Hvad er oversættelsen af " COHN-BENDIT'S " på dansk?

• cohn-bendits

Eksempler på brug af Cohn-bendit's på Engelsk og deres oversættelser til Dansk

Mr President, I can clear up Mr Cohn-Bendit's confusion.
Hr. formand, jeg kan udrede hr. Cohn-Bendits forvirring.

Mr President, we share Mr Cohn-Bendit's concern about what I understand is called It is a serious issue.
Hr. formand! Vi deler hr. Cohn-Bendits bekymring over det såkaldte Det er et alvorligt problem.

I therefore have every sympathy with Mr Cohn-Bendit's views.
Derfor har jeg stor sympati for hr. Cohn-Bendits synspunkter.

I am well aware that Mr Cohn-Bendit's thirst for knowledge knows no bounds.
Jeg ved udmærket godt, at hr. Cohn-Bendits tørst efter viden ingen grænser kender.

(DE) Mr President, as Mr Swoboda has just pointed out, I support one part of Mr Cohn-Bendit's request and oppose the other.
Hr. formand! Som hr. Swoboda netop har påpeget, støtter jeg en del af hr. Cohn-Bendits anmodning og er imod resten.

One might disagree with Mr Cohn-Bendit's suggestions- I certainly do- but his plan at least has the virtue of existing.
Man kan diskutere hr. Cohn-Bendits forslag- og det gør jeg- men det har i det mindste den fordel at eksistere.

Member of the Commission.- Mr President, this declaration may not amount to the same rhetoric as Mr Cohn-Bendit's.
Medlem af Kommissionen.-(EN) Hr. formand! Denne erklæring fører sandsynligvis ikke til samme retorik, som blev anvendt af hr. Cohn-Bendit.

Our view of Mr Cohn-Bendit's report is generally favourable, though we cannot agree with everything in it.
Vi vil give udtryk for en i det væsentlige positiv holdning til hr. Cohn-Bendits betænkning, selvom vi ikke er enige i hele dens indhold.

FR Mr President, Mr Chastel, Commissioner, in 1968, our fellow Member Mr Cohn-Bendit's friends wrote,'words, not deeds' on the walls of Paris.
FR Hr. formand, hr. Chastel, hr. kommissær! I 1968 skrev hr. Cohn-Bendits venner"ord, ikke gerninger" på murene i Paris.

It has become a habit of Mr Cohn-Bendit's to refer indiscriminately to authors from both sides of the Rhine, and today he quoted Victor Hugo.
Hr. Cohn-Bendit, der sin vane tro henviser ubesværet til forfattere fra begge sider af Rhinen, citerede Victor Hugo.

Thank you, Mr President, but I thought I had two minutes, and that was the very least I needed to say that Mr Cohn-Bendit's report seems to me full of good intentions.
Hr. formand, tak, men jeg troede, at jeg havde to minutter. Det har jeg i hvert tilfælde brug for, hvis jeg skal kunne fortælle, i hvor høj grad vor kollegas, hr. Cohn-Bendits, betænkning er fyldt med gode hensigter.

As regards Mr Cohn-Bendit's statement, perhaps Mr Poettering does have two souls, but it is better to have two souls than to have no soul at all.
Med hensyn til hr. Cohn-Bendits indlæg har hr. Poettering muligvis to sjæle, men det er bedre at have to sjæle end slet ingen sjæl.

Mr President, what causes me to take the floor is simply Mr Cohn-Bendit's observation that we must not serve national interests on this issue.
Hr. formand, det, der får mig til at tage ordet, er kun hr. Cohn-Bendits bemærkning om, at vi ikke skal tjene nationale interesser i dette spørgsmål.

In the case of Mr Cohn-Bendit, we have decided not to waive immunity for a very specific reason, although, ultimately, it might have been in Mr Cohn-Bendit's interests for this trial to go ahead.
Vi har i forbindelse med hr. Cohn-Bendit besluttet ikke at ophæve immuniteten af en meget specifik grund, selv om det i sidste ende måske ville have været i hr. Cohn-Bendits interesse at gennemføre retssagen.

I would like to comment on Mr Cohn-Bendit's remarks because I consider it very important to demonstrate clearly at this time that the EU stands by Tunisia and its people.
Jeg vil også gerne knytte en kommentar til hr. Cohn-Bendits bemærkninger, fordi jeg mener, at det netop nu er meget vigtigt at vise helt tydeligt, at EU står side om side med Tunesien og dets folk.

I would like to make it quite clear that this does not mean that we are accusing the Frankfurt Public Prosecutor's Office of fumus persecutionis, that is, of criminal proceedings intended to prejudice Mr Cohn-Bendit's political activities.
Jeg vil gerne slå helt fast, at det ikke er ensbetydende med, at vi beskylder statsadvokaten i Frankfurt for fumus persecutionis, altså for at have haft politisk forfølgelse af hr. Cohn-Bendit til hensigt.

The question arises of whether we can come back to Mr Cohn-Bendit's proposal that, in view of the current situation and Mr Solana's visit to these countries, we could adopt the resolution at the next part-session.
Spørgsmålet er, om vi kan vende tilbage til hr. Cohn-Bendits forslag, nemlig at vi kunne vedtage beslutningen på næste møde, på grund af den aktuelle situation og hr. Solanas rejse til disse lande.

Chancellor, in Berlin, a symbolic town whose name nonetheless makes one shiver and brings to mind certain images, it was decided that for the first time Mr Cohn-Bendit's army would return to the scenes where there are still some survivors who remember previous wars.
Hr. kansler, i Berlin, hvis navn endnu giver kuldegysninger og fremkalder visse billeder, besluttede man for første gang, at hr. Cohn-Bendits hær skulle vende tilbage til de områder, hvor der endnu er overlevende, der husker.

In the medium term, I support Mr Cohn-Bendit's idea, which was in fact mentioned just now: if the European Union were able to make a pact with Turkey to solve the Cyprus issue, we could help Greece recover two per cent of its GDP.
På mellemlang sigt støtter jeg hr. Cohn-Bendits idé, som lige er blevet nævnt, nemlig at hvis EU kunne indgå en pagt med Tyrkiet om en løsning af Cypern-spørgsmålet, kunne vi hjælpe Grækenland med at genvinde 2% af dets BNP.

I have read the request by the Group of the Greens/European Free Alliance very carefully, and Mr Cohn-Bendit's justification related more to the election campaign than to GM maize, which was very interesting.
Jeg har læst anmodningen fra Gruppen De Grønne/Den Europæiske Fri Alliance meget omhyggeligt, og hr. Cohn-Bendits begrundelse drejede sig i højere grad om valgkampen end om GM-majs, hvilket var meget interessant.

I agree with Mr Cohn-Bendit's remark,‘I do not want to tell any more lies', and I call upon all European leaders to reject Europe's scornful attitude and cease to be spokesmen for the European machine against their people and to become instead, quite simply and democratically, the spokesmen for their people among their peers.
Jeg opfordrer alle de europæiske ledere til- samtidig med at jeg anerkender hr. Cohn-Bendits udtalelser for et kort øjeblik siden om, at han"ikke længere vil lyve"- at forkaste Europas hånlige attitude og gøre sig til talsmænd, ikke for den europæiske maskine imod deres befolkninger, men ganske enkelt og demokratisk for deres befolkninger blandt deres ligemænd.

This procedure has to do with an application for the waiver of Mr Cohn-Bendit's parliamentary immunity made by the Public Prosecutor's Office in Frankfurt on the basis of charges laid by a member of the Hessen Land parliament.
Denne immunitetsprocedure vedrører en anmodning fra statsadvokaten i Frankfurt om ophævelse af hr. Cohn-Bendits parlamentariske immunitet på baggrund af en politianmeldelse fra et medlem af Landdagen i Hessen.

For Mr Cohn-Bendit's benefit: the first point of the draft due to be voted on, as it now stands, says that the European Parliament regrets the fact that the Joint Declaration contained in the annex to this draft report, according to which the three institutions must reach agreement on the financial repercussions of the accession of Bulgaria and Romania, has not materialised.
Jeg kan oplyse hr. Cohn-Bendit om, at det i punkt 1 i det udkast, der nu skal stemmes om, i den nuværende version står, at Europa-Parlamentet beklager den omstændighed, at den fælleserklæring, som er vedføjet dette dokument, og ifølge hvilken de tre institutioner skal nå til enighed om de finansielle virkninger af Bulgariens og Rumæniens tiltrædelse, ikke er kommet i stand.

Mr President, there are numerous aspects of both the Commission report and, unfortunately, Mr Cohn-Bendit's report that cause me some difficulty, because it seems to me that they have both taken the wrong approach, at least as regards timing and also in terms of geography.
Hr. formand, denne kommissionsberetning samt desværre også hr. Cohn-Bendits betænkning giver mig på en række områder mange problemer, fordi det valgte udgangspunkt ikke synes rigtigt efter min opfattelse, i det mindste ud fra tidspunktet, men også ud fra den geografiske fortolkning.

On behalf of the PPE-DE Group.- Mr President, I oppose both parts of Mr Cohn-Bendit's proposals because less than a month ago we debated this topic and voted on it in the Committee on the Environment, as we heard was suggested earlier.
Hr. formand! Jeg er modstander af begge dele af hr. Cohn-Bendits forslag, for vi diskuterede dette emne for mindre end en måned siden og stemte om det i Miljøudvalget, hvilket også blev foreslået tidligere.

Mr President, the independent Members of the House welcome Mr Cohn-Bendit's perceptive and courageous report which, by involving all the Balkan countries, lends a new dimension to the difficult task of securing peace in the former Yugoslavia.
Hr. formand, vi liberale hilser den meget vidtrækkende og modige betænkning velkommen af hr. Cohn-Bendit, der giver den vanskelige fredsmission i det tidligere Jugoslavien en ny dimension ved at inddrage alle Balkanlande.