Eksempler på brug af De andre punkter på Dansk og deres oversættelser til Spansk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Med metroen kan du nå nemt de andre punkter i byen.
En metro se pueden llegar fácilmente los otros puntos de la ciudad.Også på de andre punkter har vi brugt vores stemme til at udtrykke en anden holdning.
También en otros puntos hemos utilizado nuestra votación para expresar una opinión diferente.Jeg vil derfor først komme ind på en række af de andre punkter.
Por este motivo quiero destacar algunos de esos otros aspectos.Han vil fortælle os, at han på de andre punkter talte om partiets rolle!
¡Dice que habla del papel del partido en otros puntos!Med hensyn til de andre punkter undervurderer jeg selvfølgelig ikke de problemer, Maldiverne står over for.
En lo que respecta a las demás cuestiones, por supuesto que no subestimo los problemas que afrontan las Maldivas.Mine kolleger har allerede behandlet de andre punkter og vil gøre det igen.
Mis colegas ya han tratado otros puntos o lo harán después.I modsætning til de andre punkter, der er nævnt ovenfor, skal brugeren kun tager meget lidt opmærksomhed på tager.
En contraste con los otros puntos mencionados anteriormente, toma requiere muy poca atención por parte del usuario.Du kan også flytte med offentlig transport at nå de andre punkter i byen.
También puede mover con transporte público para llegar a otros puntos de la ciudad.For de andre punkter i byen metro tager dig der i et par minutter, er den nærmeste metrostation Liceu(L3).
Para los otros puntos de la ciudad metro te lleva allí en unos minutos, la parada de metro más cercana es Liceu(L3).Hr. formand, jeg vil blot bede Dem om at gå videre til de andre punkter på dagsordenen?
Señor Presidente,¿podría simplemente solicitarle que pasemos a los otros puntos del orden del día?Med hensyn til de andre punkter i betænkningen mener jeg, at et direktivs karakter indebærer, at det ikke skal være alt for detaljeret.
En lo que a otros puntos del informe respecta, sí debo decir que la naturaleza de una directiva permite que no haya que ser muy detallado.Jeg støtter fuldt ud dette punkt og alle de andre punkter, som De fremførte.
Quisiera prestar todo mi apoyo a esta causa y a todos los demás puntos que ha mencionado.Men jeg vil med hensyn til de andre punkter, der er blevet fremført, sige, at vi forhandler i god tro og med ganske godt held med Taiwan om dets optagelse i WTO.
Pero quisiera decir, respecto a otros aspectos a los que usted ha hecho referencia, que estamos negociando de buena fe y con bastante éxito con Taiwán su ingreso en la OMC.Med hensyn til afviklingen af vinklen, og de andre punkter bestemmes drivhus placering.
En cuanto a la conducta del ángulo, y los otros puntos se determina la ubicación de efecto invernadero.Mens visse områder af tryouts kan indeholde flere point end andre, der ikke diskonterer alle de andre punkter.
Si bien ciertas áreas de las pruebas pueden contener más For at overleve, indsamle sommerfugle oggule bolde, de andre punkter kun skade, så prøv ikke at løbe ind i dem.
Para sobrevivir, recoger las mariposas ylas bolas de color amarillo, los otros elementos sólo duelen, así que trate de no toparse con ellos.Så du manuelt opbevare en kopi af disse vitale filer af hensyn til at undgå tab af data, menmanuel backup kan ikke backup indstillinger og de andre punkter.
Así se mantiene manualmente una copia de estos archivos vitales en el interés de evitar la pérdida de datos, perorespaldo manual no puede copia de seguridad de la configuración y de los otros elementos.Lad os arbejde for en ny enighed om EU's udvidelse, ogjeg vil her undlade at gentage de andre punkter, som fru Lehtomäki så glimrende har redegjort for.
Trabajemos para lograr un nuevo consenso sobre la ampliación.No pretendo retomar las demás cuestiones que tan bien ha explicado la señora Lehtomäki.Hvad de andre punkter i rapporten fra hr. Rehder angår, er jeg også enig med den foregående taler- på trods af den kendsgerning at han helligede mig venlige ord- at der forekommer en række punkter i rapporten, der egentlig intet har at gøre med den finansielle rapport fra 1996.
En cuanto a otros puntos del informe del Sr. Rehder, estoy de acuerdo con el orador anterior-a pesar de que me de dicaba palabras amables- en que en el informe figuran Jeg tror, man må sige, at det er en helhed, og atenighed på ét punkt også kræver enighed på de andre punkter, tingene hænger jo sammen.
Creo que hay que decir que esta cuestiónforma un conjunto y que el acuerdo sobre un For at udforme en fælles strategi angående de andre punkter i denne meddelelse, der berører dem, især uddannelse, mobilitet, sektoraspektet og foregribelse.
Idear un enfoque común sobre los otros puntos de la presente Comunicación que les afectan, en particular la formación, la movilidad, la dimensión sectorial y la anticipación.Mens der i vid udstrækning ikke er uenighed om udbedringen af fejlene, hensyntagen til traditionerne i tiltrædelseslandene og heller ikke om udarbejdelsen af bilaget med tilladte tilsætningsstoffer for spædbørnsmad og levnedsmidler til småbørn,har grupperne forskellige opfattelser, hvad de andre punkter angår.
Mientras que la rectificación de los errores, la contemplación de las tradiciones de los nuevos países miembros y la incorporación del Anexo relativo a los alimentos para lactantes y niños de corta edad en general no suscitan objeciones,los Grupos políticos tienen en cambio opiniones distintas sobre los demás puntos.Jeg vil foreløbigt afvente resultatet og med hensyn til de andre punkter, som nævnes i beslutningen, har Kommissionen anmodet sin delegation i Manilla om nærmere råd.
No me quiero anticipar a ese resultado y en lo que respecta a los otros puntos que se han mencionado en la resolución, la Comisión ha pedido la opinión de su delegación en Manila.Idet jeg trækker beslutningsforslaget tilbage, vil jeg dog gerne sige, at Parlamentet efter min mening ville have givet sine synspunkter bedre til kende, hvis det i forbindelse med Rådet i Nice havde udarbejdet et specifikt og særskilt beslutningsforslag om regeringskonferencens meget vigtige ogvanskelige spørgsmål i stedet for at behandle dem i ét beslutningsforslag, der også omfatter alle de andre punkter på Rådets dagsorden.
Sin embargo, al retirar la resolución, expreso la convicción de que, con vistas al Consejo de Niza, nuestro Parlamento habría hecho oír mejor su voz dedicando una resolución específica y distinta a los temas tan importantes y difíciles de la Conferencia Intergubernamental,en lugar de tratarlos en el ámbito de una sola resolución que incluye también todos los demás puntos de la agenda del Consejo.Ved ankomsten René modtog os varmt og gav os også et kort med tips og anbefalinger(næsten for mange til 3 dage i Wien)Også i de andre punkter, jeg kan kun bekræfte de andre anmeldelser, meget bemühter, fordomsfri værter.
A nuestra llegada nos dieron una cálida y René también nos dio un mapa con consejos y recomendaciones(casi demasiado, por 3 días en Viena)también en los otros puntos, confirmo los Med hen syn til de andre punkter(koordination med ENVIREG, mere direkte deltagelse af medlemslandene i det rådgivende udvalgs beslutninger, intervention på andre områder end de prioriterede) kan Kommissionen konstatere, at Rådets debat går i samme retning som ØSU's forslag.
En cuanto a los otros puntos(complementariedad) con Envireg, participación más directa de los Estados miembros en el proceso de decisión del Comité e intervención en Jeg kan især nævne rejseomkostninger forembedsmænd i aktiv tjeneste, også et problem, hvor der er et presserende behov for en løsning, og også alle de andre punkter, som vi efter min mening har løst fornuftigt allerede under førstebehandlingen, og som vi nu endelig kan vedtage behørigt.
Quiero recordar, en particular,el tema de los gastos de viaje de los funcionarios en servicio activo-un problema que también es preciso resolver con urgencia- y otros aspectos que a mi modo de ver ya resolvimos pulcramente en la primera lectura y que ahora por fin podremos aprobar como corresponde.Også hvad angår alle de andre punkter, som stadig stod åbne ved starten af de sidste forhandlinger i begyndelsen af december, blev der opnået tilfredsstillende resultater. Det er navnlig tilfældet for paragrafferne om menneskerettigheder og om den frie adgang til informationer og medier.
También se alcanzaron resultados satisfactorios en todos los otros puntos que todavía quedaban abiertos al principio de las negociaciones más recientes a primeros de diciembre, en particular los apartados que se refieren a los derechos humanos, el acceso libre a la información y a los medios, así como las cuestiones sobre propiedad intelectual, el software de código fuente abierto y la seguridad de las redes y de la información.Jeg håber blot, at der også kan gøres fremskridt med hensyn til de seks andre forslag, som ordføreren i princippet henviste til, bl.a. chokolade,men også de andre punkter, som indgår i den oprindelige pakke. Jeg håber endvidere, at vi også der kan opnå et tilfredsstillende resultat.
Queda sólo expresar mi esperanza de que también en los terrenos de las De andre punkter, som nævnes, er følgende: militærets rolle, mindretalsrettigheder for kurderne, valgret, altså den kendsgerning, at man stadig har 10 %'s grænsen, arrestation af"politiske lovovertrædere" som Leyla Zana, der om kort tid har siddet 10 år i fængsel, fordi hun har benyttet sig af det frie ord, eller spørgsmålet om armeniernes og syrernes arv, som for øjeblikket ikke sikres i Tyrkiet.
Otros puntos que se han citado: el papel del estamento militar, los derechos de las minorías para los kurdos, el derecho de elección, esto es, el hecho de que todavía se mantenga la barrera del 10%, el encarcelamiento de«delincuentes de opinión» como Leyla Zana, que pronto llevará ya diez años en prisión por haberse expresado libremente, o el tema del legado armenio y sirio, que actualmente no se reconocen en Turquía.
