Eksempler på brug af De andre parter på Dansk og deres oversættelser til Spansk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
De andre parter i appelsagen.
Siendo las otras partes en el procedimiento.EU skal også stå fast over for de andre parter i CITES.
La Unión también tiene que afirmarse ante las demás partes de la Convención.De andre parter i appelsagen: Lotte Co.
Otras partes en el procedimiento: Lotte Co.Cada De andre parter i appelsagen: Ungarn og Republikken Polen.
Otras partes en el procedimiento: Hungría y República de Polonia.Der sættes nu alt ind på at overtale de andre parter til også at undertegne.
Ahora todos los esfuerzos van encaminados a convencer a las otras partes para que también lo firmen.De andre parter i appelsagen: Europa-Kommissionen og Viscas Corp.
Otras partes en el procedimiento: Comisión Europea, Viscas Corp.EU skal fortsat lede forhandlingerne oglægge pres på de andre parter.
La Unión Europea debe mantenerse a la vanguardia de las negociaciones yhacer presión sobre las otras partes.De andre parter i appelsagen: Kendrion NV og Europa-Kommissionen.
Otras partes en el procedimiento: Kendrion NV, Comisión Europea.Signatarstaterne skal regelmæssigt informere de andre parter om gennemførelsen af konventionen.
Los países signatarios informan periódicamente a las demás Partes de la aplicación del Convenio.De andre parter har indgivet deres bemærkninger til denne anmodning mellem den 28. maj og 4. juni 1997.
Las otras partes presentaron sus observaciones sobre dicha petición entre el 28 de mayo y el 4 de junio de 1997.Hvis vi opnår aftalens mål i samarbejde med de andre parter i aftalen, vil den forblive.
Si cumplimos con las metas del acuerdo en cooperación con otros miembros del pacto, éste seguirá en pie.Det var et nyttigt møde, hvor man kunne tage specifikke problemstillinger op ogafklare spørgsmål med de andre parter.
La reunión sirvió para plantear motivos de preocupación específicos yobtener aclaraciones de las otras Partes.Hvis vi opnår aftalens mål i samarbejde med de andre parter i aftalen, vil den forblive”.
Si alcanzamos los objetivos del acuerdo en cooperación con sus otros integrantes, el pacto sigue vigente“.Det er derfor et åbent spørgsmål, vi skal drøfte, men, som Chris Davies allerede har nævnt,er vi afhængige af, hvad de andre parter gør.
Por eso esta es una cuestión abierta que debemos debatir pero, como ha dicho Chris Davies,dependemos de lo que hagan las otras partes.Hvis vi opnår aftalens mål i samarbejde med de andre parter i aftalen, vil den forblive”.
Si logramos los objetivos del acuerdo en colaboración con otros miembros que lo firmaron, se mantendrá vigente".Hvis en aftalepart ønsker at opsige denne aftale, skal den pågældende part meddele dette skriftligt til de andre parter.
Cualquiera de las Man kan få hjælp af disse eksperter til at kommunikere med de andre parter i grænseoverskridende retssager.
Se trata de expertos que le ayudarán a comunicarse con las otras partes implicadas en los procesos transfronterizos.De andre parter skal ikke være bundet af stk. 2 og 3 for så vidt angår enhver part, der har afgivet en sådan erklæring.
Las demás Partes no estarán obligadas por los párrafos 2 y 3 del presente artículo ante ninguna Forklaring: Mediepolitikken må aldrig udvikles, uden at de andre parter inddrages heri.
Explicación: La política relativa a los medios de comunicación no deberá llevarse a cabo al margen de las demás partes implicadas.Du vil være i stand til at modsætte sig de andre parter alene og slutte guilds, til venlige tilskuerne at besejre fjenden.
Usted será capaz de oponerse a las otras partes solo y unirse Er der to ellerflere parter, kan Kontoret gøre fristens forlængelse afhængig af, at de andre parter er indforstået hermed.
En caso de que existan dos omás Desværre havde EU ikke held med at overtale de andre parter til at anerkende behovet for at påbegynde sådan en proces.
Por desgracia, la UE no logró persuadir a otras partes para que reconocieran la necesidad de dar comienzo Med henblik herpå må man gøre det helt klart både for præsident Berisha og de andre parter, hvad der ellers vil ske.
Con este fin, es preciso hacer comprender claramente, tanto al presidente Berisha como a todas las demás partes, cuales serán las consecuencias si no lo hacen.De andre parter i sagen: Den Europæiske Unions Kontor for Intellektuel Ejendomsret(EUIPO)(ved M. Fischer, som befuldmægtiget) og LG Electronics Inc.
Otras partes en el procedimiento: Oficina de Propiedad intelectual de la Unión Europea(EUIPO)(representante: M. Fischer, agente), LG Electronics Inc.Hvis vi opnår aftalens mål i samarbejde med de andre parter i aftalen, vil den forblive, siger Rouhani.
Si alcanzamos los objetivos del acuerdo en cooperación con sus otros integrantes, el pacto sigue vigente", dijo Rohani.En part, som ikke accepterer rettens kendelse, og som indbringer sagen for en højere instans,skal underrette de andre parter herom.
Si una Alle de andre parter, som har indgivet skriftlige bemærkninger, er enige om, at ud- og hjemrejse ikke udgør en enkelt flyafgang i medfør af forordning nr. 261/2004.
Todas las demás partes que han presentado observaciones concuerdan en que los vuelos de ida y de vuelta no constituyen un solo«vuelo» conforme al Reglamento no 261/2004.Er der to eller flere parter, kan Harmoniseringskontoret gøre fristens forlængelse afhængig af, at de andre parter er indforstået hermed.
En caso deque existan dos o más Der er til Domstolens Justitskontor indleveret skriftlige indlæg fra de andre parter, henholdsvis den 23. september af Kongeriget Sverige,den 27. september.
Los escritos de las demás partes fueron presentados en la Secretaría del Tribunal de Justicia, respectivamente, el 23 de septiembre por el Reino de Suécia, el 27 de.
