Hvad Betyder DØDE FORGÆVES på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• murió en vano
• muerto en vano
• murieron en vano

Eksempler på brug af Døde forgæves på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Slepov døde forgæves.
Slepov murió en vano.

Jeg tror, at tre personer døde forgæves.
Creo que tres personas murieron por nada.

Må ikke være døde forgæves, som denne nation under Gud.
No habrán muerto en vano por esta nación bajo Dios.

Hun skal vide, at han ikke døde forgæves.
Ella debe de entender que su hijo no murió en vano.

Men de er alle døde forgæves. Jeg er ikke kommet nogen vegne.
Pero parece que todos ellos han muerto en vano.

Alle de mennesker døde forgæves.
Toda esa gente murió en vano.

Vi tager afsted. Det vil sige, at alle dine familie… medlemmer som er døde, inklusiv denne mand, er døde forgæves.
Entonces todos los miembros de tu familia que han muerto, incluyendo a este hombre, habrán muerto en vano.

Faderen døde forgæves.
Mi hijo murió en vano.

Tro mig, når jeg siger, at de ikke døde forgæves.
Créeme cuando digo que ellos no murieron por nada.

Og Jesus døde forgæves.
Cristo murió en vano.

Jeg vil vide, at Sun og Jin og Sayid ikke døde forgæves.
Quiero saber que Sun, Jin y Sayid no murieron en vano.

Min mor døde forgæves.
Mi madre murió en vano.

Hvis de gjorde ville alle de folk være døde forgæves.
Si lo hicieran, todas esas personas habrán muerto en vano.

Personalet på Charlie Hebdo vil ikke være døde forgæves, hvis vi vælger den vej som svar på mordene på dem.
Los colaboradores de Charlie Hebdo no habrán muerto en vano, si elegimos este camino como reacción a su asesinato.

Så Miriam… Og alle de andre… Ikke er døde forgæves.
Para que Miriam… y todos los demás… no hayan muerto en vano.

Min religiøse overbevisning fortæller mig, at Kristus ikke døde forgæves, at han døde for at frelse os. Og jeg har i sinde at vise, at denne gode mand heller ikke døde forgæves. At han frelste en vred, råbende mand.
Mis creencias religiosas me dicen que Cristo no murió en vano que murió para redimirnos a todos y yo intento demostrar que este hombre bueno y simple tampoco murió en vano que redimió a un hombre enojado y gritón.

De fleste kamikaze piloter døde forgæves.
La mayoría de los pilotos kamikaze murieron en vano.

Jeg har talt med en, som ikke kun lindrede min smerte, men hjalp mig med at forstå, at min mand ikke døde forgæves.
Tuve una tranquila charla con alguien que no sólo alivió mi sufrimiento, sino que me hizo comprender que mi esposo no murió en vano.

Smådrengene døde forgæves.
Esos chicos murieron por nada.

Vi kan kun håbe på, at din ven, din søn, ikke døde forgæves.
Sólo podemos esperar que tu amigo… tu hijo no murió en vano.

Så vi her højtideligt beslutter, at disse døde ikke skal være døde forgæves- at denne nation, under Gud, skal have en frihedens genfødsel.
Que resolvamos aquí, firmemente, que estos hombres no habrán muerto en vano. Que esta nación, Dios mediante, tendrá un nuevo nacimiento de libertad.

Hold modet oppe ved at vide at Kyle måske ikke døde forgæves.
Anímese sabiendo que Kyle quizá no haya muerto en vano.

At ofrene for denne vold- omkring 10.000 dræbte i 2.800 angreb alene i 2013- ikke døde forgæves, men uafvidende ofrede deres liv i en grufuld krig udført af stærke viljer.
Las víctimas de esta violencia(sólo en 2013, unas 10.000 en 2.800 atentados) no murieron en vano; sacrificaron involuntariamente sus vidas en una atroz guerra de voluntades.

Du må fortælle, hvad der skete, så dit barn ikke døde forgæves.
Debes decirme que sucedió para que tu hijo no haya muerto en vano.

Måske visheden om, at din kaptajn ikke døde forgæves? Frelse?
¿Quizá… saber que la capitana que perdió no murió en vano?¿Redención?

Det er forskellige måder til i FN-sammenhæng at demonstrere, at de mennesker, der døde den 11. september, ikke døde forgæves.
Son formas multilaterales de demostrar, en el ámbito de las Naciones Unidas, que aquellas personas no murieron en vano el día 11 de septiembre.

Beslutter, at disse døde ikke skal være døde forgæves- at denne.
Aquí decididamente que los caídos en la lucha no han muerto en vano; lograr que esta.

De, som faldt med ære, kan øge vor hengivenhed for den sag, for hvilken de ydede det sidste, fulde mål af hengivenhed, således at vi her kan love, at disse døde ikke skal være døde forgæves,-.
Que de estos difuntos honrosos tenemos gran devoción por la causa para la que dieron la última medida de devoción que aquí acordamos… que estos difuntos no han muerto en vano.

Jeg tror, at de, der døde dengang, ikke døde forgæves.
Creo que los que murieron el 11 de septiembre no murieron en vano.

Hvis vi kan søge i vores samvittighed og finde en ny helligelse til de amerikanske koncepter, der ikke tåler politisk, flerdelt, religiøs eller raceadskillelser, så vil det måske endnu være muligt at sige, at John Fitzgerald Kennedy ikke døde forgæves.
En la búsqueda de nuestra conciencia… encontramos una nueva dedicación de los conceptos norteamericanos… que rompió divisiones políticas, sectarias, religiosas o raciales. Y aún será posible decir… que John Fitzgerald Kennedy… no murió en vano.

Sådan bruges "døde forgæves" i en sætning

Det var en frygtelig lektie, og ingen lærte den. 169 mennesker døde forgæves.

Og så måtte soldaterne aflevere hornene, ét for ét, og de blev brændt på gløderne fra den lille drengs hytte, så moderen ikke døde forgæves.

Fred kan man altid få man skal bare bøje nakken.«(s.126) Således afgør vi, om vore soldater er døde forgæves.

Vi må beslutte, at 270.000.000 af vore forfædre ikke skal være døde forgæves.

Det handler også om, at pårørende til dræbte soldater ikke skal tro, at soldaterne er døde forgæves.

Svend og Lillian ville ikke have, at deres datter og svigersøn døde forgæves.

Sådan lød det også fra præsidenten på pressemødet. - Vi skal sørge for, at de, der er døde, ikke er døde forgæves, siger han.

Det må ikke blive sådan, at Kim døde forgæves.« Det er nærmest overmenneskeligt, al den værdighed.

Selvfølgelig er Jimmi og Erik ikke døde forgæves!