Hvad Betyder CYKLER MED OPRINDELSE på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• bicicletas originarias
• bicicleta originarias

Eksempler på brug af Cykler med oprindelse på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Omfang og priser vedrørende importen af cykler med oprindelse i Kina.
Volumen y precio de las importaciones de bicicletas originarias de China.

(80) Antallet af cykler med oprindelse i og indført fra Kina faldt mellem 1995(hvor der i alt indførtes 65408) og undersøgelsesperioden.
(80) El número de bicicletas originarias e importadas de China cayó entre 1995(cuando se importó un total de 65408 unidades) y el período de investigación.

Meddelelse om indledning af en antidumpingprocedure vedrørende importen af cykler med oprindelse i Taiwan.
Anuncio de apertura de un procedimiento antidumping relativo a las importaciones de bicicletas originarias de Taiwàn.

Som følge heraf eksporteredes ca. 8 mio. cykler med oprindelse i Kina til USA i undersøgelsesperioden.
En consecuencia, se exportaron a Estados Unidos alrededor de 8 millones de bicicletas originarias de China durante el período de investigación.

Forordning(EF) nr. 1095/2005 ændrede den endelige antidumpingtold på importen af cykler med oprindelse i Kina.
Mediante el Reglamento(CE) nº 1095/2005, se modificó el derecho antidumping definitivo sobre las importaciones de bicicletas originarias de la República Popular China.

(86) Gennemsnitsprisen på cykler med oprindelse i Kina steg betydeligt i den betragtede periode(+ 80%) og især mellem 1997 og undersøgelsesperioden(+ 51%).
(86) El precio medio de las bicicletas originarias de China aumentó considerablemente durante el período considerado(+ 80%), especialmente entre 1997 y el período de investigación(+ 51%).

Meddelelse om indledning af en antidumpingprocedure vedrørende importen af cykler med oprindelse i Indonesien, Malaysia og Thailand.
Anuncio de apertura de un pro cedimiento antidumping relativo a las importaciones de bicicletas originarias de Indonesia, Malasia y Tailandia.

Årsagen til denne ændring synes at være, at cykler med oprindelse i Folkerepublikken Kina omlades via Indonesien, Malaysia, Sri Lanka og Tunesien til Unionen og fra samleprocesser i Indonesien, Sri Lanka og Tunesien.
Este cambio obedecería al tránsito de bicicletas originarias de la RPC a través de Indonesia, Malasia, Sri Lanka y Túnez a la Unión, así como a operaciones de montaje en Indonesia, Sri Lanka y Túnez.

Kommissionens afgørelse 93/485/EØF om afslutning af antidumpingproceduren vedrø rende importen af cykler med oprindelse i Taiwan.
Decisión 93/485¡CEE de la Comisión por la que se concluye el procedimiento antidumping relativo a las importaciones de bicicletas originarias de Taiwan.

Rådets forordning(EF) nr. 648/96 om indførelse af en endelig antidumpingtold på importen af cykler med oprindelse i Indonesien, Malaysia og Thailand og om endelig opkrævning af den midlertidige told.
Reglamento(CE) n° 648/96 del Consejo por el que se establece un derecho antidumping definitivo sobre las importaciones de bicicletas originarias de Indonesia, Malasia y Tailandia y por el que se perciben definitivamente los derechos provisionales establecidos.

Kommissionens forordning(EF) nr. 1833/98 om indførelse af midlertidig antidumping told på importen af cykler med oprindelse i Taiwan.
Reglamento(CE) n" 1833/98 de la Comisión por el que se instituye un derecho antidumping provisional sobre las importaciones de bicicletas originarias de Taiwàn.

Undersøgelsen vil vise, om der er behov for at opretholde udvidelsen af antidumpingtolden på cykler med oprindelse i Folkerepublikken Kina til også at omfatte importen af visse dele til cykler med oprindelse i Folkerepublikken Kina.
La investigación evaluará la necesidad de mantener la ampliación del derecho antidumping impuesto a las bicicletas originarias de la República Popular China a las importaciones de determinadas piezas de bicicleta originarias de ese país.

Forslag til Rådets forordning om forlængelse af gyldighedsperioden for den midlertidige antidumpingtold på importen af cykler med oprindelse i Den Kinesiske Folkerepublik.
Propuesta de reglamento del Consejo por el que se prorroga el derecho antidumping provisional sobre las importaciones de bicicletas originarias de la República Popular de China.

Under henvisning til Rådets forordning(EF) nr. 71/97 af 10. januar 1997 om udvidelse af den endelige antidumpingtold på importen af cykler med oprindelse i Folkerepublikken Kina, som blev indført ved forordning(EØF) nr. 2474/93 og opretholdt ved forordning(EF) nr. 1524/2000, til også at omfatte visse dele til cykler fra Folkerepublikken Kina(3).
Visto el Reglamento( CE) n° 71/97 de el Consejo, de 10 de enero de 1997, por el que se amplía a las importaciones de determinadas piezas de bicicleta originarias de la República Popular China el derecho antidumping definitivo establecido por el Reglamento( CEE) n° 2474/93 sobre las bicicletas originarias de la República Popular China y por el que se percibe el derecho ampliado aplicable a estas importaciones registradas de conformidad con el Reglamento( CE) n° 703/96 de la Comisión( 3), y mantenido por el Reglamento( CE) n° 1524/2000.

Meddelelse om ophør af gyldighedsperioden for en antidumpingforanstaltning vedrørende importen af rullekæder til cykler med oprindelse i Den Kinesiske Folkerepublik.
Anuncio de expiración de una medida antidumping relativa a las importaciones de cadenas de rodillos para bicicletas originarias de la República Popular de China.

(4) I marts 1998 indførte Rådet en endelig antidumpingtold på importen af cykler med oprindelse i Indonesien, Malaysia og Thailand(forordning(EF) nr. 648/96(6)).
(4) En marzo de 1998, el Consejo estableció derechos antidumping definitivos sobre las importaciones de bicicletas originarias de Indonesia, de Malasia y de Tailandia[Reglamento(CE) no 648/96(6)].

Forslag til Rådets forordning om ændring af forordning(EF) nr. 397/1999 om indførelse af en endelig antidumpingtold på importen af cykler med oprindelse i Taiwan.
Propuesta de reglamento del Consejo por el que se modificará el Reglamento(CE) n" 397/1999 por el que se establece un derecho antidumping definitivo sobre las importaciones de bicicletas originarias de Taiwàn.

Kommissionens gennemførelsesforordning(EU) 2015/831 af 28. maj 2015 om ajourføring af listen over parter fritaget fra den udvidede antidumpingtold på visse dele til cykler med oprindelse i Folkerepublikken Kina i henhold til forordning(EF) nr. 88/97 efter undersøgelsen indledt ved Kommissionens meddelelse 2014/C 299/08.
Reglamento de Ejecución(UE) 2015/831 de la Comisión, de 28 de mayo de 2015, por el que se actualiza la lista de las partes eximidas del derecho antidumping ampliado aplicable a determinadas piezas de bicicleta originarias de la República Popular China con arreglo al Reglamento(CE) no 88/97 tras la revisión iniciada por el Anuncio 2014/C 299/08 de la Comisión.

(112) På dette grundlag konkluderedes det, at EF-erhvervsgrenens økonomiske situation fortsat har været svag og sårbar, efter at der i 1993 blev indført antidumpingtold på importen af cykler med oprindelse i Kina.
(112) Sobre esta base, se concluyó que la industria de la Comunidad había permanecido en una posición económica débil y vulnerable desde la imposición en 1993 de derechos antidumping sobre las importaciones de bicicletas originarias de China.

(5) I februar 1999 indførte Rådet en endelig antidumpingtold på importen af cykler med oprindelse i Taiwan(forordning(EF) nr. 397/1999(7)).
(5) En febrero de 1999, el Consejo estableció derechos antidumping definitivos sobre las importaciones de bicicletas originarias de Taiwán[Reglamento(CE) no 397/1999(7)].

De hævdede, at konklusionen om, at EF-erhvervsgrenens økonomiske situation havde været svag og sårbar, siden at der i 1993 blev indført antidumpingtold på importen af cykler med oprindelse i Kina.
Se alegó que esto contradecía la conclusión de que la industria de la Comunidad había estado en una posición económica débil y vulnerable desde la imposición en 1993 de los derechos antidumping sobre las bicicletas originarias de China.

(2) I september 1993 indførte Rådet en endelig antidumpingtold på 30,6% på importen af cykler med oprindelse i Kina(forordning(EØF) nr. 2474/93(3)).
(2) En septiembre de 1993, el Consejo impuso un derecho antidumping definitivo del 30,6% sobre las importaciones de bicicletas originarias de China[Reglamento(CEE) no 2474/93(3)].

Kommissionens meddelelse om en ajourføring af listen over parter, hvis forhold undersøges i henhold til Kommissionens forordning(EF) nr. 88/97 om fritagelse af den udvidede antidumpingtold på importen af visse dele til cykler med oprindelse i Folkerepublikken Kina.
Anuncio de la Comisión en el que se actualiza la lista de las partes cuyas solicitudes se están examinando de conformidad con el Reglamento(CE) no 88/97 de la Comisión relativo a la exención del derecho antidumping ampliado sobre las importaciones de determinadas piezas de bicicleta originarias de la República Popular China.

Rådets forordning(EF) nr. 245/96 af 29. januar 19S6 om forlængelse af gyldigheden af den midlertidige antidumpingtold på importen af cykler med oprindelse i Indonesien, Malaysia og Thailand ΕΠ ί 32 af 10.2.1996, s. 1.
Reglamento(CE) n° 245/96 del Consejo, de 29 de enero de 1996, por el que se prorroga el derecho antidumping provisional aplicable a las importaciones de bicicletas originarias de Indonesia, de Malasia y de Tailandia DOL 32 de 10.2.1996, p. 1.

BAR_ Resumé af forslaget Den 10. januar 2006 indledte Kommissionen på eget initiativ en fornyet undersøgelse af importen af cykler med oprindelse i Folkerepublikken Kina.
BAR_ Resumen de la acción propuesta El 10 de enero de 2006, la Comisión inició por propia iniciativa una investigación de reconsideración sobre importaciones de bicicletas originarias de la República Popular China.

Kommissionens forordning(EF) nr. 2414/95 om indførelse af en midlertidig antidumpingtold på importen af cykler med oprindelse i Indonesien, Malaysia og Thailand.
Reglamento(CE) n° 2414/95 de la Comisión, por el que se establece un derecho antidumping provisional sobre las importaciones de bicicletas originarias de Indonesia, Malasia y Tailandia.

I henhold til Kommissionens forordning(EF) nr. 88/97[1] af 20. januar 1997 kan der bevilges fritagelse for den udvidede antidumpingtold på import af visse dele til cykler med oprindelse i Folkerepublikken Kina.
El Reglamento(CE) no 88/97 de la Comisión[1] autoriza la exención del derecho antidumping ampliado sobre las importaciones de determinadas piezas de bicicleta originarias de la República Popular China.

De foreliggende oplysninger tyder på, at de cykler, der sælges af de ikke-anmodende producenter, hovedsagelig konkurrerer med cykler med oprindelse i Kina(samme vareudvalg og tilsvarende kunder).
La información disponible parece indicar que las bicicletas vendidas por los productores no solicitantes compiten principalmente con bicicletas originarias de China(la misma gama y clientes similares).

Kommissionens forordning(EF) nr. 88/97(1)(»forordningen om fritagelse«) bevilger fritagelse for den udvidede antidumpingtold på importen af visse dele til cykler med oprindelse i Folkerepublikken Kina.
El Reglamento(CE) no 88/97 de la Comisión(1)(el«Reglamento de exención»), autoriza la exención de los derechos antidumping ampliados sobre las importaciones de determinadas piezas de bicicleta originarias de la República Popular China.

Kommissionens forordning(EF) nr. 88/97[1] af 20. januar 1997, i det følgende benævnt"forordningen om fritagelse", bevilger fritagelse for den udvidede antidumpingtold på importen af visse dele til cykler med oprindelse i Folkerepublikken Kina.
El Reglamento(CE) no 88/97 de la Comisión, de 20 de enero de 1997("Reglamento de exención")[1], autoriza la exención de los derechos antidumping ampliados sobre las importaciones de determinadas piezas de bicicleta originarias de la República Popular China.