Hvad Betyder CYSTADANE på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• cystadane

Eksempler på brug af Cystadane på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Hvad er Cystadane?
¿Qué es Cystadane?

Cystadane indeholder.
Composición de Cystadane.

Hvordan anvendes Cystadane?
¿Cómo se usa Cystadane?

Cystadane anvendes til behandling af homocystinuri.
Cystadane se utiliza para tratar la homocistinuria.

Sådan skal du tage Cystadane 4.
Cómo tomar Cystadane 4.

Udvalget konstaterede, at Cystadane ikke erstatter andre midler mod sygdommen.
El Comité observó que Cystadane no sustituye a los demás tratamientos.

Andre oplysninger om Cystadane.
Otras informaciones sobre Cystadane.

Cystadane leveres med tre måleskeer til 100 mg, 150 mg og 1 g pulver.
Cystadane se suministra con 3 cucharas graduadas respectivamente a 100 mg, 150 mg y 1 g de polvo.

Hvad anvendes Cystadane til?
¿Para qué se utiliza Cystadane?

Cystadane bør ikke anvendes til patienter, der kan være overfølsomme(allergiske) over for betain.
Cystadane no debe utilizarse en pacientes hipersensibles(alérgicos) a la betaína.

Hvorfor blev Cystadane godkendt?
¿Por qué se ha aprobado Cystadane?

Dog bør Cystadane ikke anvendes under graviditet, medmindre det er klart nødvendigt.
Sin embargo, Cystadane no debe utilizarse durante el embarazo excepto si fuese claramente necesario.

På grund af de manglende data, bør der udvises forsigtighed, når Cystadane udskrives til ammende kvinder.
Debido a la falta de datos, hay que tener cautela al prescribir Cystadane a mujeres en periodo de lactancia.

Standarddosis af Cystadane til patienter over 10 år er 6 g dagligt, fordelt på to lige store doser.
La dosis habitual de Cystadane en pacientes de más de 10 años es de 6 g al día, repartida en dos dosis iguales.

Europa- Kommissionen udstedte en markedsføringstilladelse med gyldighed i hele Den Europæiske Union for Cystadane til Orphan Europe SARL den 15. februar 2007.
La Comisión Europea emitió una autorización de comercialización válida en toda la Unión Europea para el medicamento Cystadine a Orphan Europe SARL el 15 de febrero de 2007.

Behandlingen med Cystadane bør overvåges af en læge med erfaring i behandling af homocystinuri.
El tratamiento con Cystadane debe ser supervisado por un médico con experiencia en el tratamiento de pacientes con homocistinuria.

Patienter med symptomer på hjerneødem såsom morgenhovedpine med opkastning eller ændret syn bør kontakte lægen, da det kan være nødvendigt at afbryde behandlingen med Cystadane.
Los pacientes con síntomas de edema cerebral, como cefaleas con vómitos por las mañanas o alteraciones de la visión, deben hablar con su médico, pues podría ser necesario interrumpir la administración de Cystadane.

Firmaet, der fremstiller Cystadane, skal oprette et register over de patienter, der får lægemidlet, for at overvåge dets sikkerhed.
La empresa que fabrica Cystadane creará un registro de los pacientes que toman este medicamento para vigilar su seguridad.

Hvis der opstår nogen symptomer på cerebralt ødem så som hovedpine om morgenen med kvalme og/eller synsforstyrrelser, skal plasma methionin-niveauet og overholdelse af diæten tjekkes og behandlingen med Cystadane afbrydes.
Si aparece algún síntoma de edema cerebral como dolores de cabeza por las mañanas con vómitos y/o cambios en la vista, deben comprobarse los niveles plasmáticos de metionina y el cumplimiento con la dieta, e interrumpir el tratamiento con este medicamento.

Cystadane behandling bør overvåges af en læge med erfaring i behandling af patienter med homocysteinuria.
El tratamiento con Cystadane debe ser supervisado por un médico con experiencia en el tratamiento de pacientes con homocistinuria.

Oplysningerne omfattede 202 rapporter, der beskriver virkningerne af Cystadane, givet i forskellige doser, på homocysteinniveauet hos patienter i forskellige aldre med homocystinuri.
Entre ellos había 202 informes que describían los efectos de Cystadane, administrado a diferentes dosis, sobre los niveles de homocisteína de pacientes con homocistinuria de distintas edades.

Cystadane indeholder betain, vandfrit, der skal bruges som tillægsbehandling af en medfødt fejl i stofskiftet, som kaldes homocysteinuria.
Cystadane contiene betaína anhidra que está indicada para el tratamiento complementario de la homocistinuria, un trastorno metabólico congénito.

Den hyppigste bivirkning af Cystadane(som ses hos flere end 1 ud af 10 patienter) er forhøjet indhold af methionin i blodet.
El efecto secundario más frecuente de Cystadane(observado en más de 1 paciente de cada 10) es la elevación de los niveles de metionina en sangre.

Cystadane bør benyttes som supplement to andre behandlinger som fx vitamin B6(pyridoxin), vitamin B12(cobalamin), folinsyre og en målrettet diæt.
Cystadane debe utilizarse como terapia complementaria a otras terapias tales como la vitamina B6(piridoxina), vitamina B12(cobalamina), folato y una dieta específica.

Udvalget konkluderede, at fordelene ved Cystadane opvejer risiciene, når det anvendes i henhold til indikationen som tillægsbehandling ved homocystinuri.
El Comité decidió que los beneficios de Cystadane superan a sus riesgos en el tratamiento adyuvante de la homocistinuria cuando se utiliza siguiendo su indicación.

Brug af Cystadane sammen med anden behandling som vitamin B6, vitamin B12, folinsyre og en speciel kost vil sænke et forhøjet indhold af homocystein i din krop.
El uso de Cystadane junto con otros tratamientos como la vitamina B6, vitamina B12, folato y una dieta específica tiene como objetivo reducir los niveles elevados de homocisteína en su organismo.

Vær ekstra forsigtig med at tage Cystadane Hvis du har bemærket bivirkninger i form af hovedpine, opkastning eller ændringer af dit syn, skal du straks kontakte din læge, idet det kan være tegn på væskedannelse i hjernen.
Tenga especial cuidado con Cystadane Si aprecia efectos adversos como dolores de cabeza, vómitos o cambios en la vista, póngase en contacto con su médico inmediatamente, ya que podrían ser signos de un edema cerebral.

Hvis du behandles med Cystadane og en aminosyreblanding og hvis du tager anden medicin samtidig skal du vente 30 minutter mellem at du tager dem(se” brug af anden medicin”).
Si recibe tratamiento con Cystadane y una mezcla de aminoácidos, y si necesita utilizar más medicamentos al mismo tiempo, deje pasar 30 minutos entre las tomas(véase“ Uso de otros medicamentos”).