Hvad Betyder CSCE'S på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• CSCE

Eksempler på brug af Csce's på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Disse foranstaltninger blev positivt modtaget af CSCE's deltagerstater.
Los Estados participantes en la CSCE acogieron favorablemente estas medidas.

Fjerde topmøde for CSCE's stats- og regerings chefer og udenrigsministre(topmødet i Budapest)- Bull. 12-1994, punkt 1.3.97.
Cuarta cumbre de jefes de Estado o de Gobierno y de los ministros de Asuntos Exteriores de la CSCE(cumbre de Budapest), Bol. 12-1994, punto 1.3.97.

EUROPA-PARLAMENTETS ROLLE: EP har fulgt CSCE's virksomhed siden 1972.
PAPEL DEL PARLAMENTO EUROPEO(PE): El PE sigue la actividad de la CSCE desde 1972.

Et vigtigt element i CSCE's aktiviteter er særkonferencer og ekspertmøder med henblik på grundig behandling af specifikke CSCE-aktitivetsområder.
Un importante elemento de las actividades de la CSCE son las conferencias especiales y las reuniones de expertos para exami nar en detalle ámbitos de actividades concretos de la CSCE..

EUROPA-PARLAMENTETS ROLLE: EP har fulgt CSCE's virksomhed lige siden begyndelsen.
PAPEL DEL PARLAMENTO EUROPEO: El PE sigue la actividad de la CSCE desde sus comienzos.

I sin tale understregede H. van den Broek de forskellige aktioner, Rådet og Kommissionen gennemfører til støtte for CSCE's principper og målsætninger.
El Sr. van den Broek resaltó en su intervención las distintas actuaciones del Consejo y de la Comisión en apoyo de los principios y objetivos de la CSCE.

Desværre har Aserbajdsjan netop for kastet CSCE's forslag, og begyndt bombeangrebene mod Stepanakert.
Por desgracia, el Azerbaiyán acaba de rechazar las propuestas de la CSCE y reanudar los bombardeos de Stepanakert.

CSCE's anstrengelser med henblik på implementering af denne resolution blev blokeret af et fuldt afslag fra Armeniens side om indfrielse af de lovmæssige krav fra fredsmæglerens side og desuden af Armeniens fremlæggelse af uantagelige krav.
Los esfuerzos de la CSCE, dirigidos a aplicar la resolución, fueron bloqueados por Armenia que renuncia a cumplir las exigencias legales del intermediario y presenta condiciones inaceptables.

Desuden er der nu oprettet et permanent sekretariat i Prag for at give CSCE's arbejde kontinuitet.
Además se ha creado en Praga una Secretaría permanente para dar continuidad a los trabajos de la CSCE.

De agter ligeledes at indhente støtte fra CSCE's medlemsstater og via Sikkerhedsrådet fra hele det internationale samfund.«.
También tienen la intención de obtener el apoyo de los Estados de la CSCE y. a través del Consejo de Sccuridad. el de toda la comunidad internacional.».

Positiv indstilling, i forbindelse med opfølgningen af uafklarede regionale spørgsmål, til eventuel iværksættelse af CSCE's første fredsbevarende operation(NagornoKarabakh).
En lo que se refiere al seguimiento de las cuestiones regionales pendientes, orientación favorable hacia lo que constituiría la primera operación de mantenimiento de la paz realizada por la CSCE(Alto Karabaj);

At de støtter de bestræbelser, der udfoldes af formanden for CSCE's Minsk-konference, Mario Raffaelli, og mener, at CSCE-fredsprocessen udgør en passende ramme til at finde en fredelig løsning på konflikten.
Conferencia de Minsk de la CSCE, Mario Raffaelli, y consideran que el proceso de paz de la CSCE constituye el ambiente apropiado para llegar a una solución pacífica del conflicto.

Det Europæiske Fællesskab og dets medlemsstater glæder sig over, at alle parter i konflikten i Nagorno-Karabakh har accepteret CSCE's fredsplan, som blev forelagt af hr. Raffaelli.
La Comunidad y sus Estados miembros se congratulan por el hecho de que todas las partes implicadas en el conflicto de Nagorni Karabaj hayan aceptado el plan de paz de la CSCE presentado por el Sr. Raffaelli.

CSCE's femte gennemgangskonference åbnes i Budapest(10. oktober- 2. december) til gennemgang af alle CSCE's aktiviteter og fastlæggelse af de fornødne foranstaltninger til sikring af stabilitet i Europa.
Apertura de la quinta conferencia de revisión( 10 de octubre-2 de diciembre) de la CSCE en Budapest, encargada de estudiar todas las actividades de la CSCE y de decidir las medidas necesarias para garantizar la estabilidad en Europa.

Den Europæiske Union bekræfter sin fulde støtte til de bestræbelser, der udfoldes af CSCE's Minsk-gruppe for at finde en varig politisk løsning på konflikten i Nagorno-Karabakh.
La Unión Europea reitera su total apoyo a los esfuerzos llevados a cabo en el grupo de Minsk de la CSCE con objeto de aportar una solución política duradera al conflicto de Nagorno Karabaj.

Disse rundbordskonferencer kan eventuelt ledes af Den Europæiske Union og finde sted enten i landene i regionen efter tur eller i et EU-land eller i Wien i CSCE's hovedsæde.
La Unión Europea podría asumir la presidencia de dichas mesas redondas, que podrían celebrarse ya sea por turno en los países de la región, ya sea en algún país de la Unión Europea o en la sede de la CSCE en Viena.

Et snævert samarbejde med EF, NATO og WEU fore kommer derfor lige så nødvendigt som en videreudvikling af CSCE's institutionelle struktur, beslutningsmekanisme og sanktionsmuligheder.
Para ello, parece tan necesaria una estrecha cooperación con la CE, la OTAN y la UEO como un desarrollo de la estructura institucional, del mecanismo de toma de decisiones y de las posibilidades de sanciones de la CSCE.

I øjeblikket koncentrerer EP sig om at opnå, at det kan deltage fuldt ud i CSCE's Parlamentariske Forsamling, samt om at øge konferencens muligheder for at løse konflikter(sml. B3-1111/92 af 17. sep tember 1992) på baggrund af det voksende antal kriseområder i Europa.
Actualmente, la atención del PE se centra en la consecución de su participación plena en la Asamblea Parlamentaria de la CSCE, así como en un reforzamiento de la capacidad de solución de conflictos de la conferencia(véase B3-1111 de 17 de septiembre de 1992) en vista del aumento de los focos de crisis en Europa.

På samlingen den 2. marts 1992 gav Rådet sin tilslutning til Fællesskabets og dets medlemsstaters fælles holdning, der skal danne grundlag for arbejdet på CSCE's opfølgningskonference i Helsinki(marts-juli 1992).
Durante su sesión de 2 de marzo de 1992, el Consejo manifestó su acuerdo con la posición común de la Comunidad y de sus Estados miembros, posición destinada a servir de base a los trabajos de la Conferencia de seguimiento de la CSCE en Helsinki(marzo-julio 1992).

Det drejede sig om en overgangskonference, hvis hovedformål var at drøfte CSCE's omdannelse fra en ad hoc-proces til et struktureret politisk hørings- og beslutningssystem, dvs. udvikling af institutioner og mekanismer til varetagelse af sikkerhed og stabilitet i CSCE-området.
Se trató de una conferencia transitoria cuyo objetivo primero fue debatir la transformación de la CSCE de un proceso ad hoc en un sistema estructurado de consulta y de decisiones políticas, a saber: creación de instituciones y de mecanismos que permitan asegurar la seguridad y la estabilidad del área de la CSCE..

De regionale konflikter i Tadsjikistan og Nagorno-Karabakh, som grænser op til Rusland, gav gentagne gange anledning til udtalelser fra Unionen, navnlig for at støtte De Forenede Nationers og CSCE's bestræbelser på at finde mere eller mindre holdbare løsninger.
Los conflictos regionales en Tayikistán y en el Alto Karabaj, limítrofes con Rusia, dieron lugar a que la Unión se expresara en varias ocasiones en particular para apoyar los esfuerzos de las Naciones Unidas y la CSCE en la búsqueda de soluciones más o.

Topmødet for de 34 stats- og regeringschefer fra CSCE's medlemsstater blev åbnet med taler af Frankrigs præsident François Mitterrand og FN's generalsekretær Perez de Cuellar, efter at medlemslandene af NATO og Warszawa-pagten havde undertegnet traktaten om de konventionelle styrker i Europa og en ikke-angrebserklæring.
La cumbre de los treinta y cuatro jefes de Estado o de Gobierno miembros de la CSCE se abrió con un discurso de F. Mitterand, presidente de la República Francesa, y por una alocución del Sr. Pérez de Cuéllar, secretario general de la ONU, tras la firma por parte de los países miembros de la OTAN y del Pacto de Varsovia del Tratado sobre fuerzas convencionales en Europa, así como de una declaración de no agresión.

I deres erklæringer bekræftede Van den Broek, Rådets formand, og J. Delors, Kommissionens formand, på ny, at Fællesskabet går ind for en fredelig løsning på konflikten under overholdelse af CSCE's retsbestemmelser og grundlæggende principper.
En sus intervenciones, el Sr. Van den Broek, presidente en ejercicio del Consejo, y el Sr. J. Delors, presidente de la Comisión, reafirmaron la posición de la Comunidad, favorable a una solución pacifica del conflicto, dentro del respeto del Derecho y de los principios básicos de la CSCE.

CSCE's aktiviteter i løbet af året har hovedsagelig været koncentreret om realisering og konsolidering af resultaterne af møderne i Helsinki og Stockholm i 1992l, som markerede et stort fremskridt for CSCE's rolle som konfliktforebyggende og krisestyrende faktor, bl.a. ved hjælp af organisationens særlige beføjelser inden for det præventive diplomati.
Las actividades de la CSCE durante el año se centraron principalmente en la materialización y consolidación de los resultados de las reuniones de Helsinki y Esto colmo de 1992, que supusieron un importante avance en el desarrollo del papel de la CSCE para la prevención de conflictos y la gestión de crisis, en especial gracias a competencias específicas en el ámbito de la diplomacia preventiva.

Enhver anden løsning ville ifølge præsidenten være et brud på den sovjetiske forfatning og repræsentere en overtrædelse af CSCE's principper, Sovjetunionens territoriale integritet og grænsernes ukrænkelighed.
Cualquier otro tipo de enfoque estaría en ruptura, según el presidente soviético, con la constitución de ese país, representan do además una violación del principio de la CSCE, de su integridad territorial y de la inviolabilidad de sus fronteras.

De baltiske staters udenrigsministre uderstregede deres landes bekendelse til demokratiet baseret på respekt for menneskerettighederne og retsstaten, en markedsorienteret økonomi, social retfærdighed og miljømæssig ansvarlighed samt overholdelse af de øvrig principper i Helsinki-slutakten og CSCE's Parischarter.
Los ministros de Asuntos Exteriores de los Estados bálticos manifestaron su compromiso con la democracia basada en el respeto de los derechos humanos y del Estado de Derecho, de una economía orientada hacia el mercado, de la justicia social y de la responsabilidad en materia de medio ambiente, y también con los demás principios contenidos en el Acta final de Helsinki y la Carta de París de la CSCE.

Sideløbende hermed bidrog EU til forberedelserne til gennemgangskonferencen og CSCE-topmødet ved at deltage i forskellige møder med CSCE's organer og med de væsentlige deltagerlande samt i seminarer tilrettelagt al' CSCE vedrørende den menneskelige dimension og økonomisk samarbejde, hvilke spørgsmål indgik i dialogen med de associerede lande'.
Paralelamente, la UE contribuyó a la preparación de la conferencia de estudio y de la cumbre CSCE participando en diversos encuentros con los órganos de la CSCE y con los principales países participantes así como en seminarios organizados por la CSCE sobre la dimensión humana y la cooperación económica, que además constituían temas de diálogo con los países asociados.'.

EU og dens medlemsstater glæder sig over beslutningen af 24. september 1993 om at placere en CSCE-mission i Letland med mandat til at undersøge spørgsmål om statsborgerskab og samtidig sørge for en fuldstændig gennemførelse af CSCE's principper, normer og forplig telser.
La Unión Europea y sus Estados miembros se felicitan por la decisión tomada el 24 de setiembre de 1993, con el fin de enviar una misión de la CSCE a Letónia, provista de un mandato que le permita examinar las cuestiones vinculadas a la ciudadanía, velando, al mismo tiempo, por el pleno cumplimiento de los principios, de las normas y de los compromisos de la CSCE.

Medlemmerne af konferencen blev i øvrigt enige om at sætte følgende punkter på dagsordenen: udvikling af CSCE's institutioner og strukturer, bilæggelse af kriser og forebyggelse af konflikter, skabelse af et forum for samarbejde på sikkerhedsområdet og for nye forhandlinger om våbenkontrol og nedrustning, økonomisk samarbejde, navnlig i Middelhavsområdet.
Por otro lado, los miembros de la conferencia acordaron incluir los siguientes temas en el orden del día: desarrollo de las instituciones y estructuras de la CSCE, resolución de las situaciones de crisis y prevención de conflictos, creación de un foro para la cooperación en materia de seguridad y para las nuevas negocia ciones sobre el control de armas y sobre el desarme, y cooperación económica, especial mente en el Mediterráneo.

Stabilitetspagten for Europa vil blive overdraget til CSCE, der vil blive anmodet om i overensstemmelse med sine egne procedurer at påtage sig at evaluere og følge anvendelsen af de aftaler og arrangementer samt indfrielsen af de forpligtelser, den indeholder, idet opfølgningsvirksomheden og -møder skal foregå inden for CSCE's materielle og organisatoriske rammer.
El Pacto de estabilidad en Europa será confiado a la CSCE, que asumirá la responsabilidad de evaluar y seguir, según sus procedimientos, la aplicación de los acuerdos y convenios, así como de los compromisos contenidos en el Pacto, insertando las actividades y reuniones de seguimiento en el contexto material y organizativo de la CSCE.