Hvad Betyder DANIEL COHN-BENDIT på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• daniel cohn-bendit
• señor cohn-bendit

Eksempler på brug af Daniel cohn-bendit på Dansk og deres oversættelser til Spansk

(Tilråb fra Daniel Cohn-Bendit: Smuk by!).
(Interjección de Daniel Cohn-Bendit:¡preciosa ciudad!).

Daniel Cohn-Bendit: Da du ikke har oplevet mig….
Daniel Cohn-Bendit: Porque no me había experimentado a mí….

Spinelli-gruppen ledet af Guy Verhofstadt og Daniel Cohn-Bendit?
Los fundadores del Grupo Spinelli son Guy Verhofstadt y Daniel Cohn-Bendit.

Daniel Cohn-Bendit vil tage ordet for at begrunde forslaget.
El señor Cohn-Bendit intervendrá para justificar la propuesta.

Han har, hr. rådsformand og kære Daniel Cohn-Bendit.
Y la jugada le está saliendo muy bien, señor Presidente del Consejo y estimado colega Daniel Cohn-Bendit.

(Tilråb fra Daniel Cohn-Bendit: Og storartede medlemmer af Parlamentet!).
(Interjección de Daniel Cohn-Bendit:¡y magníficos diputados al Parlamento!).

Ja, Jean-Claude Martinez gjorde helt ret i at afbryde Dem, Daniel Cohn-Bendit, i alle disse tilfælde er det medløberi.
Sí, Jean-Claude Martinez tenía mucha razón al interrumpirle; Daniel Cohn-Bendit representa la actitud de sumisión.

Kære Daniel Cohn-Bendit, det glæder mig, at jeg i dag kan hilse på dig i plenarsalen.
Estimado Daniel Cohn-Bendit, me alegra poder saludarle por una vez en este Pleno.

Mine damer og herrer! Jeg giver ordet til Daniel Cohn-Bendit, men så skal vi videre til afstemningen.
Señorías, le doy la palabra al señor Cohn-Bendit pero después deberemos proceder a la votación.

Da Daniel Cohn-Bendit og Monica Frassoni blev valgt til gruppeformænd i 2002 betød det en styrkelse af gruppens pro-europæiske holdning.
Al acceder Daniel Cohn-Bendit y Monica Frassoni a la Copresidencia del grupo, en 2002, quedó reforzada la postura proeuropea del mismo.

Jeg er enig i næsten alt det, Daniel Cohn-Bendit har sagt i dag, og det bekymrer mig en smule.
Coincido en casi todo lo que ha dicho Daniel Cohn-Bendit y eso me preocupa.

Vi kender Dem. I de sidste fem år har De ikke en eneste gang sagt, at De tog fejl, sådan som jeg, Daniel Cohn-Bendit og andre har gjort det.
Durante sus cinco años en esta Cámara, ni una vez no ha dicho,"estaba equivocado", como yo, Daniel Cohn-Bendit, y otros han hecho.

Nogle af dem som Daniel Cohn-Bendit siger, at folk som du ikke har udviklet sig siden dengang?
¿Algunos de ellos como Daniel Cohn-Bendit dicen que gente como tú no ha evolucionado desde entonces?

Hr. formand, jeg har lyttet opmærksomt, og jeg troede, at jeg havde hørt alt, men da jeg hørte Daniel Cohn-Bendit støtte kernekraft- i Iran vel at mærke- må jeg sige, at jeg var lidt chokeret.
Señor Presidente, he prestado atención y creía haberlo oído todo, pero cuando he escuchado a Daniel Cohn-Bendit apoyando la energía nuclear- aunque sea en Irán- tengo que decir que me he quedado algo sorprendido.

Brok(PPE).-(DE) Kære Daniel Cohn-Bendit, det glæder mig, at jeg i dag kan hilse på dig i plenarsalen.
Brok(PPE).-(DE) Estimado Daniel Cohn-Bendit, me alegra poder saludarle por una vez en este Pleno.

Jeg er endnu mere chokeret over Kommissionens holdning. Den truer Slovakiet og Bulgarien med sanktioner, og vi har endda hørt, at Daniel Cohn-Bendit også anbefaler sanktioner, hvis de standsede kernekraftværkblokke tages i brug igen.
Pero me sorprende más aún la posición de la Comisión Europea, que está amenazando con sanciones a Eslovaquia y a Bulgaria y hemos escuchado al señor Cohn-Bendit recomendar también la aplicación de sanciones si las instalaciones clausuradas de la central nuclear entran de nuevo en funcionamiento.

Tunesien, som Daniel Cohn-Bendit nævnte for et øjeblik siden, har alene modtaget 10% af Meda-bevillingerne, og de er næsten alle blevet udbetalt.
Tan sólo Túnez, del que ha hablado Daniel Cohn-Bendit antes, ha recibido el 10% de los créditos de MEDA y se han pagado casi todos.

Desværre kommer vi til at tale om dette i fravær af en af vores store samtidige, hr. Daniel Cohn-Bendit, som er forfatter til dette beslutningsforslag sammen med andre, som f. eks. fru AndréLéonard.
Desgraciadamente, debemos hablar de ello en ausencia de uno de nuestros grandes contemporáneos, el Sr. Cohn-Bendit, uno de los autores de esta resolución, entre otros, como la Sra. AndréLéonard.

Da min kollega, Daniel Cohn-Bendit, besøgte Leyla Zana, sagde hun til ham- og efter min mening også til os- at vi bør støtte reformerne i Tyrkiet, og at beslutningen fra Helsinki er den eneste chance for Tyrkiet.
Cuando mi colega Daniel Cohn-Bendit visitó a Leyla Zana, ella le dijo-y creo que también a nosotros-, que debemos apoyar las reformas en Turquía y que la decisión de Helsinki es la única oportunidad para Turquía.

Jeg vil gerne gøre Dem og Parlamentet opmærksom på, at hr. Daniel Cohn-Bendit og jeg i de sidste dage har været i Tyrkiet som led i en meget spontan aktion.
Quiero llamar su atención y la de esta Asamblea en el sentido de que el Sr. Daniel Cohn-Bendit y en parte yo mismo hemos estado en los últimos días en Turquía en el marco de una acción muy espontánea.

Daniel Cohn-Bendit- jeg kendte ham godt i 1968 og senere i Europa-Parlamentet- har bevaret nogle gode sociale holdninger- antiracisme, antifascisme, men hvad angår de grundlæggende problemer, er han blevet liberal.
Daniel Cohn-Bendit-le conocí bien en 1968 y más recientemente en el parlamento europeo- ha conservado buenos restos en el plano de sociedad- antirracismo, antifascismo-, pero en los problemas de fondo, se ha convertido en un liberal.

Jeg må sige, at jeg i denne sammenhæng er enig med Daniel Cohn-Bendit i, at Parlamentet bør tage stilling- vi kan ikke blot indtage en afventende holdning.
He de decir que, en este contexto, estoy de acuerdo con el señor Cohn-Bendit en que el Parlamento debería adoptar una postura; no podemos permanecer pasivos.

Daniel Cohn-Bendit kan sove trygt, fordi han som skatteyder ikke vil blive anmodet om at sikre rettighederne for hverken deltagerne i denne fond, der allerede er pensioneret, eller for disse personers enker eller børn, over for hvem der består forsørgerpligt, eller for de medlemmer, der stopper med at arbejde her den 14. juli.
El señor Cohn-Bendit puede dormir tranquilo porque, como contribuyente, no se le pedirá que garantice los derechos de aquellos suscriptores del fondo que ya están jubilados, ni los de sus viudas, ni los de sus familiares, ni los de los diputados que dejarán de trabajar aquí el 14 de julio.

Der opstod en lignende situation i 2003, da der blev indledt en straffesag mod Daniel Cohn-Bendit fra Gruppen De Grønne/Den Europæiske Fri Alliance, om end det daværende udvalg afviste at ophæve hans immunitet på grund af mistanke om politiske motiver.
Una situación similar sucedió en 2003, cuando se inició el procedimiento penal contra Daniel Cohn-Bendit del Grupo Verts/ALE, aunque esto fue rechazado por la comisión en aquel momento porque se sospechaba que había motivos políticos.

Hr. formand, hr. formand for Rådet, hr. Prodi, efter sine strålende, højtidelige sidebemærkninger om den centrale problemstilling i den teologiske og pedantiske debat om englenes sexliv- hvordan man kan elske og stadig forblive jomfru- er Daniel Cohn-Bendit nu gået over til sit andet yndlingsemne, nemlig hans ønske om et moralsk flertal her i Parlamentet i morgen.
Señor Presidente, Señor Presidente en ejercicio del Consejo, Señorías, tras su brillante y solemne digresión teológico-goliarda, que ha puesto sobre la mesa el problema fundamental de los debates teológicos y bizantinos acerca del sexo de los ángeles-cómo hacer el amor sin perder la virginidad-, Daniel Cohn-Bendit ha expresado su deseo de lograr mañana la mayoría moral en esta Cámara.

For det andet er der Bosnien. Daniel Cohn-Bendit har fuldstændig ret i, at Dayton-aftalen er mislykkedes.
En cuanto a Bosnia, sobre la que vuelvo en segundo lugar, el señor Cohn-Bendit tiene toda la razón cuando dice que el Acuerdo de Dayton ha fracasado.

Stillet over for krisen udtaler talrige førende politikere fra alle partier sig nu med eftertryk for at skabe Europas Forenede Stater, fra kristendemokrater som den tyske arbejdsmarkedsminister Ursula von der Leyen og min kommissionskollega Günter Oettinger, over socialdemokrater som Østrigs tidligere forbundskansler Alfred Gusenbauer og liberale som den tyske udenrigsminister Guido Westerwelle til Daniel Cohn-Bendit, den veltalende formand for de grønne i Europa-Parlamentet.
Debido a la crisis, numerosos políticos de primer nivel, en todos los partidos, se manifiestan abiertamente a favor de la creación de los Estados Unidos de Europa, desde democristianos como la ministra de Empleo alemana, Ursula von der Leyen, o mi colega en la Comisión, Günter Oettinger, hasta Daniel Cohn-Bendit, el elocuente jefe de el grupo parlamentario verde, pasando por socialdemócratas como el antiguo canciller austriaco Alfred Gusenbauer y liberales como el ministro de Asuntos Exteriores alemán, Guido Westerwelle.

Derfor anmoder jeg hr. Daniel Cohn-Bendit om enten at bevise sine påstande om korruption og komme med en offentlig undskyldning til præsident Klaus.
Por esta razón le pido al señor Cohn-Bendit que demuestre sus afirmaciones de corrupción o que pida disculpas públicamente al Presidente Klaus.

Jeg vil også skrive mig de opmuntringer bag øre, som Pervenche Berès og Klaus Hänsch gav regeringen, tillige med visse andres, som hr. Watsons, ærgerrighed, lige som jeg gerne vil berolige Daniel Cohn-Bendit med hensyn til den vision, denne regering henter næring i, og som måske i praksis har været i stand til at bidrage til visse positioner.
Quiero también poner de relieve más particularmente los ánimos dados al Gobierno por Pervenche Berès y Klaus Hänsch, y también la pretensión que algunos comparten, como el Sr. Watson, y además tranquilizar a Daniel Cohn-Bendit en cuanto a la visión que tiene este Gobierno y que puede quizás efectivamente haber contribuido a ciertas actitudes.

Jeg vil om et øjeblik lade vores kollega Daniel Cohn-Bendit, som var formand for det parlamentariske udvalg, der besøgte de tyrkiske fængsler, give sin mening til kende om dette emne.
Nuestro colega Daniel Cohn-Bendit, que presidió la comisión parlamentaria que visitó las cárceles turcas, expondrá enseguida nuestra opinión sobre este asunto.