Hvad Betyder DE ANDRAGENDER på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• peticiones

Eksempler på brug af De andragender på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Komiteen optager i sin beretning til generalforsamlingen et resume af de andragender og beretninger.
En su informe a la Asamblea General un resumen de las peticiones e informes.

Sidst nævnte udvalg modtager de andragender, der indgives af borgere i Fællesskabet.
A la segunda de las mencionadas comisiones se remiten las peticiones presentadas por los ciudadanos de la Comunidad.

De andragender, som afvises af Udvalget for Andragender, henlægges, og der bliver ikke foretaget yderligere.
Las peticiones declaradas improcedentes por la Comisión de Peticiones no se tramitan y se archivan.

Udvalget kan forelægge Parlamentet beslutningsforslag om de andragender, det har behandlet.
La comisión someterá a votación del Parlamento propuestas de resolución sobre las peticiones que haya examinado.

Der henviser til de andragender, der er modtaget i forbindelse med denne beslutnings emne, navnlig andragende 0609/03.
Vistas la peticiones reseñadas en el anexo, en particular la Petición nº 0609/03.

Udvalget kan forelagge Parlamentet beslutningsforslag om de andragender, det har behandlet.
La comisiön someterä a votaciön del Parlamento propuestasde resoluciön sobre las peticiones que hayaexaminado. examinado.

Af de andragender, der tilgår Udvalget for Andragender, kommer fra borgere, der er bekymrede over miljøbeskyttelsen.
El 40% de las peticiones que llegan a esta última procede de ciudadanos preocupados por la preservación del medio natural.

Udvalget kan forelregge Parlamentet beslutningsforslag om de andragender, det harbehandlet.
Cuandoproced4 la comisi6n someterf a votaci6n del Parlamento propuestas de resoluci6nsobre las peticiones que haya examinado.

Der henviser til de andragender, der er modtaget i forbindelse med denne beslutnings emne, navnlig andragende 0609/03.
Vistas la peticiones recibidas en relación con el objeto de la presente Resolución, en particular la Petición nº 0609/03.

Komiteen optager i sin beretning til generalforsamlingen et resume af de andragender og beretninger, den har.
El Comité incluirá en su informe a la Asamblea General un resumen de las peticiones e informes que haya recibido de los órganos.

De andragender, der fremlægges for Parlamentet og undersøges af de ansvarlige udvalg, opfylder ofte ikke betingelserne for behandling.
Con mucha frecuencia, las peticiones presentadas al Parlamento, y examinadas por la comisión responsable, no pueden considerarse admisibles.

I årevis var det dårligt nok muligt at diskutere disse helt uacceptable forhold i Europa-Parlamentet til trods for de andragender, der er modtaget herom.
Durante años, se ha obstaculizado el debate de este tipo de abusos en este Parlamento, a pesar de las peticiones realizadas al respecto.

Hall har indrømmet at smedning signaturer på de andragender i et forsøg på at få nok underskrifter til Houghtaling forud for maj 1,, deadline arkivering.
Hall ha admitido a la falsificación de firmas en las peticiones en un esfuerzo por conseguir suficientes firmas para Houghtaling anteriores a la de mayo 1,, plazo de presentación.

Mange initiativer fra andre udvalg, men også lovinitiativer fra Kommissionen står i nøje forbindelse med de andragender, som udvalget behandler.
Muchas iniciativas de otras comisiones así como también iniciativas legislativas de la Comisión están en estrecha relación con las peticiones de las que se ocupa nuestra comisión.

Offentligheden bør imidlertid også oplyses om de behandlede andragender og frem for alt om de andragender, som der er fundet en løsning på.
La opinión pública debería ser informada sobre las peticiones examinadas y, ante todo, sobre las peticiones a las que se ha dado una solución.

Det signors af de andragender indså, at deres andragender ville blive brugt som undskyldning for at opgive Coronado ekspeditionen uden fortjeneste.
Los signors el peticiones realizaron entonces que sus peticiones serían utilizadas como la excusa para Coronado que abandona a la expedición sin ningún beneficio.

Det kompetente udvalg kan vedtage at udarbejde betænkning om eller på anden måde tage stilling til de andragender, som det har erklæret i overensstemmelse med kravene for behandling.
La comisión competente podrá decidir la elaboración de un informe o pronunciarse sobre las peticiones que hubiere admitido a trámite.

Netop fordi vi bestræber os på at behandle de andragender, som bliver sendt til os, på en hurtig og fyldestgørende måde, vil jeg kun ganske kort kommentere Evans-betænkningen.
Precisamente por esa preocupación de examinar rápidamente y en detalle las peticiones que nos han sido sometidas, haré únicamente una brevísima observación al informe Evans.

Den 26. maj' vedtog Europa-Parlamentet en beslutning om overvejelserne i Udvalget for Andragender i parlamentsåret 1988-1989 samt om de nødvendige forbedringer af behandlingen af de andragender, det modtager.
El 26 de mayo'el Parlamento Europeo aprobó una resolución sobre las deliberaciones de la Comisión de peticiones durante el año parlamentario 1988-1989 y sobre las mejoras necesarias en el tratamiento de las peticiones que recibe.

En gang om måneden sender formanden en liste over de andragender, der er modtaget i den forløbne måned, med oplysning om emne til udvalget.
Mensualmente, el presidente enviará una lista de las peticiones recibidas durante el mes anterior a la comisión competente en materia de peticiones, con indicación de su objeto.

De andragender, der er optaget i registeret, henvises af formanden til det kompetente udvalg, der undersoger, om de henhgrer under unionens virksomhedsomräde.
El Presidente remitirä las peticiones inscritas en el registro a la comisidncompetente, que determinarä si incidenen el ämbito de actividades de la Uniön.

Det kompetente udvalg kan vedtage at udarbejde betankning om eller pä anden mäde tage stilling til de andragender, som det har erkleret i overensstemmelse med betingelserne for behandling.
La comisiön competente podrä decidir la elaboraciön de un informe opronunciarse sobre las peticiones que hubiere admitido a trämite.

Alene antallet af mennesker, der har støttet de andragender, som fru Fourtous betænkning omhandler, viser, at anvendelsen af loven om regulering af bymæssig bebyggelse i Valencia giver anledning til problemer.
El gran número de personas que han apoyado las peticiones a que se refiere el informe de la señora Fourtou demuestra que la aplicación de la LRAU en Valencia está generando problemas.

De andragender, som opfylder de i stk. 2 fastsatte betingelser, optagesi et register i denrrekkefolge, hvori de er indghet; er disse betingelser ikke opfyldt, henhgges andragendeme.
Las peticiones se inscribirrin en tur registro por orden de entrada si rerinenlos requisitos delapartado 2; en su defecto, se archivardn y se notificard el motivo a los peticionarios.

Komiteen optager i sin beretning til generalforsamlingen et resume af de andragender og beretninger, den har modtaget fra FN-organer, samt komiteens synspunkter og henstillinger vedrørende disse andragender og beretninger.
El Comit incluir en su informe a la Asamblea General un resumen de las peticiones e informes que haya recibido de los rganos de las Naciones Unidas y las opiniones y recomendaciones que les haya comunicado acerca de tales peticiones e informes.

I de andragender, som Europa-Parlamentet har modtaget, hævder borgere, at tidsskiftet har en særlig negativ indvirkning på sårbare grupper som f. eks. børn og ældre.
En las peticiones recibidas en el Parlamento, algunos ciudadanos sostienen que el cambio de hora tiene efectos especialmente negativos sobre determinados grupos vulnerables como los niños y las personas mayores.

Yderligere oplysninger, der kan findes i nogle af de andragender omfatter ankomstdato i Canada, tidligere bopæl, Dato og fødested, alder, civilstand og navnene på andre familiemedlemmer, ed af troskab, og vandelskrav.
Más información que se puede encontrar en algunas de las peticiones incluye la fecha de llegada en Canadá, residencia anterior, Fecha y lugar de nacimiento, años, estado civil y nombres de otros miembros de la familia, juramentos de lealtad, y las referencias de caracteres.

De andragender, der optages i det i artikel 226, stk. 9, omhandlede register, samt de vigtigste proceduremæssige afgørelser i forbindelse med behandlingen af de pågældende andragender bekendtgøres på et plenarmøde.
Las peticiones inscritas en el registro a que se refiere el artículo 226, apartado 9, así como las decisiones más importantes en relación con el procedimiento aplicado a su examen, serán anunciadas al Pleno.

Blandt alle de andragender, som vi modtager, er der mange, der enten omhandler mobiliteten i EU for især de studerende, personer under erhvervsuddannelse og forskere, eller anerkendelse af eksamensbeviser.
De entre todas las peticiones que recibimos, muchas se refieren o a la movilidad dentro de la Unión, y particularmente la de los estudiantes, de las personas en formación y de los investigadores, o al reconocimiento de los diplomas.

Der henviser til, at de andragender, som er blevet rettet til Udvalget for Andragender, ofte har givet nyttigt og direkte input til lovgivningsarbejdet i andre af Parlamentets udvalg inden for deres respektive sagsområder;
Considerando que las peticiones dirigidas a la Comisión de Peticiones a menudo han facilitado a otras comisiones del Parlamento Europeo información útil y directa para su labor legislativa dentro de sus ámbitos respectivos;