Hvad Betyder DØMT TIL AT FEJLE på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• condenada al fracaso
• condenado al fracaso
• condenadas al fracaso
• destinado al fracaso
• destinado a fracasar

Eksempler på brug af Dømt til at fejle på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Wii U er dømt til at fejle.
Están condenadas al fracaso.

Et fastlåst og overambitiøst program er dømt til at fejle.
Un Presupuesto centralista y discrecional está condenado al fracaso.

Hele jagten på årsager til sygdomme i genomet var på forhånd dømt til at fejle, før nogen havde tænkt tanken fordi de fleste sygdomme ikke er genetisk forudbestemt.
Toda la búsqueda del origen de las enfermedades en el genoma humano estaba condenada al fracaso, antes incluso de que cualquiera lo hubiera pensado porque la mayoría de las enfermedades no están predeterminadas genéticamente.

Deres kommunisme var af en utopisk karakter og dømt til at fejle.
Su comunismo tenía un carácter utópico y estaba condenado al fracaso.

Projektet syntes dømt til at fejle.
El proyecto parecía condenado al fracaso.

Ethvert forsøg på at adskille Taiwan fra den kinesiske nation er'dømt til at fejle'.
Cualquier intento de separar a Tíbet de China está destinado al fracaso", concluyó.

RÆSON: Var staten Italien dømt til at fejle fra starten?
¿Game of Thrones estuvo condenada al fracaso desde un inicio?

Enhver politik, der angriber dem på det niveau, er forkert og dømt til at fejle.
Cualquiera otra forma de abordar el tema es un error y está condenada al fracaso.

Alt andet end det, er dømt til at fejle.
Cualquier cosa menor que está condenado al fracaso.

En fløj af USA's herskende klasse ville gerne fortsætte krigen, men dette forsøg var dømt til at fejle.
UU. quería continuar la guerra, pero este intento estaba condenado al fracaso.

De ved imidlertid alt for godt, at mødet i København uden en betydelig finansiel indsats er dømt til at fejle- og dermed også vores ambitioner om at kontrollere klimaændringerne.
Sabe usted demasiado bien, sin embargo, que sin un compromiso financiero sustancial, Copenhague está destinado a fracasar y, con Copenhague, nuestras ambiciones de poder dominar el cambio climático también.

Hærens kupforsøg mod koloniernes regering er ulovlig ugennemtænkt og dømt til at fejle.
El intento de golpe militar contra el gobierno legal de las colonias es ilegal, poco acertado y claramente condenado al fracaso.

Dette er en politik der er dømt til at fejle.
Es esta una política que está condenada al fracaso.

Ethvert forsøg på at slå ned på denne situation ved at bruge sanktioner imod sælgere på det sorte marked er, selvom det er nødvendigt, dømt til at fejle.
Cualquier intento para poner freno a esta situación mediante el uso de medidas represivas contra el mercado negro, aunque necesario, está condenada al fracaso.

Uden det er din virksomhed dømt til at fejle.
De lo contrario, su empresa estará condenada al fracaso.

Adskilt af en uoverstigelig mur af overtro, skik og brug, har ægteskab ikke udviklingspotentialet til forståelse af, og, respekt for, hinanden, uden hvilken enhver forening er dømt til at fejle.
Distanciados por un insuperable muro de superstición, costumbre y hábito, el matrimonio no tiene la capacidad de desarrollar el conocimiento y el respeto mutuo, sin el cual cada unión está condenada al fracaso.

Enhver indblanding i spørgsmålet om Taiwan er dømt til at fejle, siger ministeren.
Cualquier interferencia en la cuestión de Taiwán está condenada al fracaso", afirmó el….

Jeg er overbevist om, at ethvert ændringsforslag vedrørende en unødvendig liberalisering eller begrænsning af transportforholdene er dømt til at fejle.
Me aseguraré realmente de que cualquier enmienda que intente liberalizar indebidamente las condiciones de transporte o limitarlas esté condenada al fracaso.

Den skamfulde fredsplan, som USA vil indføre mod palæstinenserne, er århundredets forræderi og dømt til at fejle,« lyder det fra det iranske udenrigsministerium i en udtalelse.
El plan de paz de la vergüenza impuesto por Estados Unidos a los palestinos es la traición del siglo y está condenado al fracaso”, dijo Irán en reacción.

Den skamfulde fredsplan, som USA vil indføre mod palæstinenserne, er århundredets forræderi og dømt til at fejle.
Irán considera que el"plan de paz de la vergüenza impuesto por Estados Unidos a los palestinos es la traición del siglo y está condenado al fracaso”.

Den skamfulde fredsplan, som USA vil indføre mod palæstinenserne, er århundredets forræderi og dømt til at fejle,« lyder det fra det iranske udenrigsministerium i en udtalelse.
El plan de paz de vergüenza impuesto por Estados Unidos a los palestinos es la traición del siglo y está condenado al fracaso» escribió el ministerio de Relaciones Exteriores iraní en un comunicado.

Der er også en anden gruppe- Lees gruppe i Labour partiet- som nægtede, at have noget som helst at gøre med fusionen, og som siger, at den er dømt til at fejle.
También hay otro grupo, el grupo de Lee en el Partido Laborista, que se negó a tener nada que ver con la fusión, diciendo que estaba destinado a fracasar.

Systemet er langsomt, dumt og dømt til at fejle.
El sistema, es lento, estúpido, y está condenado al fracaso.

Forsøget på at opbygge en kampdygtig styrke baseret på”moderate islamister” er ligeledes dømt til at fejle.
El intento de construir una fuerza de combate basada en los“islamistas moderados” está condenado al fracaso.

Var af en utopisk karakter og dømt til at fejle.
Su comunismo tenía un carácter utópico y estaba condenado al fracaso.

Adskilt af en uoverstigelig mur af overtro, skik og brug, har ægteskab ikke udviklingspotentialet til forståelse af, og, respekt for, hinanden, uden hvilken enhver forening er dømt til at fejle.
Separados por una insalvable muralla de supersticiones, costumbres y hábitos, el matrimonio no tiene la potencialidad de desarrollar el conocimiento mutuo y el respeto por el otro, sin los cuales toda unión está condenada al fracaso.

Ethvert forsøg på at bekæmpe disse værdier gennem vold og terror er dømt til at fejle, sagde hun onsdag.
Cualquier intento de derrotar estos valores mediante la violencia y el terror está destinado al fracaso", aseveró.

Adskilt af en uoverstigelig mur af overtro, skik og brug, har ægteskab ikke udviklingspotentialet til forståelse af, og, respekt for, hinanden, uden hvilken enhver forening er dømt til at fejle.
Les separa una insuperable barrera de superstición, tradición, costumbre; el matrimonio no posee la capacidad de desarrollar el conocimiento y el respeto entre cada uno de sus elementos, y sin eso, todas las uniones están condenadas al fracaso.

Men som vore modstandere og fjender fra fortiden lærte her i Polen, så ved vi, at disse kræfter også er dømt til at fejle, hvis vi vil have dem til at fejle..
Pero así como nuestros adversarios y enemigos del pasado lo aprendieron aquí en Polonia, sabemos que estas fuerzas también están condenadas al fracaso si queremos que fracasen.

Ethvert forsøg på at adskille Taiwan fra den kinesiske nation er'dømt til at fejle'.
Cualquier conspiración para tratar de separar a Taiwán de China está condenada al fracaso".