Hvad Betyder CHRISTOPHER PATTEN på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• sr. patten
• christopher patten

Eksempler på brug af Christopher patten på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Mange tak, hr. kommissær Christopher Patten.
Muchas gracia, señor Comisario Christopher Patten.

Christopher Patten, med lem af Kommissionen, deltog også i mødet.
El Sr. Patten, miembro de la Comisión, participó también en esta reunión.

Minister Beilin blev desuden modtaget af Christopher Patten()?
El Sr. Beilin fue recibido también por el Sr. Patten?

Besøg aflagt af Christopher Patten, medlem af Kommissionen, i Bogotá den 21. og 22. januar.
Visita del Sr. Patten, miembro de la Comisio'n, a Bogota', los dı'as 21 y 22 de enero.

Mexicos præsident Vicente Fox blev den 5. oktober(') modtaget i Bruxelles af Kommissionens formand Romano Prodi og medlem af Kommissionen Christopher Patten.
El Sr. Fox, Presidente electo de México, fue recibido en Bruselas, el 5 de octubre(4), por el Presidente Prodi y por el Sr. Patten, miembro de la Comisión.

Besøg aflagt af Christopher Patten, med lem af Kommissionen, i Ukraine den 10. og 11. november.
Visita del Sr. Patten, miembro de la Comisión, a Ucrania, los días 10 y 11 de noviembre.

I ministerugen var Den Europæiske Union repræsenteret af Hubert Védrine, formand for Rådet, og af Christopher Patten, medlem af Kommissionen.
Durante la semana ministerial, la Unión Europea estuvo representada por el Sr. Védrine, Presidente en ejercicio del Consejo, y por el Sr. Patten, miembro de la Comisión.

Besøg aflagt af Christopher Patten, med lem af Kommissionen, i Colombo og Killinochchi den 25. og 26. november.
Visita del Sr. Patten, miembro de la Comisión, a Colombo y Killinochchi, los días 25 y 26 de noviembre.

Det er rigtigt, at der allerede er blevet gjort noget, og jeg tænker her på den fødevarehjælp, som EU yder, således som hr. kommissær Christopher Patten netop har nævnt.
Es verdad que ya se ha hecho algo y tengo presente la ayuda alimentaria que la Unión Europea está prestando y que acaba de citar el Comisario Christopher Patten.

Christopher Patten åbnede sammen med Jaswant Singh den første rundbordsdrøftelse mellem Indien og EU.
El Sr. Patten inauguró, en compañía del Sr. J. Singh, la primera reunión de la mesa redonda India-Unión Europea.

Efter EU's opfattelse hersker der altså ingen uklarhed på baggrund af de præciseringer, som hr. kommissær Christopher Patten gav i sit skriftlige svar, og som jeg vil citere på originalsproget.
Y que, por consiguiente, con la óptica de la Unión Europea, no entraña falta de claridad alguna en virtud de las especificaciones que en la respuesta escrita dio el Comisario Christopher Patten, cuando dice que-y voy a citar en la lengua original-.

Under dette besøg blev Christopher Patten modtaget af Helen Clark, premierminister, og af Phil Goff, udenrigsminister.
Durante la visita, el Sr. Patten se entrevistó con la Sra. Clark, Primera Ministra, y con el Sr. Goff, Ministro de Asuntos Exteriores.

Under dette besøg var Den Europæiske Union repræsenteret af Cowen, formand for Rådet og irsk udenrigsminister, Bot, nederlandsk udenrigsminister, og Christopher Patten, medlem af Kommissionen.
En esta visita, la Unio'n Europea estuvo representada por el Sr. Cowen, Presidente en ejercicio del Consejo y Ministro irlande's de Asuntos Exteriores, el Sr. Bot, Ministro neerlande's de Asuntos Exteriores, y el Sr. Patten, miembro de la Comisio'n.

Kommissionen var repræsenteret af Christopher Patten, mens Mexico var repræsenteret af uden rigsminister Green og handelsminister Blanco.
La Comisión estaba representada por el Sr. Patten y México por la Sra. Green, Ministra de Asuntos Exteriores y el Sr. Blanco, Ministro de Comercio.

Delegationen fra Ukraine var under ledelse af premierminister Anatolij Kinakh, og Den Europæiske Union blev repræsenteret af Anna Lindh, Sveriges udenrigsminister og formand for Rådet, og kommissionsmedlem Christopher Patten.
La delegación ucraniana estuvo encabezada por el Sr. Kinakh, Primer Ministro ucraniano, y la Sra. Lindh, Ministra sueca de Asuntos Exteriores y Presidenta en Ejercicio del Consejo, y el Sr. Patten, miembro de la Comisión, representaron a la Unión Europea.

At hr. kommissær Christopher Patten vil få lejlighed til at senere at redegøre for den indsats, som Kommissionen har planlagt eller allerede har gennemført.
Considero que, cuando llegue ese momento del debate, el Comisario Christopher Patten va a tener la oportunidad de explicar las acciones que la Comisión piensa adoptar o ha venido aplicando.

Under sit besøg i forbindelse med forhandlingerne om associeringsaftaler mellem Den Europæiske Union, Mercosur og Chile aflagde kommissionsmedlem Christopher Patten endvidere besøg i Brasilien, Argentina og Chile fra den 7. til den 16. november 0.
Durante la visita efectuada en el marco de las negociaciones en torno a los acuerdos de asociación entre la Unión Europea, Mercosur y Chile, el Sr. Patten, miembro de la Comisión, viajó también a Brasil, Argentina y Chile entre el 7 y el 16 de noviembre(5).

Under besøget mødte Christopher Patten, medlem af Kommissionen, præsident Trajkovski, premierminister Geogievski og udenrigsminister Dimitrov.
En esta visita, el Sr. Patten, miembro de la Comisión, se reunió con el Presidente, Sr. Trajkovski, el Primer Ministro, Sr. Geogievski, y el Ministro de Asuntos Exteriores, Sr. Dimitrov.

Jeg vil derfor gerne udtrykke al mulig påskønnelse og bifald over for de standpunkter, som kommissionsformandskabets repræsentanter her har indtaget, samtidig med, at jeg til fulde tilslutter mig den hyldest, som kommissær Christopher Patten har gjort guvernør Vasco Rocha Vieira til genstand for.
Por eso, deseo manifestar todo el aprecio y el aplauso a las posiciones aquí adoptadas por los representantes de la Presidencia de la Comisión y sumarme de todo corazón al homenaje rendido por el Comisario Christopher Patten al gobernador Vasco Rocha Vieira.

Romano Prodi og Christopher Patten understregede betydningen af fortsatte reformer af de palæstinensiske institutioner og af undertegnelsen af den palæstinensiske lov om den dømmende magts uafhængighed.
Prodi y Patten hicieron hincapié en la continuación de las re formas de las instituciones palestinas y en la firma de la ley palestina de independencia judicial.

På dette møde var EU repræsenteret ved den danske udenrigsminister og formand for Rådet, Per Stig Møller, Javier Solana, generalsekretær for Rådet og Højtstående Repræsentant for FUSP, Grækenlands udenrigsminister Andreas Papandreou og Christopher Patten, medlem af Kommissionen.
La Unión Europea estuvo representa por el Presidente en ejercicio del Consejo y Ministro danés de Asuntos Exteriores, Sr. Møller, por el Secretario General del Consejo y Alto Representante de la PESC, Sr. Solana, por el Ministro griego de Asuntos Exteriores, Sr. Papandreou, y por el miembro de la Comisión, Sr. Patten.

I anledning af topmødet besøgte Christopher Patten Chennai, hvor han holdt et offentligt indlæg på det stedlige universitet og mødtes med Ramamohan Rao, guvernør i delstaten Tamil Nadu.
Al margen de la cumbre, el Sr. Patten se desplazó a Chennai, donde dio una alocución pública en la universidad y se entrevistó con el Sr. Ramamohan Rao, gobernador de Tamil Nadu.

Den tunesiske delegation blev ledet af udenrigsminister Ben Yahia, medens Den Europæiske Union var repræsenteret ved den spanske udenrigsminister og for mand for Rådet Josep Piqué i Camps, Christopher Patten, medlem af Kommissionen, og den danske udenrigsråd Carsten Søndergaard.
La de legación tunecina estuvo presidida por el Ministro tunecino de Asuntos Exteriores, Sr. Ben Yahia, y la Unión Europea representada por el Ministro es pañol de Asuntos Exteriores y Presidente en ejercicio del Consejo, Sr. Piqué i Camps, por el miembro de la Comisión Sr. Patten, y por el Se cretario de Estado danés, Sr. Sondergaard.

Christopher Patten, medlem af Kommissionen, deltog i juli i Bangkok i ASEAN's syvende regionale forum under tilstedeværelse af formanden for Den Europæiske Union og den højtstående FUSP-repræsentant.
En julio, el Sr. Patten, miembro de la Comisión, participó en Bangkok en el séptimo foro regional de la ASEAN, en presencia del Presidente en ejercicio de la Unión Europea y del Alto Representante de la PESC.

(PT) Denne holdning har vi gentagne gange givet udtryk for over for de israelske myndigheder på alle officielle møder mellem Kommissionen og den israelske minister, hvor det seneste fandt sted den 21. januar, hvor premierminister Shimon Peres mødtes med formanden for Kommissionen, Romano Prodi, og kommissær Christopher Patten.
(PT) Hemos expuesto repetidas veces esta posición a las autoridades de Israel en todas las reuniones oficiales entre la Comisión y el ministro israelí, la más reciente de las cuales se celebró el 21 de enero, ocasión en la que el primer ministro Shimon Peres se reunió con el Presidente de la Comisión Romano Prodi y el Comisario Christopher Patten.

Under sit ophold i New Delhi mødtes Christopher Patten endvidere med medlemmer af regeringen, deriblandt den nationale sikkerhedsrådgiver Brajesh Mishra og finansminister Jaswant Singh.
Durante su estancia en Nueva Delhi, el Sr. Patten también se entrevistó con algunos miembros del Gobierno, en particular, el Sr. Mishra, consejero de seguridad nacional, y el Sr. Sing, Ministro de Hacienda.

I denne sammenhæng vil jeg gerne sige, hr. formand, ærede medlemmer, at der, hvad angår indsatsen på dette område, er fuld og hel samklang mellem Rådet og Kommissionen, in casu kommissær Christopher Patten, der- uden at jeg behøver gøre opmærksom på det- næppe savner akkreditiver, når det drejer sig om respekt for menneskerettighederne, hvor han har flere akkreditiver end mange af os.
Y a ese respecto quiero decir, señor Presidente, Señorías, que hay una total y completa consonancia en la labor a ese respecto entre el Consejo y la Comisión y, en particular, el Comisario Christopher Patten, que, en materia de respeto de los derechos humanos tiene-no hace falta decirlo-, más credenciales que muchos de nosotros.

Under besøget mødte Christopher Patten, medlem af Kommissionen, præsident Meidani, premierminister Meta og udenrigsminister Milo og holdt drøftelser med medlemmer af Parlamentets Ud valg om Udenrigsanliggender.
En esta visita, el Sr. Patten, miembro de la Comisión, se reunió con el Presidente, Sr. Meidani, el Primer Ministro, Sr. Meta, y el Ministro de Asuntos Exteriores, Sr. Milo, y se entrevistó con los miembros de la Comisión de Asuntos Exteriores del Parlamento.

På det sidste Råd(almindelige anliggender) blev der givet en første præsentation af disse tanker, der netop hidrører fra hr. kommissær Christopher Patten og hr. Javier Solana, og vi er sikre på, at denne sag vil blive fulgt med den største opmærksomhed på de kommende møder i Rådet(almindelige anliggender), og at der vil blive taget effektive skridt til at føre denne politik ud i livet.
En el último Consejo de Asuntos Generales se hizo una primera exposición de esas ideas, que se desprenden precisamente de esa presentación hecha por el Comisario Christopher Patten y por Javier Solana, y estamos seguros de que en las próximas reuniones del Consejo de Asuntos Generales se seguirá ese asunto con la mayor atención y se darán pasos efectivos para su realización.

Da Driss Jettou mødtes med Christopher Patten, gav parterne udtryk for tilfredshed med gennemførelsen al' associeringsaftalen og arbejdet i de nyligt oprettede underudvalg og for ønsket om at udvide anvendelsesområdet til også at omfatte menneskerettigheder og demokratisering.
En su reunión con el Sr. Patten las partes expresaron su satisfacción por la aplicación del Acuerdo de asociación y por el trabajo de los subcomités de reciente creación y manifestaron su deseo de que se amplíe su ámbito de aplicación a los derechos humanos y a la democratización.