Hvad Betyder CHAT- VINDUE på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• ventana de conversación
• ventana de charla

Eksempler på brug af Chat- vindue på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Chat- vinduet.
Ventana de conversación.

Vis begivenheder i chat- vindue.
Muestra eventos en la ventana de charla.

Dette får et chat- vindue til at komme frem når der modtages en ny besked.
La ventana de charla aparecerá cuando reciba un mensaje nuevo.

Maksimalt antal linjer i et chat- vindue.
Máximo número de líneas en la ventana de charla.

Udseende styrer chat- vinduets stil, dets farver og skrifttyper, og lader dig vælge de emotikoner som du foretrækker.
Apariencia controla el estilo de la ventana de Conversación, sus colores y tipos de letra, y le deja escoger sus emoticonos preferidos.

Grupperingspolitik for chat- vinduer.
Política de agrupación de ventanas de charla.

Luk denne chat- visning. Chat- vinduet lukkes hvis der ikke er mere end et faneblad i vinduet..
Cierra la Vista de conversación actual. La Ventana de conversación se cerrará a menos que haya más de una pestaña en la ventana..

Åbn alle beskeder i et nyt chat- vindue.
Abrir todos los mensajes en una nueva ventana de charla.

Du har forvalgt en ressource for kontakten% 1, men du har stadig åbne chat- vinduer for denne kontakt. Den forvalgte ressource bliver kun anvendt i nyåbnede chat- vinduer.
Ha preseleccionado un recurso para contactar con %1, pero aún tiene abiertas ventanas de charla con este contacto. El recurso preseleccionado sólo se aplicará a las nuevas ventanas de charla abiertas.

Gruppér alle beskeder i samme chat- vindue.
Agrupar todos los mensajes en la misma ventana de conversación.

Chat- visningen optager oftest størstedelen af chat- vinduet, og det er her konversationen mellem dig og dine kontakter finder sted. Beskeder vises i den rækkefølge de modtages, med de tidligste beskeder længst oppe i visningen.
La Vista de conversación habitualmente toma la mayor parte de la Ventana de conversación y es donde la conversación entre usted y sus contactos toma lugar. Los mensajes aparecen en el orden en que son recibidos, con los mensajes anteriores en la parte superior de la vista.

Gruppér alle beskeder fra samme gruppe i samme chat- vindue.
Agrupar todos los mensajes en el mismo grupo en la misma ventana de conversación.

Sædvanligvis vises alle beskeder sendt direkte til dig fra andre spillere kun i chat- vinduet. Afkryds dette felt hvis du gerne vil have en kopi af disse beskeder i hovedvinduet.
Normalmente todos los mensajes enviados directamente a ti por otros jugadores se muestran sólo en la ventana de conversación. Marque esta casilla si desea tener una copia de estos mensajes en la ventana principal.

Gruppér alle beskeder fra samme konto i samme chat- vindue.
Agrupar todos los mensajes de la misma cuenta en la misma ventana de charla.

Historikgrænsen kan ændres ved at vælge Indstillinger Indstil& konversation; i hovedmenuen, og derefter ekspandere Opførsel og klikke på Chat- vindue. Feltet Historikgrænse vises så på skærmen. Hvis du indstiller den til Ubegrænset, tages meddelelser ikke bort fra skærmen.
El Límite de desplazamiento puede cambiarse eligiendo Preferencias Configurar konversation; en el menú principal, y a continuación despliegue Comportamiento y pulse en la Ventana de conversación. La casilla Límite de desplazamiento aparecerá en esta pantalla. Si establece su valor a Sin límite, los mensajes no se descartarán en el desplazamiento.

Dette viser det næstnyeste sæt beskeder fra historikken, i chat- vinduet.
Muestra los siguientes mensajes más nuevos del Historial en la ventana de Charla.

Dette er chat- vinduet. Teksten i dette vindue er farvet afhængig af om det er rettet til dig personligt, råbt ud til den almindelige FIBS- population, er blevet sagt af dig, eller er af almindelig interesse. Hvis du vælger navnet på en spiller, vil sammenhængen indeholde indgange specielt rettet mod den spiller.
Esta es la ventana de charla. El texto en esta ventana está coloreado dependiendo de si está dirigido a usted personalmente, gritado a la población general FIBS, lo ha dicho usted o es de interés general. Si selecciona el nombre de un jugador, el contexto contiene entradas específicamente dirigidas a ese jugador.

Følgende punkter er tilføjet til chat- vinduets menuer.
Se añadirán los siguientes elementos a los menús de la ventana de charla.

Beskedkøen er der hvor& kopete; putter beskeder når der ikke er et åbent chat- vindue. Dette tillader dig at få at vide at der er nye beskeder med talebobler der popper op; eller ved at animere statusikonen. Hvis du vælger at deaktivere beskedkøen, vil chat- vinduer blive åbnet så snart du modtager en ny besked.
La cola de mensajes es el lugar en el que kopete; pone sus mensajes cuando no hay ventana de conversación abierta. Esto le permite ser notificado de los nuevos mensajes con« bocadillos de diálogo» que aparecerán, o por animaciones del icono de la Bandeja del sistema. Si escoge desactivar la cola de mensajes, las ventanas de conversación se abrirán tan pronto como reciba un mensaje.

Michaël Larouche(michael. larouche snabel- a kdemail net): Udvikler, MSN, chat- vindue.
Michaël Larouche(michael. larouche en kdemail net): Desarrollador, MSN, ventana de charla.

Du kan flytte en chat mellem vinduer ved at bruge denne menu. Vælg chat- vinduet som fanebladet skalflytte til fra menuen.
Puede mover charlas entre ventanas usando este menú. Escoja la ventana de conversación a la cual la pestaña deba moverse desde el menú.

Dette gør dig i stand til at det næstældste sæt af beskeder fra historikken, i chat- vinduet.
Le permite ver los siguentes mensajes más antiguos del Historial en la ventana de Charla.

Dette begrænser antallet af linjer af tekst som chat- vinduet kan vise.
Limita el número de líneas de texto que la ventana de charla puede mostrar.

Dette får statusikonen til at animere når du modtager en ny besked. Klik på ikonen vil få beskeden til at blive vist i et chat- vindue.
Esta opción hace que el icono de la bandeja de sistema se anime cuando reciba un nuevo mensaje. Pulsando en el icono se mostrará el mensaje en una nueva ventana de conversación.

Genvejstasten for Send er normalt indstillet som Ctrl; Enter;. Du kan ændre dette i chat- vinduet med Indstillinger Indstil genveje.
El acceso rápido para Enviar está establecido a Ctrl; Enter; de forma predeterminada. Puede cambiarlo en la ventana de conversación usando Preferencias Configurar accesos rápidos.

Viser& kde;'s standard' Indstil genveje- dialog, hvor du kan ændre tastaturgenveje der virker i chat- vinduet.
Muestra el diálogo Configurar accesos rápidos estándar de kde;, donde puede cambiar los accesos rápidos que funcionan en la ventana de charla.

For at få en Huske- linje til at blive indsat i alle kanaler og spørgsmål samtidigt, vælges Indstillinger Indstil Konversation i hovedmenuen, ekspandér Opførsel, klik på Chat- vindue og markér feltet Vis en huske- linje for alle kanaler og spørgsmål.
Para insertar la Línea de recordatorio en todos los canales y peticiones a la vez, elija Preferencias Configurar Konversation en el menú principal, despliegue Comportamiento, pulse en Ventana de conversación, y marque la casilla Mostrar línea de recordatorio en todos los canales/ peticiones.

Nogle& im;- systemer kan give ekstra information, såsom at folk går ind i eller forlader en chat. Dette lader dig modtage disse beskeder i dit chat- vindue.
Algunos sistemas de im; pueden dar información extra, como gente uniéndose o dejando charlas. Esta opción le permite recibir estos mensajes en su ventana de conversación.

Klik på knappen for at ændre dit eget alias. Det vises kun når nuværende faneblad er en kanal. Vælg Opsætning Indstil Konversation i hovedmenuen, udvid Opførsel, klik på Chat- vindue og afmarkér feltet Vis felt til at ændre eget alias for at skjule knappen.
Pulse este botón para cambiar su propio nickname;. Aparece solo cuando la pestaña es un canal. Para ocultar este botón, elija Preferencias Configurar Konversation en el menú principal, despliegue Aspecto, pulse en Ventana de conversación, y quite la marca a la casilla Mostrar cuadro para cambiar el propio apodo.

Kopierer det markerede til udklipsholderen. Handlingen er nyttig hvis du vil indsætte markeringen i et chat- vindue eller en e- mail.
Copia la selección al portapapeles. Esta acción es práctica si desea pegar la selección en una ventana de conversación o enviarla por correo electrónico.