Hvad Betyder CYPERNS GENFORENING på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• reunificación de chipre

Eksempler på brug af Cyperns genforening på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Det endelige mål er Cyperns genforening.
El objetivo final debe ser la reunificación de Chipre.

Det er på denne baggrund og med tanke på dette, at EU har undersøgt, hvilke tiltag der kan afslutte isolationen af det tyrkisk-cypriotiske samfund og lette Cyperns genforening.
Dentro de este contexto, y teniendo esto presente, la Unión Europea ha estado estudiando medidas para poner fin al aislamiento de la comunidad turcochipriota y facilitar la reunificación de Chipre.

Hvis den taber på lørdag, kan det forsinke Cyperns genforening i en generation.
Si el sábado pierde, podría retrasar la reunificación de Chipre una generación.

Bistanden skal navnlig koncentreres omkring den økonomiske integration af øen og en forbedret kontakt mellem de to samfund og med Den Europæiske Union for at fremme Cyperns genforening.
La ayuda se centrará particularmente en la integración económica de la isla y en mejorar los contactos entre las dos comunidades y de éstas con la Unión Europea con vistas a facilitar la reunificación de Chipre.

Afslutningsvis vil jeg understrege, at Cyperns genforening må være vores fælles mål.
Para concluir, quisiera señalar que la reunificación de Chipre debe ser el objetivo de todos nosotros.

I sidste uge førte Parlamentets Udvalg om Udenrigsanliggender, Menneskerettigheder, Fælles Sikkerhed og Forsvarspolitik en livlig debat, da afstemningsresultatet forelå, og ved den lejlighed understregede kommissær Verheugen EU's forpligtelse til at stille omfattende forslag til, hvordan man sætter en stopper for det tyrkisk-cypriotiske samfunds isolation og letter Cyperns genforening ved at fremme det tyrkisk-cypriotiske samfunds økonomiske udvikling.
La semana pasada, la Comisión de Asuntos Exteriores, Derechos Humanos, Seguridad Común y Política de Defensa celebró un animado debate a raíz de el resultado de los referendos y con ese motivo, el Comisario Verheugen subrayó el compromiso de la UE de presentar propuestas globales para poner fin a el aislamiento de la comunidad turcochipriota y para facilitar la reunificación de Chipre favoreciendo el desarrollo económico de dicha comunidad.

Punkt 63 erklærer, at den manglende aftale om Cyperns genforening vil kunne udgøre en"alvorlig hindring for Tyrkiets ønske om et EU-medlemskab".
El apartado 63 declara que la falta de acuerdo sobre la reunificación de Chipre podría constituir un«serio obstáculo a las aspiraciones europeas de Turquía».

I det mindste ifølge vores egen opfattelse er det græsk-cypriotiske samfunds nej ved folkeafstemningen ikke en forkastelse af hverken den løsning, som fører til Cyperns genforening, eller, om De vil, af FN's generalsekretærs plan i sig selv.
Al menos desde nuestro punto de vista, el voto negativo de la comunidad grecochipriota en el referendo no rechaza la solución para la reunificación de Chipre ni el plan del Secretario General de las Naciones Unidas.

Hvad angår andre foranstaltninger til afhjælpning af Cyperns genforening gennem støtte af den økonomiske udvikling i det tyrkisk-cypriotiske samfund er Rådet helt bevidst om sit ansvarsområde, og indsatsen på dette område fortsætter.
Por lo que respecta a otras medidas, previstas para facilitar la reunificación de Chipre mediante el fomento del desarrollo económico de la comunidad turcochipriota, el Consejo es consciente de que, en este sentido, sus responsabilidades y esfuerzos continúan.

Selv om vi i dag kun drøfter Rothe-betænkningen om et instrument for økonomisk støtte, vil jeg gerne atter en gang understrege den politiske betydning af pakken, som skal lette Cyperns genforening ved hjælp af økonomisk støtte og handel på gunstige vilkår.
Aunque hoy nos limitamos a debatir el informe Rothe sobre el instrumento financiero, quisiera destacar una vez más la importancia política del paquete, que pretende facilitar la reunificación de Chipre mediante la ayuda financiera y el comercio en condiciones preferentes.

Fællesskabet yder bistand med henblik på at lette Cyperns genforening ved at støtte den økonomiske udvikling af det tyrkisk-cypriotiske samfund med særlig vægt på den økonomiske integration af øen, bedre kontakt mellem de to samfund og med EU og forberedelse til overtagelse af gældende EU-ret.
Este programa busca favorecer la reunificación de Chipre mediante el fomento del desarrollo económico de la comunidad turcochipriota, con especial atención a la integración económica de la isla, la mejora de los contactos entre las dos comunidades y con la UE y la preparación para la aplicación del acervo de la UE.

Hr. formand, på mødet i Luxembourg den 26. april 2004 understregede Rådet(almindelige anliggender og eksterne forbindelser) sin faste målsætning om at bringe isoleringen af det tyrkisk-cypriotiske samfund til ophør og lette Cyperns genforening ved at fremme den økonomiske udvikling af det tyrkisk-cypriotiske samfund.
Señor Presidente, el Consejo de Asuntos Generales y Relaciones Exteriores, en su reunión celebrada en Luxemburgo el 26 de abril de 2004, subrayó su firme voluntad de poner fin al aislamiento de la comunidad turcochipriota y facilitar la reunificación de Chipre mediante el fomento del desarrollo económico de dicha comunidad.

Rådet besluttede at indstille isolationen af denne befolkningsgruppe og gøre Cyperns genforening lettere ved at tilskynde til økonomisk udvikling for den tyrkisk-cypriotiske befolkningsgruppe.
El objetivo del programa es facilitar la reunificación de Chipre mediante el fomento del desarrollo económico de la comunidad turcochipriota.

Hr. formand, vores holdning ganske kort, som den også er blevet beskrevet af den græske premierminister, hr. Karamanlis, og som den blev beskrevet af min gode ven, hr. Brok, er, at de positive ting ved et ja vejer tungere end de negative, især når et ja til Cyperns genforening ses i et europæisk perspektiv, det vil sige, at Cypern bliver medlem af EU.
Señor Presidente, nuestra posición es, en una palabra, tal como el Presidente Karamanlis también la ha descrito y como mi amigo, el Sr. Brok, lo ha hecho hace escasos minutos, que los elementos positivos del voto del«sí» superan los elementos negativos, en especial cuando el voto del«sí» para la reunificación de Chipre se considera desde la perspectiva europea, o en otras palabras, de que Chipre pasará a ser un miembro de la Unión Europea.

Med andre ord vil støtten medvirke til at skabe betingelserne for Cyperns genforening gennem udviklingen af kontakter, dialog og udveksling mellem de to samfund.
Es decir, ayudará a crear las condiciones que permitirán la reunificación de Chipre a través del desarrollo de contactos, diálogo e intercambios entre ambas comunidades.

Instrumentet for økonomisk støtte skal lette Cyperns genforening ved at fremme den økonomiske udvikling, med særlig vægt på økonomisk integration af øen ved hjælp af tilnærmelse og tilpasning til EU's, hovedsagelig gennem TAIEX, og ved at forbedre kontakten mellem de to samfund og med EU.
El instrumento financiero pretende facilitar la reunificación de Chipre mediante la promoción del desarrollo económico, prestando especial atención a la integración económica de la isla a través de la adopción del acervo, principalmente a través de la TAIEX y mediante la mejora de los contactos entre las dos comunidades y con la Unión Europea.

Hvad angår det pågældende spørgsmål blev den såkaldte grønne linje vedtaget af Rådet den 1. maj 2004 som led i bestræbelserne på at afhjælpe Cyperns genforening ved at støtte den økonomiske udvikling af det tyrkisk-cypriotiske samfund gennem en forøgelse af handelen mellem den nordlige del af Cypern og EU's toldområde.
En relación a esta cuestión, el llamado Reglamento de la línea verde fue aprobado por el Consejo el 1 de mayo de 2004 con la intención de facilitar la reunificación de Chipre mediante el fomento del desarrollo económico de la comunidad turcochipriota a través de la facilitación del comercio entre el territorio norte de Chipre y el territorio aduanero de la Unión Europea.

Andragerne understregede, at selv om dette formål er angivet i begrundelsen til Rådets forordning om oprettelse af et instrument for økonomisk støtte til fremme af den økonomiske udvikling af det tyrkisk-cypriotiske samfund, er hensigten med pakken at fremme Cyperns genforening ved at støtte den økonomiske og sociale udvikling med særlig vægt på den økonomiske integration.
Los autores de la petición recalcan que, aunque este objetivo está contenido en la declaración de motivos del reglamento del Consejo, por el que se crea un instrumento de ayuda económica para impulsar el desarrollo económico de la comunidad turcochipriota, este paquete pretende facilitar la reunificación de Chipre apoyando el desarrollo económico y social, concentrándose especialmente en la integración económica.

Rådet besluttede at indstille isolationen af denne befolkningsgruppe og gøre Cyperns genforening lettere ved at tilskynde til økonomisk udvikling for den tyrkisk-cypriotiske befolkningsgruppe.
El Consejo decidió poner fin al aislamiento de dicha comunidad y favorecer la reunificación de Chipre fomentando el desarrollo económico de la comunidad chipriota turca.

Som en sidebemærkning til hr. Howitt- FN's forhandlinger om Cyperns genforening slog også fejl, så dette spørgsmål er ikke enestående for denne sag.
Al margen de lo dicho por el señor Howitt, las negociaciones de las Naciones Unidas también fracasaron en el caso de la unificación de Chipre; de modo que no se trata de un factor que haya entrado en juego exclusivamente en este caso.