ha realizado a nivel central en la UE como parte de la lucha contra el terrorismo, tráfico de seres humanos, inmigración ilegal y otros delitos transnacionales.

Det er nødvendigt, at de opgaver, der udføres decentralt af et satellitorgan, og de aktiviteter, der udføres på centralt niveau af Kommissionen, skal defineres klart for at sikre komplementaritet og undgå dobbeltarbejde.
Hay que definir con toda claridad las tareas que están descentralizadas y son ejecutadas por un organismo satélite, y aquellas otras que son gestionadas a un nivel centralizado por la Comisión, con el fin de garantizar la complementariedad y evitar la duplicación.

De mål- og rammefastsættende organer på centralt niveau er arbejdsmarkedets parter, der får ansvaret for den faglige fornyelse, for uddannelsernes praktikdel og får en markant øget indflydelse på uddannelsernes skoledele.
Las entidades que fijan los objetivos y el marco de actuación a nivel central son los interlocutores sociales, a quienes se ha responsabilizado asimismo de la renovación de la parte de prácticas de la formación profesional, aparte de la mayor influencia que ejercen sobre la parte escolar de ésta.

De projekter, der blev gennemført i regionerne, gav også generelt bedre resultater, end de projekter, der var rettet mod ministerier på centralt niveau, fordi støttemodtageren havde et større engagement og en stærkere følelse af ejerskab, og de ansatte var mere motiverede.
Asimismo, en líneas generales, los proyectos ejecutados en las regiones obtuvieron mejores resultados que aquellos cuyos destinatarios eran ministerios de la administración central debido al mayor grado de compromiso y sentimiento de pertenencia del beneficiario, así como a la mayor motivación del personal.

Beslutningen om at indføre fingeraftryk på opholdstilladelser er blevet taget på et centralt niveau i EU, som et led i kampen mod terrorisme, menneskehandel, trafficking, illegal immigration og andre transnationale forbrydelser.
La decisión de introducir las huellas dactilares en tarjetas de residencia, se ha realizado a nivel central en la UE como parte de la lucha contra el terrorismo, tráfico de seres humanos, inmigración ilegal y otros delitos transnacionales.

Efter at der for nylig blev fastlagt lovgivningsrammerog efterfølgende opstillet ajourførte retningslinjer forfordelingen af opgaver, og regnskabssystemet SINCOM2 blev justeret på centralt niveau i Kommissionen, gik EuropeAid straks i gang med at ajourføresine finansielle kredsløb for de aktioner, der finansieres over det almindelige budget.
Tras la reciente adopción del nuevo marco normativo yel posterior establecimiento de las directrices actualizadas sobre la separación de funciones y la adaptacióndel sistema contable Sincom2 en el nivel central de la Comisión, EuropeAid ha actualizado rápidamente loscircuitos financieros de las acciones financiadas concargo al presupuesto general.