Hvad Betyder DE AFGØRENDE ELEMENTER på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• elementos cruciales
• elementos esenciales
• elementos determinantes
• elementos fundamentales

Eksempler på brug af De afgørende elementer på Dansk og deres oversættelser til Spansk

De afgørende elementer i den samlede pakke er indbyrdes forbundne.
Los elementos cruciales del paquete general están interrelacionados.

Prisudviklingen er jo et af de afgørende elementer i denne stabilitet.
La evolución de los precios representa uno de hs elementos esenciales de dicha estabilidad.

Et af de afgørende elementer for disse produkters sikkerhed er den maksimale mængde af mineraler i kosttilskud.
Uno de los elementos determinantes con respecto a la seguridad de estos productos consiste en la proporción máxima de minerales que contienen.

Vi tror på kvalitet og service, som er de afgørende elementer for at vinde markedet.
Creemos en la calidad y el servicio, que son los elementos cruciales para ganar el mercado.

Et af de afgørende elementer i at gøre det bedre er bedre udvikling af de lovgivningsmæssige strategier og tidlig høring i processen.
Uno de los elementos cruciales del perfeccionamiento de nuestra labor es la mejora del desarrollo de nuestras estrategias legislativas y la consulta temprana en el proceso.

Han mente, at menneskers sociale aspekt og deres biologiske udvikling var de afgørende elementer i et individs liv.
Le otorgó gran importancia al aspecto social y al desarrollo biológico como elementos determinantes en la vida del individuo.

Det fokuserer på de afgørende elementer, der gør sociale boligprojekter arbejde.
Se centra en los elementos cruciales que hacen que los proyectos de vivienda social del trabajo.

De sociale relationer i mellem individer forstås at fokusere på udseende, hvilket tyder på, at en sund hud er en af de afgørende elementer i retning af at gøre store meget første indtryk.
Las relaciones sociales entre los individuos en se entiende que centrarse en apariencia, lo que sugiere que la piel sana es uno de los elementos cruciales para hacer que las primeras impresiones muy grandes.

Den fokuserer på de afgørende elementer, der gør boligsociale projekter arbejde.
Se centra en los elementos cruciales que hacen que los proyectos de vivienda social del trabajo.

Vi hilser derfor Kommissionens redegørelse velkommen, selv om den forekommer temmelig vidtløftig, og vi støtter det forslag til beslutning, som Concepció Ferrer har stillet, og som indeholder de afgørende elementer til en europæisk politik for denne sektor.
Por lo tanto, acogemos con gran satisfacción la comunicación de la Comisión, aunque sea demasiado larga. También apoyamos la propuesta de resolución presentada por la Sra. Ferrer, que contiene los elementos fundamentales de una política europea para el sector.

Den præcise gengivelse af farver og HDR, som danner de afgørende elementer for Ultra HD, er grundlaget for billeder med høj opløsning.
Los colores precisos y la reproducción HDR que conforman los elementos esenciales de Ultra HD son la base de las imágenes de alta definición.

Du vil lære de afgørende elementer i forretning og ledelse, samtidig med at du udvikler det skøn, der kræves for at drive forretningsmæssige forhold på internationalt plan, forhandling af tidszoner, kulturer og sprog.-.
Aprenderá los elementos cruciales de los negocios y la administración, al mismo tiempo que desarrolla la perspicacia necesaria para llevar a cabo asuntos comerciales a escala internacional, negociando zonas horarias, culturas e idiomas.

Ifølge denne artikel kan konventionen helt eller delvist sættes ud af' kraft i forhold til en part, der ikke opfylder en forpligtelse vedrørende en af de afgørende elementer i konventions artikel 5, såfremt det, selv efter at den pågældende part har været inviteret til konsultationer, ikke har været muligt finde en løsning.
Este artículo prevé la suspensión parcial o total de la aplica ción del Convenio a la parte que faltó a una obligación relativa a uno de los elementos esenciales del artículo 5 del Convenio si, durante el diálogo convocado al efecto, no se encuentra ninguna solución.

Men at identificere de afgørende elementer i succes er en god start til at identificere muligheder for at forbedre det, omdanne det, forstyrre det eller endda skrabe det..
Pero, identificar los elementos cruciales del éxito es un gran comienzo para identificar oportunidades para mejorarlo, rediseñarlo, interrumpirlo o incluso eliminarlo.

I EU's beslutning inden konferencen i København vedtog stats- og regeringscheferne, at EU's mål for Københavnsprocessen skal føre til en juridisk bindende aftale for perioden fra og med den 1. januar 2013, som skal baseres på Kyotoprotokollen og indeholde alle de afgørende elementer.
En la decisión de la UE para la Conferencia de Copenhague, los Jefes de Estado y de Gobierno establecieron que la meta de la UE es que el proceso de Copenhague desemboque en un acuerdo legalmente vinculante para el período que comienza el 1 de enero de 2013, basado en el Protocolo de Kyoto y que contenga todos los elementos esenciales.

Strukturfondene er, som De alle ved, et af de afgørende elementer i Den Europæiske Unions politik for økonomisk og social samhørighed.
Los fondos estructurales son, como lo saben todos ustedes, uno de los elementos esenciales de la política de cohesión económica y social de la Unión Europea.

Kurset tager fat i nogle af de afgørende elementer indenfor lederskab, herunder anerkendelse af forskellen mellem management og lederskab, afdækker din foretrukne lederskabsstil og hvordan og hvornår, du skal anvende den samt gennemgår din emotionelle intelligens i forhold til kravene til en moderne leder.
El curso trata algunos elementos fundamentales del liderazgo, incluyendo el reconocimiento de la diferencia entre gestión y liderazgo, el descubrimiento de su estilo de liderazgo preferido y cómo y cuándo usarlo y la comparación de su inteligencia emocional con los requisitos de un líder.

Er det derfor ikke bedre, fru rådsformand, at sikre, at de afgørende elementer i et sådant patent, hvilket er konklusionerne, som ikke udgør mere end 2-3 sider, i hvert fald stilles til disposition på alle sprog?
Señora Presidenta del Consejo, yo me pregunto, sin embargo, si no sería más conveniente garantizar que cuando menos los elementos esenciales de las marcas, es decir, las conclusiones, que no suelen ocupar más de dos o tres páginas, se ofrezcan en todos los idiomas?

Et af de afgørende elementer er jo, at der, hvis det forvaltes og gennemføres af Kommissionen, er sikret en effektiv kontrol fra Europa-Parlamentets side, og at noget af den usikkerhed, der findes omkring Eurodac-systemets beskaffenhed, vil kunne afhjælpes gennem disse to organers samvirke: Kommissionen, der forvalter og gennemfører, og Europa-Parlamentet, der udøver den demokratiske kontrol.
Porque uno de los elementos esenciales es el de que, si lo gestiona y ejecuta la Comisión, existe la garantía de una supervisión efectiva por parte del Parlamento Europeo. Y algunas de las dudas que existen sobre la legitimidad del sistema Eurodac quedarían despejadas con la combinación de esos dos elementos: gestión y ejecución a cargo de la Comisión, control democrático por parte del Parlamento Europeo.

Hvis vederlagsformen således er et af de afgørende elementer for kvalificeringen af en koncessionskontrakt om tjenesteydelser, fremgår det desuden af retspraksis, at en koncessionskontrakt om tjenesteydelser indebærer, at tjenesteyderen påtager sig risikoen for driften af de pågældende tjenesteydelser.
Si bien el modo de remuneración es uno de los elementos determinantes para la calificación de una concesión de servicios, de la jurisprudencia se desprende además que la concesión de servicios implica que el concesionario asuma el riesgo de explotación de los servicios de que se trate.

Det afgørende element er fokus.
El elemento vital es el enfoque.

Det afgørende element for behandling af nogen af vaskulær sygdom.
El elemento esencial para el tratamiento de cualquiera de las enfermedades vasculares.

Det afgørende element er den store spirituelle kraft, I besidder.
El elemento vital es el gran poder espiritual que tenéis.

Men det afgørende element var ubestrideligt Brexit.
Pero el elemento decisivo fue sin duda alguna el Brexit.

Dette var det afgørende element, der overbeviste Hitler om at angribe i 1941.
Este fue el elemento decisivo que llevó a Hitler a atacar en 1941.

Du har Mallory Kane som det afgørende element.
Tienes a Mallory Kane- como elemento clave.

I virkeligheden er ritualet som sådan ikke det afgørende element.
La violencia como tal no es el elemento crucial.

Til Baroness Ashton vil jeg sige, at det afgørende element, der vil sikre en styrkelse af disse forbindelser i de kommende år, vil være mobiliseringen af politisk vilje.
Yo quisiera decirle, señora Ashton, que el elemento fundamental que hará que estas relaciones se muevan en los próximos años será la movilización de la voluntad política.

Foranstaltningerne i Rådets fælles holdning er det afgørende element i den samlede strategi for at forbedre sikkerheden for foderstoffer.
Las medidas contenidas en la posición común del Consejo son un elemento clave de la estrategia global para mejorar la seguridad de los piensos.

Men det afgørende element isucces var en genoplivning af tillid, anlagt den ved Erhard reformer og af den nye valuta.
Pero el componente esencial del éxito era el renacimiento de la confianza traído encendido por las reformas de Erhard y por la nueva modernidad.

Sådan bruges "de afgørende elementer" i en sætning

Derfor skal deltagerne kende til de afgørende elementer i etableringen af troværdighed.

Du er i stand til hurtigt at danne dig et overblik over opgaver, og formår at identificere de afgørende elementer.

Størrelser og de afgørende elementer for, hvad der kan lade sig gøre hvor.

Bliv introduceret til de 3 usynlige forbindelsesled – de afgørende elementer for et nærværende parforhold; rummet, broen og mødet.

Ved at anlysere situationen i detajler mener jeg at have fundet de afgørende elementer, der skiller den uovertrufne service oplevelse fra den forventede service.

KORA vurderer i sin midtvejsevaluering, at de afgørende elementer for en ændret praksis er, at sagstallet pr.

nogle af de afgørende elementer ved layout af en børnebog.

For mig personligt er de afgørende elementer i mit arbejde i Kommissionen.

Hvis maskinen ikke smøres korrekt, kan det føre til for tidligt svigt i de afgørende elementer.

Et af de afgørende elementer i Thorning-planen var, at det kun skulle tage en time at rejse med tog mellem Danmarks fire store byer, og det ville bl.a.