Hvad Betyder DØDSFJENDER på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• enemigos mortales

Eksempler på brug af Dødsfjender på Dansk og deres oversættelser til Spansk

De er vores dødsfjender.
Nuestros enemigos mortales.

Her på øen er der nu kun sande venner og dødsfjender.
Ahora esta es una isla de verdaderos amigos, enemigos mortales y nada entre medias.

Og på begge sider er der dødsfjender, som er opsatte på at slå hinanden ihjel.
Y a cada lado, enemigos que no cejan en destruirse unos a otros.

Så det parti og jeg er dødsfjender.
Así, el Estado y Yo somos enemigos.

Jeg forstår, jeg har fået hundrede af dødsfjender ved at råbe racistiske drillerier mod fængselsvinduerne.
Entiendo que he hecho cientos de enemigos mortales… por gritas mofas raciales a las ventanas de las cárceles.

Så det parti og jeg er dødsfjender.
Es que el fútbol y yo somos enemigos.

Jeg forstår, jeg har fået hundrede af dødsfjender ved at råbe racistiske drillerier mod fængselsvinduerne.
Sí entiendo. Entiendo que he hecho cientos de enemigos mortales… gritando burlas raciales en las ventanas de la cárcel.

Jeg sælger dit skib til dine dødsfjender.
Venderé su nave a su enemigo mortal.

Der er væsentlige fremskridt i kampen mod børnenes dødsfjender, de fem sygdomme, der til syvende og sidst har kostet over 8 millioner børn livet hvert år, men medierne tager næppe notits af disse katastrofer og kampen mod årsagerne.
Hay enormes avances en la lucha contra los enemigos mortales de los niños, las cinco enfermedades que, en definitiva, han costado la vida cada año a 8 millones de niños, pero los medios de prensa apenas toman nota de estas catástrofes y de la lucha contra sus causas.

Derhjemme var vi dødsfjender.
Allá en casa éramos enemigos.

Og deres inspiratorer fra den ekstreme højrefløj er både arbejdstagernes og hele samfundets dødsfjender.
Los racistas y sus inspiradores de extrema derecha son enemigos mortales tanto para los trabajadores como para el resto de la sociedad.

Ham og Grozin er dødsfjender.
Él y Grozin son enemigos mortales.

Det er grunden til, at socialdemokratiet, der prostituerer marxismen, og stalinismen, der er bolsjevismens direkte modsætning, begge er den proletariske revolutions og dens morals dødsfjender.
He aquí por qué la social democracia, que ha prostituido el marxismo tanto como el stalinismo, antítesis del bolchevismo, son los enemigos mortales de la revolución proletaria y de la moral de la misma.

Malerier og fugt er dødsfjender.
La pintura y la humedad son enemigos mortales.

Tyskland har hverken villet krigen eller startet den, men er blevet tvunget ind i den af sine dødsfjender.
Alemania ni ha querido ni ha empezado la guerra, sino que ha sido forzada a ella por sus enemigos mortales.

Halvdelen af de gæster, jeg har placeret ved samme bord, er vist enten dødsfjender, har haft kaotiske affærer, eller begge dele.
Parece que la mitad de los que senté juntos en la fiesta son o enemigos mortales, o tuvieron asuntos desastrosos o ambos.

Der er ingen, der vil benægte, at vi er dødsfjender.
Nadie está intentando negar que somos enemigos mortales.

Loyaliteterne skifter konstant, og store allierede bliver dødsfjender i en by fyldt med ønsket om herredømme.
Sin embargo la lealtad cambia constantemente y los otrora grandes aliados se vuelven enemigos mortales en una ciudad llena del deseo del dominio.

Altså… jeg syntes i drenge- var utålelige som dødsfjender.
¿Y juntarme con vosotros? Pensaba que eráis insufribles como enemigos mortales.

Ikke, hvis det gør os til dødsfjender igen.
No si esto nos hará enemigos mortales de nuevo.

Jeg sælger dit skib til dine dødsfjender.
Le voy a vender tu nave a tu enemigo mortal.

Men Den Hellige Koran har ikke taget rettighederne fra selv sådanne dødsfjender, og har pålagt retfærdighed og sandfærdighed.
Sin embargo, el Sagrado Corán ni siquiera ha permitido que los derechos de enemigos tan acérrimos como éstos sean usurpados y en cambio promueve la justicia y la honestidad.

Folk i Camelot, i mange år har vi været dødsfjender.
Gente de Camelot durante muchos años, hemos sido enemigos mortales.

Historien siger, at Iron Fist og Hånden er dødsfjender.
La historia dice que el Iron Fist y La Mano son enemigos mortales.

Det er ligesom du har besejret en dødsfjende!
Es como haber derrotado a un enemigo mortal!

Finder svage punkter hos din dødsfjende.
Encuentra las debilidades de tus enemigos.

Wil Wheaton er Sheldons dødsfjende.
Wil Wheaton es el enemigo mortal de Sheldon.

Jeg håber, at manden vil føre mig til min dødsfjende.
Espero que el hombre me guíe a mi enemigo mortal.

Hvor mange kan egentligt sige, at de har en dødsfjende?
Cuántos pueden decir ahora que sí tienen sus enemigos?

Billig nåde er vor kirkes dødsfjende.
La gracia barata es el enemigo mortal de nuestra iglesia.

Sådan bruges "dødsfjender" i en sætning

Men nu var de dødsfjender, og georgierne har måtte flygte fra deres hjem.

Vi når hen i skolen, og inden de to dødsfjender skal ind i hver deres opgang beder jeg dem om lige at give hinanden en krammer.

De revolutionære tillidsmænd, de som har føling med masserne ved udmærket besked med, at Ebert-Scheidemann er revolutionens dødsfjender.

Illuminaternes arbejsmetode: Illuminaten Hegels dialektik Men hvordan kan 2 Chabad Lubavitch-styrede lande være dødsfjender, der kan starte 3.

Fra at fokusere på politikollegernes holdninger og aktiviteter rettede de nu i stedet indsatsen mod - hvad de kom til at betragte som deres dødsfjender - frihedskæmperne.

Den sidste brik i spillet er at få overbevist to gamle dødsfjender om, at det faktisk er muligt at lede landet sammen.

I Astrid Lindgrens Ronja Røverdatter er Ronja og Birk lige gamle og børn af to røverhøvdinge, som er blevet dødsfjender.

Brønshøj, hvor historien begynder er ikke ligefrem Romeo og Julies Verona, og familierne Andersen og Jensen er heller ikke dødsfjender.

Og som den gamle mand i OZ’ bog siger: At nok så mange kopper kaffe aldrig vil kunne gøre dødsfjender til livsvenner.

Tanken var, at godt nok var HA'erne Bandidos' gamle dødsfjender, men de var dog trods alt rockere.