Eksempler på brug af Danièle på Dansk og deres oversættelser til Spansk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Instruktør: Danièle Thompson.
Danièle Lamarque(Frankrig) var formand for vores Udvalg for Kvalitetskontrol af Revisionen.
Danièle Lamarque(Francia) presidía el Comité de control de calidad de la auditoría.Regnbuen, som, som nævnt af Danièle Chauvin, er"symbol på kropsdød, af.
El arco iris que, como lo menciona Danièle Chauvin, es el"símbolo de la muerte corporal, del.Danièle Nouy er udnævnt pr. 1. januar 2014 for en embedsperiode på fem år.
Danièle Nouy ha sido nombrada con efecto a partir del 1 de enero de 2014 para un mandato de cinco años.Nu da vi har indført de rigtige redskaber,er vi nede på 650 milliarder euro.- Danièle Nouy.
Ahora estamos en 650 millones porquedisponemos de los instrumentos adecuados.- Danièle Nouy.Formanden for den fælles tilsynsmekanisme(FTM), Danièle Nouy, fremlagde FTM's årlige rapport.
La presidenta del Mecanismo Único de Supervisión(MUS), Danièle Nouy, ha presentado el informe anual del MUS.Danièle Nouy har lige peget på reformen af regelsættet som en kilde til forandring af banksystemet.
Como Danièle Nouy acaba de señalar, las reformas regulatorias son un motor de cambio para el sistema bancario.Det er vores opgave at sikre, at bankerne er robuste, og atde er forberedte på den næste krise, hvornår den end måtte komme.- Danièle Nouy.
Nuestro trabajo es asegurar quelos bancos tengan capacidad de resistencia para que estén preparados para afrontar la siguiente crisis, cuando se produzca.- Danièle Nouy.Tilsynsrådets formand Danièle Nouy mødtes i Madrid med en gruppe unge ansatte i den finansielle sektor.
Danièle Nouy, presidenta del Consejo de Supervisión, mantuvo un encuentro con un grupo de jóvenes profesionales del sector financiero en Madrid.På disse besøg blev han ledsagetaf henholdsvis Janusz Wojciechowski(Polen), João Figueiredo(Portugal), Baudilio Tomé Muguruza(Spanien) og Danièle Lamarque(Frankrig).
En estas visitas le acompañaron los Miembros del TCE Janusz Wojciechowski(Polonia), João Figueiredo(Portugal),Baudilio Tomé Muguruza(España) y Danièle Lamarque(Francia), respectivamente.Danièle Nouy blev i december 2013 udnævnt som den første formand for tilsynsrådet i den fælles tilsynsmekanisme(se MEMO/13/1155).
Danièle Nouy fue designada primer presidente de la Junta del Mecanismo Único de Supervisión en diciembre de 2013(véase MEMO/13/1155).Den 20. november 2013 besluttede Styrelsesrådet at indstille Danièle Nouy til stillingen som formand for tilsynsrådet for den nye fælles tilsynsmekanisme.
El 20 de noviembre de 2013, el Consejo de Gobierno decidió proponer a Danièle Nouy como presidenta del Consejo de Supervisión del nuevo Mecanismo Único de Supervisión.Professor Danièle Meulders fra Det Fri Universitet i Bruxelles har påpeget de problemer, som deltidsansatte står over for med hensyn til adgang til socialsikring.
La profesora Danièle Meulers de la Universidad Libre de Bruselas ha señalado las dificultades que sufren los trabajadores a tiempo parcial para disfrutar de ventajas sociales.Hvis ECB's indstilling godkendes af Europa-Parlamentet ogbekræftes af Rådet for Den Europæiske Union, vil Andrea Enria efterfølge Danièle Nouy som formand for Tilsynsrådet 1. januar 2019.
Si el Parlamento Europeo aprueba la propuesta y el Consejo de la Unión Europea la confirma,Andrea Enria sustituirá a Danièle Nouy en la presidencia del Consejo de Supervisión el 1 de enero de 2019.Symposiet blev ledet af Danièle Lamarque, medlem af Revisionsretten, og blev afholdt i samarbejde med det videnskabelige tidsskrift»Politiques et management public«.
Danièle Lamarque, Miembro del TCE, presidió el simposio, organizado en colaboración con la publicación académica«Politiques et management public».Fra venstre til højre: professor Patricia Popelier, Antwerpens Universitet, professor Thomas Perroud,Université de Paris II, Danièle Lamarque, medlem af Revisionsretten, professor Jean-Raphaël Pellas, Institut Supérieur du Commerce de Paris, og professor Katarina Staronova, Comenius-universitetet i Bratislava.
De izquierda a derecha: profesora Patricia Popelier, de la Universidad de Amberes; profesor Thomas Perroud,de la Universidad de París II; Danièle Lamarque, Miembro del TCE; profesor Jean-Raphaël Pellas, del Institut Supérieur du Commerce de París, y profesora Katarina Staronova, de la Universidad Comenius en Bratislava.Danièle Lamarque var formand for vores Udvalg for Kvalitetskontrol af Revisionen, Oscar Herics var formand for vores Etikudvalg, Samo Jereb var formand for vores Revisionsudvalg, og Rimantas Šadžius var medlem med ansvar for institutionelle forbindelser.
Danièle Lamarque presidió el Comité de control de calidad de la auditoría del Tribunal, Oscar Herics y Samo Jereb dirigieron el Comité de ética y el Comité de auditoría respectivamente, mientras que Rimantas Šadžius fue el Miembro encargado de las relaciones institucionales.Eurogruppen fik præsentationer ved Danièle Nouy, formand for Den Europæiske Centralbanks tilsynsråd, og Elke König, formand for Den Fælles Afviklingsinstans.
El Eurogrupo ha atendido a sendas presentaciones de Danièle Nouy, presidenta del Consejo de Supervisión del Banco Central Europeo, y de Elke König, presidenta de la Junta Única de Resolución.Danièle Nouy orienterede Eurogruppen om det igangværende arbejde med de stresstest, der blev gennemført i juli 2016, udfordringerne ved misligholdte lån og målet om at mindske antallet af tilsynsmæssige indgrebsmuligheder og nationale skøn i euroområdets banksektor for at sikre mere lige konkurrencevilkår.
Danièle Nouy ha presentado al Eurogrupo los trabajos en curso en relación con las pruebas de resistencia realizadas en julio de 2016, las dificultades relacionadas con los préstamos no productivos y el objetivo de reducir el número de opciones y facultades discrecionales nacionales de supervisión en el sector bancario de la zona del euro con objeto de lograr unas condiciones de competencia más equitativas.Her ved udgangen af deres embedsperiode så Tilsynsrådets formand Danièle Nouy og næstformand Sabine Lautenschläger tilbage på de opnåede resultater efter etableringen af det europæiske banktilsyn i 2014 og gav et indblik i, hvordan det var at gøre noget helt nyt.
Danièle Nouy, presidenta del Consejo de Supervisión, y Sabine Lautenschläger, vicepresidenta, cuyos mandatos están próximos a su fin, recordaron los logros realizados desde el establecimiento de la supervisión bancaria europea en 2014 y compartieron sus experiencias sobre qué significa hacer algo que nadie había hecho antes.Allerførst vil jeg sige, at Danièle Nouy, Sabine Lautenschläger og alle vores kolleger- både her i ECB og hos de kompetente nationale myndigheder- har gjort et stort stykke arbejde og har skabt en velfungerende organisation.
En primer lugar, debo decir que Danièle Nouy, Sabine Lautenschläger y todos nuestros colegas- tanto del BCE como de las autoridades nacionales competentes(ANC)- han realizado un magnífico trabajo construyendo una organización que funciona bien.Fire af dem- Alex Brenninkmeijer(Nederlandene), Danièle Lamarque(Frankrig), Nikolaos Milionis(Grækenland), Phil Wynn Owen(Det Forenede Kongerige)- tiltrådte Revisionsretten den 1. januar, og de sidste to- Klaus- Heiner Lehne(Tyskland) og Oskar Herics(Østrig)- den 1. marts 2014.
Cuatro de ellos- Alex Brenninkmeijer(Países Bajos), Danièle Lamarque(Francia), Nikolaos Milionis(Grecia), Phil Wynn Owen(Reino Unido)- se incorporaron al TCE el 1 de enero, mientras que otros dos- Klaus-Heiner Lehne(Alemania) y Oskar Herics(Austria)- lo hicieron el 1 de marzo.
