Hvad Betyder COHN-BENDITS på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• cohn-bendit

Eksempler på brug af Cohn-bendits på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Hr. formand, jeg kan udrede hr. Cohn-Bendits forvirring.
Señor Presidente, yo puedo aclarar la confusión del señor Cohn-Bendit.

Hr. formand! Vi deler hr. Cohn-Bendits bekymring over det såkaldte Det er et alvorligt problem.
Señor Presidente, compartimos la preocupación del señor Cohn-Bendit por lo que creo que se denomina Se trata de una cuestión seria.

Derfor har jeg stor sympati for hr. Cohn-Bendits synspunkter.
Por tanto, comulgo totalmente con las opiniones del señor Cohn-Bendit.

Vi ved alle, at hr. Cohn-Bendits foretrukne metode til at fremhæve sig selv er provokation og uforskammethed.
Todos sabemos que los métodos principales que utiliza el señor Cohn-Bendit para realzar su imagen son la provocación y la insolencia.

(FR) Hr. formand, fru kommissær! Jeg vil gerne begynde med at gentage hr. Cohn-Bendits ord.
(FR) Señor Presidente, señora Comisaria, me gustaría comenzar haciéndome eco de las palabras del señor Cohn-Bendit.

Jeg ved udmærket godt, at hr. Cohn-Bendits tørst efter viden ingen grænser kender.
Soy consciente de que la sed de conocimientos del señor Cohn-Bendit no tiene límites.

Som polsk parlamentsmedlem vil jeg også råde Dem til ikke at tage notits af hr. Cohn-Bendits advarsler.
Como diputado polaco, también quisiera aconsejarles que no presten atención a las advertencias del señor Cohn-Bendit.

Jeg tilslutter mig hr. Cohn-Bendits idé om at fokusere på militærudgifterne, der tegner sig for 4% af BNP?
Apruebo la idea propuesta por el señor Cohn-Bendit:¿por qué no centrarnos en el gasto militar, que representa el 4% del PIB?

Hr. formand! Som hr. Swoboda netop har påpeget, støtter jeg en del af hr. Cohn-Bendits anmodning og er imod resten.
(DE) Señor Presidente, como acaba de indicar el señor Swoboda, apoyo una parte la petición del señor Cohn-Bendit y me opongo a otra parte.

Jeg er fuldstændig enig i hr. Cohn-Bendits og andres kritik af Kommissionen vedrørende spørgsmålet om Algeriet.
Comparto absolutamente las críticas hechas a la Comisión por el Sr. Cohn-Bendit y algunos otros sobre la cuestión de Argelia.

Det er derfor logisk, at agenturet skal have sit hovedkontor her, skønt jeg er overbevist om, at alle vil have hr. Cohn-Bendits meget overbevisende argumenter om tidligere erfaringer i baghovedet.
Lógicamente, por tanto, la agencia debe tener su base de operaciones allí, aunque a la hora de defender esta opción, estoy seguro de que nadie olvidará los argumentos tan persuasivos que el Sr. Cohn-Bendit ha presentado en el debate de hoy sobre experiencias anteriores.

Jeg støtter oprigtigt kollega Cohn-Bendits beslutningsforslag om at nå til en fælles etablering af alle politiske strømninger for at hjælpe oppositionen.
Defiendo enteramente la propuesta del colega Cohn-Bendit de que se instaure una organización en la que estén presentes todas las corrientes políticas para ayudar a la oposición.

(FR) Hr. formand, hr. Chastel, hr. kommissær! I 1968 skrev hr. Cohn-Bendits venner"ord, ikke gerninger" på murene i Paris.
(FR) Señor Presidente, señor Chastel, señor Comisario, en 1968 los amigos de nuestro colega, el señor Cohn-Bendit, escribieron"palabras, no hechos" en las paredes de París.

Hr. Morillons og hr. Cohn-Bendits betænkning ønsker at være bevis på Europa-Parlamentets beslutsomme engagement til fordel for en aktiv og effektiv Euro-Middelhavspolitik.
El informe de los Sres. Morillon y Cohn-Bendit pretende ser el testimonio de un firme compromiso del Parlamento a favor de una política euromediterránea activa y eficaz.

Jeg skal gerne sende Dem uddrag fra ungarske aviser på tysk, så de kan se, at hr. Cohn-Bendits glødende indlæg blot er uskyldig barnesnak sammenlignet med det, som den ungarske presse udgiver.
Con mucho gusto le enviaré extractos en idioma alemán de los periódicos húngaros y podrá ver que los discursos ardientes del señor Cohn-Bendit se quedan en inocente balbuceo de niños en comparación con lo que está publicando la prensa húngara.

En undtagelse er Cohn-Bendits forslag i punkt 5, hvor han under henvisning til det velkendte Royaumont-initiativ taler om en konference støttet af Den Europæiske Union.
Exceptúo de esto, evidentemente, la propuesta que el Sr. Cohn-Bendit hace en el artículo 5, remitiéndose a la conocida iniciativa Royamont de organizar una conferencia bajo los auspicios de la Unión Europea.

Jeg har læst anmodningen fra Gruppen De Grønne/Den Europæiske Fri Alliance meget omhyggeligt, og hr. Cohn-Bendits begrundelse drejede sig i højere grad om valgkampen end om GM-majs, hvilket var meget interessant.
He leído la petición del Grupo de los Verdes/Alianza Libre Europea muy cuidadosamente, y la motivación del señor Cohn-Bendit está más relacionada con la campaña electoral que con el maíz transgénico, lo cual es muy interesante.

Det må have forbigået hr. Cohn-Bendits opmærksomhed, at det er netop denne debat, som vi har haft- meget intensivt- med Rådet og Kommissionen i de seneste uger.
Al señor Cohn-Bendit se le debe de haber pasado por alto que se trata de este mismo debate que hemos celebrado, y desde luego que en profundidad, con el Consejo y la Comisión en las últimas semanas.

Jeg vil måske imidlertid gerne råde Formandskonferencen til at huske på hr. Cohn-Bendits- måske kloge- råd om ikke at give disse folk den prominens, de søgte gennem deres ganske uacceptable adfærd.
No obstante, me atrevo a sugerir a la Conferencia de Presidentes que recuerde el consejo-probablemente sensato- del señor Cohn-Bendit en el sentido de no dar a esta gente la notoriedad que persiguen con su comportamiento absolutamente inaceptable.

Til trods for hr. Cohn-Bendits påstand herom er jeg ikke på nogen måde involveret i denne sag, og jeg misbilliger, at han bruger falske argumenter, som ikke har noget hold i sandheden.
A pesar de las declaraciones formuladas en sentido contrario por el señor Cohn-Bendit, no estoy en modo alguno relacionado con este asunto, y desapruebo que haya utilizado argumentos falaces que no tienen nada que ver con la verdad.

Som antireaktionær er min entusiasme ikke så stor som hr. Cohn-Bendits, men nu forstår jeg, hvorfor 1968 var så stor en succes for ham. Jeg kunne som barn kun følge begivenhederne på tv-skærmen.
Señor Presidente, como antirrevolucionario de nacimiento, hablaré con menos pasión que el señor Cohn-Bendit pero ahora entiendo porque 1969 fue un éxito para él: como yo era un niño, tan sólo podía seguir los acontecimientos a través de la Televisión.

Om vi kan vende tilbage til hr. Cohn-Bendits forslag, nemlig at vi kunne vedtage beslutningen på næste møde, på grund af den aktuelle situation og hr. Solanas rejse til disse lande.
Si podemos volver a la propuesta del señor Cohn-Bendit de que, a la vista de la situación actual y de la visita del señor Solana a esos países, podríamos adoptar la resolución en el próximo período parcial de sesiones.

Jeg vil også gerne knytte en kommentar til hr. Cohn-Bendits bemærkninger, fordi jeg mener, at det netop nu er meget vigtigt at vise helt tydeligt, at EU står side om side med Tunesien og dets folk.
Quiero referirme a las observaciones del señor Cohn-Bendit porque considero muy importante demostrar claramente en este momento que la UE está del lado de Túnez y sus ciudadanos.

Hr. formand! Jeg er modstander af begge dele af hr. Cohn-Bendits forslag, for vi diskuterede dette emne for mindre end en måned siden og stemte om det i Miljøudvalget, hvilket også blev foreslået tidligere.
Señor Presidente, me opongo a ambas partes de las propuestas del señor Cohn-Bendit porque hace menos de un mes que debatimos y votamos sobre este debate en la Comisión de Medio Ambiente, como ha sido sugerido antes.

Efter at have givet udtryk for min respekt for hr. Cohn-Bendits og ligesindede parlamentsmedlemmers holdninger og følelser vil jeg tilføje følgende: Respekter dem, der, ligesom os, tænker som jeg.
Tras expresar mi respeto por las opiniones y sentimientos del señor Cohn-Bendit y los de todos aquellos presentes en esta Cámara que opinen del mismo modo, deseo añadir que respeten a aquellos que, como nosotros, comparten mi opinión.

På mellemlang sigt støtter jeg hr. Cohn-Bendits idé, som lige er blevet nævnt, nemlig at hvis EU kunne indgå en pagt med Tyrkiet om en løsning af Cypern-spørgsmålet, kunne vi hjælpe Grækenland med at genvinde 2% af dets BNP.
A medio plazo apoyo la idea del señor Cohn-Bendit que de hecho se acaba de mencionar ahora: si la UE fuese capaz de hacer un pacto con Turquía para solucionar la cuestión de Chipre, podríamos ayudar a Grecia a recuperar el 2% de su PIB.

Jeg vil derfor gerne understrege formanden for min gruppe, hr. Cohn-Bendits opfordring til Europa-Kommissionen og til hr. Verheugen om, at det en gang for alle skal gøres fuldstændigt klart, hvilke ændringer vi forventer, Tyrkiet skal foretage.
Por tanto, me gustaría subrayar el llamamiento hecho por el presidente de mi Grupo, el Sr. Cohn-Bendit, a la Comisión Europa y al Sr. Verheugen para que se clarifique de una vez por todas qué cambios esperamos que lleve a cabo Turquía.

Hr. formand, denne kommissionsberetning samt desværre også hr. Cohn-Bendits betænkning giver mig på en række områder mange problemer, fordi det valgte udgangspunkt ikke synes rigtigt efter min opfattelse, i det mindste ud fra tidspunktet, men også ud fra den geografiske fortolkning.
Señor Presidente, el informe de la Comisión y lamentablemente también el informe del colega Cohn-Bendit me plantean muchos problemas en más de un aspecto, pues el enfoque político no parece correcto en mi opinión, al menos por lo que respecta al momento escogido, pero también en cuanto a su planteamiento geográfico.

Jeg opfordrer alle de europæiske ledere til- samtidig med at jeg anerkender hr. Cohn-Bendits udtalelser for et kort øjeblik siden om, at han"ikke længere vil lyve"- at forkaste Europas hånlige attitude og gøre sig til talsmænd, ikke for den europæiske maskine imod deres befolkninger, men ganske enkelt og demokratisk for deres befolkninger blandt deres ligemænd.
Estoy de acuerdo con la observación del señor Cohn-Bendit:«No quiero más mentiras» y llamo a todos los dirigentes europeos a rechazar la actitud desdeñosa de Europa y dejen de ser los portavoces de la máquina europea contra los ciudadanos, para ser en su lugar, simple y democráticamente, los portavoces de sus ciudadanos ante sus iguales.