Hvad Betyder DØRTÆRSKEL på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• puertas
• umbral
• puerta

Eksempler på brug af Dørtærskel på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Havet ved din dørtærskel?
¿Con el mar a tus puertas?

Det er på høje tid, at arbejdstagerne bliver respekteret i EU, i Parlamentet og på vores dørtærskel.
Ya es hora de que se respete a los trabajadores en Europa, en el Parlamento Europeo y delante de nuestras puertas.

Kom over dørtærskel!
Obtener a través de ese umbral!

Krigen, som du har startet, står på νores dørtærskel.
La guerra que empezasteis llega a nuestro umbral.

Vil du besudle hans dørtærskel med løgne?
¿Quieres ensuciar su umbral con mentiras?

Ved du, at du bliver den første mand, der krydser hendes dørtærskel?
¿Se da cuenta de que va a ser el primer hombre que… cruza su umbral?

Skønt de ikke ville overskride en hednings dørtærskel af frygt for at blive besmittede, så holdt de dog råd med hensyn til Jesu legeme.
Aunque no querían cruzar el umbral de un gentil por temor a la contaminación, celebraron un concilio acerca del cuerpo de Cristo.

Han lå på min dørtærskel.
Un niño llegó a mi puerta.

Det ville være ret betænkeligt, hvis dette afspejlede det luxembourgske formandskabs holdninger og intentioner med hensyn til det nye europæiske demokrati, der er opstået for øjnene af os og lige på vores dørtærskel.
Sería de algún modo alarmante si esto reflejase los puntos de vista e intenciones de la Presidencia de Luxemburgo con respecto a la nueva democracia europea que ha surgido ante nuestros propios ojos y en nuestra mismísima puerta.

Der henviser til, at sikkerhedskriserne på EU's dørtærskel forstærkes og skabes af globale tendenser, og omvendt at effektiv forvaltning af den regionale sikkerhed er en forudsætning for EU's kapacitet til at handle på globalt plan;
Que las crisis de seguridad a las puertas de la Unión se ven agravadas e influidas por tendencias mundiales y, a la inversa, la gestión eficaz de la seguridad regional es un requisito indispensable para garantizar la capacidad de actuación de la Unión en la escena internacional;

Jeg står på din dørtærskel.
Estoy parada en tu umbral.

Den vise vejleder fører mig ikke ind i sit eget visdomshus, men leder mig til min egen klogskabs dørtærskel.”.
El profesor sabio no te pide que entres en la casa de su sabiduría. Te conduce hasta el umbral de tu mente.".

Hæld det her over hans dørtærskel.
Esparce el contenido de esto en su umbral.

I sommer, dagen efter The Boston Globe publicerede historien om Alexandras død, fandt Dean og Alysia en anden seddel på deres dørtærskel.
En verano, un día después de que Boston Globe publicara la historia de la muerte de Alexandra, Dean y Alysia encontraron un mensaje en su puerta.

Hæld det her over hans dørtærskel.
Esparce el contenido en el umbral de su puerta. Aquí.

ENP giver os en enestående mulighed for at fremme vores værdier og styrke vores forbindelser med landene på Europas dørtærskel.
La PEV nos ofrece una magnífica oportunidad para promocionar nuestros valores y reforzar nuestras relaciones con los países que están a las puertas de Europa.

Selv vestlige tænketanke har indrømmet, at Rusland, uden et venligtsindet Ukraine på sin dørtærskel, ikke kan forsvare sig selv.
Hasta los grupos de peritos de occidente han admitido que sin una Ucrania amistosa a sus puertas, Rusia no puede defenderse.

Og Bush gav ham indtryk af, at NATO ikke ville blive udvidet. Gorbatjov lærte prisen ved at stole på USA da Clinton og den yngre Bush udvidede NATO lige til Ruslands dørtærskel.
Bush le hizo creer esto, pero dejó su cargo en 1993 y Gorbachov pagaría el precio de confiar en EEUU porque las administraciones de Clinton y Bush hijo expandieron la OTAN hasta las puertas de Rusia.

Europa kan ikke ignorere denne tragedie, der udspiller sig på dets dørtærskel.
Europa no puede ignorar la tragedia que se desarrolla ante sus puertas.

De angriber narkohandlerne, men de udsletter dem ikke, men stimulerer dem snarere til at blive mere drevne, således som det ses af den stigende handel, lavere priser på produkterne og opfindelsen af nye stoffer, der nu bliver produceret på vores dørtærskel.
Ataca a los traficantes, pero no los extingue, sino que los estimula a esmerarse, como se ve en el volumen en aumento de negocios, la bajada de los precios de los productos y la invención de nuevas drogas, ahora producidas a nuestra puerta.

Vi står nu ved dørtærsklen til endnu et vigtigt år.
Por eso hoy estamos a la puerta de otra fecha importante.

I træder over dørtærsklen til entréen.
Entra por la puerta de enfrente.

Vi står på dørtærsklen til en mulig rede af aliens!
¡Podríamos estar en la puerta de una colmena extraterrestre!

Kroatien står i dag på dørtærsklen til EU.
Croacia se encuentra al fin en el umbral de la UE.

Det blev efterladt på dørtærsklen.
La dejaron en la puerta.

Skal du ikke bære Zach over dørtærsklen?
¿No vas a levantar a Zach para pasar por el umbral?

Jeg har altid drømt om at blive båret over dørtærsklen.
Siempre quise que me cargaran a través del umbral.

Burde du ikke bære mig over dørtærsklen?
¿No debes cargarme por el umbral?

Hellere en død mand i hjemmet end en florentier på dørtærsklen”.
Mejor un muerto en casa que un marchigiano en la puerta”.

Skal bruden ikke bæres over dørtærsklen? Vent lige.
¿Nadie va a cargar a la novia a través del umbral? Esperen un minuto.

Hvordan man bruger "dørtærskel" i en Dansk sætning

Landon dukker op på sin fars dørtærskel og takker ham, før de bryder sammen i gråd, da hans far omfavner ham.

At døden kun er en dørtærskel, ikke et bundløst fald.

Gulvafslibning samt plankegulve 22mm Vi tilbyder billig afslibning af gulve, vindueskarme, dørtrin, trapper, køkkenbordplader, dørtærskel, trappetrin og reposer.

Vindueskarme, køkkenbord, trapper, dørtrin, dørtærskel og reposer.

Og så anbringer de sig under store udgifter til menneskesmuglere på vores dørtærskel og foregiver at være i nød.

Det var tydeligt, at hun ikke troede ham over en dørtærskel. "Hun taler aldrig om ham.

Vindueskarme, dørtrin, dørtærskel, køkkenbord, trapper, køkkenbordplader og reposer.

Wonderful værdi for pengene weekend med stranden på vores dørtærskel.

Vi tilbyder billig afslibning af gulve, køkkenbord, trappetrin, dørtærskel, køkkenbordplader, vindueskarme, bordplader og reposer.

Et dørtrin kaldes flere forskellige ting, hvor jeg blot kan nævne ‘bundstykke’ og ‘dørtærskel’.

Hvordan man bruger "puertas, puerta, umbral" i en Spansk sætning

Puertas enrollables: funcionan como una persiana.

<<Toda puerta cerrada tiene una llave.?

Dirección: Embajadores, Atocha, Puerta del Sol].

Las puertas Robusta Medium son galvanizadas.

Ellos son las puertas del cerebro.

Interlocutor: ¿Existe aún esa puerta dimensional?

Más allá del umbral (DPR-barcelona, 2018).

Lesión: carga que excede el umbral fisiológico.

donde siempre encontramos las puertas abiertas.

"Mis puertas están siempre abiertas", sentencia.