Hvad Betyder DE IKKE INDEBÆRER på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• no impliquen
• no supongan
• no implican
• no constituyan
• no entrañen

Eksempler på brug af De ikke indebærer på Dansk og deres oversættelser til Spansk

For det første er de fleste hurtige lån dyre, fordi de ikke indebærer brugen af alternativer.
En primer lugar, la mayoría de los préstamos rápidos son costosos porque no implican el uso de ninguna alternativa.

Forudsat, at de ikke indebærer anvendelse af genetisk modificerede organismer som recipient- eller forældreorganismer.
O A condición de que no impliquen la utilización de organismos modificados genéticamente como organismos receptores o parentales.

De implementeret de samme principper som i standard casino underholdning, men de ikke indebærer risiko.
Ellos aplican los mismos principios que en el entretenimiento de casino estándar, pero no supongan riesgo.

Forudsat at de ikke indebærer brug af genetisk modificerede organismer som recipient- eller forældreorganismer: a mutagenese.«.
A condición de que no impliquen la utilización de organismos modificados genéticamente como organismos receptores o parentales: a La mutagénesis».

Sådanne ægteskaber kan næppe kaldes gunstig- i første omgang de ikke indebærer fælles forpligtelse af to til at bygge deres egen verden.
Este tipo de matrimonios no puede ser llamado favorables- un principio que no implican el compromiso conjunto de dos a construir su propio mundo.

Der er nul bekymrende, da de ikke indebærer nogen konsekvenser og enhver forstyrrelse, hvis æstetiske og generelt forsvinder spontant efter uger.
No es cero preocupante, ya que no implican ninguna consecuencia y cualquier perturbación si la estética y, en general desaparecen espontáneamente después de semanas.

Teknikker ril genetisk modifikation, som skal udelukkes fra direktivet, forudsat at de ikke indebærer brug af GMO'er som recipient- eller forzldreorganismcr.
Las técnicas de modificación genética que deberán excluirse del ambito de la aplicación de la Directiva, siempre que no impliquen la utilización de OMG como organismos receptores o parentales, son las siguientes.

Mellem alle disse former for aktivitet og arbejde vil der knyttes relationer, som kan betyde en stor, kollektiv berigelse, hvis de bringes under hensigtsmæssig kontrol, og hvis de ikke indebærer utryghed for folk.
Entre todas estas formas de actividad y de trabajo se entablarán relaciones que podrán constituir un gran enriquecimiento colectivo si se controlan debidamente y no implican precariedad para las personas.

Vi tillader links til vores hjemmeside, hvis de ikke indebærer en godkendelse af eller tilknytning til vores hjemmeside fraværende skriftlige samtykke.
Permitimos enlaces a nuestro sitio web si no implican una aprobación por parte de, o afiliación con, nuestro sitio web sin consentimiento por escrito.

Den støtte, som Italien ved ministerielt dekret nr. 173/2001 om gennemførelse af lov 388/2000 har ydet til omkostningerne ved faglig uddannelse af privatpersoner som led i det offentlige uddannelsessystem, som de fremgår af særskilte regnskaber, falder ikke ind under traktatens artikel 87, stk. 1, og skal ikke betragtes som statsstøtte i det omfang, de ikke indebærer økonomiske aktiviteter.
La ayuda concedida por Italia, de conformidad con el Decreto Ministerial 173/2001 de aplicación de la Ley 388/2000, con respecto a costes relacionados con actividades de formación profesional impartida a particulares como parte de el sistema de educación pública, según las cuentas separadas mantenidas, no está contemplada por lo dispuesto en el artículo 87.1 de el Tratado, por lo que no puede considerarse como ayuda estatal, siempre que dichas actividades no constituyan actividades económicas.

Vi tillader links til vores hjemmeside, hvis de ikke indebærer en godkendelse af eller tilknytning til vores hjemmeside fraværende skriftlige samtykke.
Nosotros permitimos enlaces a nuestro sitio web si no implica la aprobación de, o afiliación con, nuestro sitio web ausente consentimiento por escrito.

Brugeren skal afholde sig fra at få eller endda prøve at få fat på Indholdet ved hjælp af midler eller fremgangsmåder, der afviger fra dem, der, afhængigt af tilfældet, er blevet stillet til vedkommendes rådighed med denne hensigt, eller som er blevet angivet til dette formål på de websteder, hvor Indholdet findes, eller, generelt, dem, der sædvanligvis bruges på internettet til dette formål, såfremt de ikke indebærer nogen risiko for skade eller ødelæggelse af tjenesten“nestwork”, tjenesterne og/eller Indholdet.
El Usuario deberá abstenerse de obtener e incluso de intentar obtener los Contenidos empleando para ello medios o procedimientos distintos de los que, según los casos, se hayan puesto a su disposición a este efecto o se hayan indicado a este efecto en las páginas web donde se encuentren los Contenidos o, en general, de los que se empleen habitualmente en Internet a este efecto siempre que no entrañen un riesgo de daño o inutilización de el Servicio“ nestwork”, de los Servicios y/ o de los Contenidos.

Vi tillader links til vores hjemmeside, hvis de ikke indebærer en godkendelse af eller tilknytning til vores hjemmeside fraværende skriftlige samtykke.
Permitimos enlaces a nuestro sitio de internet siempre que no impliquen apoyo de o afiliación con nuestro sitio de internet, sin consentimiento escrito.

Teknikker, jf. artikel 2, litra b, punkt ii, som ikke anses for at medføre generisk modifikation, for så vidt de ikke indebærer brug af rekombinant DNAmolekyler eller genetisk modificerede organismer.
Técnicas a que se refiere el inciso ii de la letra b del artículo 2 que no se consideran causantes de una modificación genética, a condición de que no supongan la utilización de moléculas de ADN recombinante o de organismos modificados genéticamente.

I disse strategier og planer skal der sondres mellem foranstaltninger, der kan indføres uafhængigt, fordi de ikke indebærer nogen eller kun meget begrænsede udgifter eller endda et nettooverskud på mellemlangt sigt, og foranstaltninger, der vil føre til positive supplerende omkostninger, som de enkelte lande ikke uden videre har råd til.
Estos planes y estrategias deberían hacer una distinción entre las medidas que se pueden adoptar de manera independiente, debido a que comportan ningún o casi ningún gasto, o incluso un beneficio a medio plazo, y las medidas que conllevan gastos adicionales que los países no pueden afrontar fácilmente de manera unilateral.

Afgørelser, som ændrer finansieringsafgørelser, der er truffet efter proceduren i artikel 11, træffes af Kommissionen, når de ikke indebærer væsentlige ændringer eller en supplerende forpligtelse på over 20% af den oprindelige forpligtelse.
La Comisión adoptará las decisiones que modifiquen las decisiones de financiación adoptadas de acuerdo con el procedimiento contemplado en el artículo 11 cuando no impliquen modificaciones sustanciales ni compromisos adicionales superiores al 20% del compromiso inicial.

Kommissionen vedtager ændringer af de flerårige eller årlige programmer og de afgørelser, der er omhandlet i stk. 3, såfremt de ikke indebærer væsentlige ændringer af karakteren af de oprindelige programmer og foranstaltninger, og såfremt de, for så vidt angår det finansielle element, ikke overstiger 20% af det samlede beløb, der er tildelt det pågældende program eller den pågældende foranstaltning, inden for en grænse på 4 mio. EUR.
La Comisión adoptará las modificaciones de los programas plurianuales y anuales y las decisiones a que se refiere el apartado 3 cuando no incluyan modificaciones sustanciales en cuanto a la naturaleza de los programas y medidas originales y, por lo que se refiere a el aspecto financiero, cuando no sobrepasen el 20% de el importe total previsto para el programa o medida de que se trate, con un límite máximo de 4 millones EUR.

Afgørelser, som ændrer de finansieringsafgørelser, der er nævnt i artikel 9, stk. 3, træffes af Kommissionen, når de ikke indebærer væsentlige ændringer eller en supplerende forpligtelse på over 20% af den oprindelige forpligtelse.
Las decisiones de modificación de las decisiones de financiación mencionadas en el apartado 3 serán adoptadas por la Comisión cuando no supongan cambio sustancial alguno ni compromiso añadido que supere el 20% del compromiso original.

Teknikker, der ikke anses for at føre til genetisk modifikation, jf. direktivets artikel 2, nr. 2, litra b, forudsat at de ikke indebærer brug af rekombinante nukleinsyremolekyler eller genetisk modificerede organismer fremstillet med andre teknikker/metoder end dem, der er undtaget i medfør af bilag I B.
PARTE 2 Las técnicas a que se refiere la letra b del punto 2 del artículo 2, que no se consideran causantes de una modificación genética, con la condición de que no supongan la utilización de moléculas de ácido nucleico recombinante ni de organismos modificados genéticamente obtenidos mediante técnicas o métodos distintos de los que quedan excluidos en virtud del Anexo I B, son las siguientes.

Afgørelser om ændring af afgørelser, der er truffet efter proceduren i artikel 5, træffes af Kommissionen, når de ikke indebærer væsentlige ændringer eller en supplerende forpligtelse på over 20% af den oprindelige forpligtelse.
Las decisiones relativas a la modificación de las decisiones adoptadas con arreglo al procedimiento previsto en el artículo 5 serán adoptadas por la Comisión cuando no supongan modificaciones sustanciales ni un compromiso adicional superior al 20% del compromiso inicial.

Det følger heraf, at mutageneseteknikker, som opfylder de kriterier, der er fastsat i artikel 2, nr. 2, er undtaget fra forpligtelserne i GMO-direktivet, forudsat at de ikke indebærer brug af rekombinante nukleinsyremolekyler eller GMO'er bortset fra sådanne, der er fremstillet ved mutagenese eller cellefusion af planteceller af organismer, som kan udveksle genetisk materiale ved hjælp af traditionelle forædlingsmetoder.
Por consiguiente, se sigue que las técnicas de mutagénesis que cumplen los criterios previstos en el artículo 2, punto 2, de la Directiva OMG están exentas de las obligaciones establecidas en ésta siempre que no entrañen la utilización de moléculas de ácido nucleico recombinante o OMG distintos de los obtenidos mediante mutagénesis o fusión de células vegetales de organismos que puedan intercambiar material genético mediante métodos tradicionales de multiplicación.

Afgørelser, som ændrer afgørelser, der er truffet efter fremgangsmåden i artikel 10, træffes af Kommissionen, når de ikke indebærer væsentlige ændringer eller en supplerende for pligtelse på over 20% af den oprindelige for pligtelse.
Las decisiones que entrañen modificación de las decisiones adoptadas de acuerdo con el procedimiento contemplado en el artículo 10 serán adoptadas por la Comisión cuando no impliquen modificaciones sustanciales ni un compromiso adicional superior al 20% del compromiso inicial.

(9) Regler om, at et hold skal have en bestemt andel af lokalt uddannede spillere, kunne accepteres som værende forenelige med traktatens bestemmelser om den frie bevægelighed for personer, forudsat at de ikke indebærer en direkte forskelsbehandling på grundlag af nationalitet, og forudsat at en eventuel indirekte forskelsbehandling som følge af dem kan være rimelig i forhold til det tilstræbte legitime mål, f. eks. at styrke og beskytte uddannelsen og udviklingen af talentfulde unge spillere.
( 9) Las normas que obligan a los equipos a incluir un cupo determinado de jugadores formados a nivel local podrían considerarse compatibles con las disposiciones de el Tratado sobre la libre circulación de personas si no dieran lugar a ningún tipo de discriminación directa por motivos de nacionalidad y si las posibles consecuencias indirectas de discriminación resultantes pudieran justificarse por ser proporcionadas a un objetivo legítimo perseguido, como mejorar y proteger la formación y el desarrollo de jóvenes deportistas con talento.

Afgørelser, som ændrer finansieringsafgørelser, der er truffet efter proceduren i artikel 5, træffes af Kommissionen, når de ikke indebærer væsentlige ændringer eller supplerende forpligtelser på over 20% af den oprindelige forpligtelse.
Las decisiones relativas a la modificación de las decisiones de financiación adoptadas según el procedimiento previsto en el artículo 5 serán adoptadas por la Comisión cuando no supongan modificaciones sustanciales ni un compromiso adicional superior al 20% del compromiso inicial.

Teknikker til genetisk modifikation, som skal udelukkes fra direktivet, forudsat at de ikke indebærer brug af generisk modificerede organismer som recipientorganismer eller parentale organismer.
Técnicas de modificación genética que deberán ser excluidas de la Directiva, a condición de que no impliquen la utilización de organismos modificados genéticamente como organismos receptores o parentales.

Kommissionen kan træffe afgørelser, som ændrer finansieringsafgørelser, der er truffet efter proceduren i artikel 7, stk. 2, når de ikke indebærer væsentlige ændringer eller en supplerende forpligtelse på over 20% af den oprindelige forpligtelse.
La Comisión podrá decidir la modificación de las decisiones de financiación adoptadas con arreglo al procedimiento establecido en el apartado 2 del artículo 7 siempre que no supongan modificaciones importantes ni compromisos adicionales por un valor superior al 20% del compromiso inicial.

Særlige forhold kan tillades for kørsel med sådanne tog, forudsat de ikke indebærer restriktioner for højhastighedstog, der er ikke er udstyret med kurvestyring.
Podrán admitirse condiciones particulares para la circulación de los trenes así equipados siempre que de ello no resulten restricciones a la circulación de los trenes de alta velocidad no equipados con tales dispositivos.

Teknikker eller metoder til genetisk modifikation, hvorved der fremkommer mikroorganismer, og som skal udelukkes fra dette direktiv, forudsat at de ikke indebærer brug af rekombinante nukleinsyremolekyler eller af andre GMM'er end dem, der er fremstillet ved anvendelse af en eller flere af nedennævnte teknikker/metoder.
Las técnicas o métodos de modificación genética que conduzcan a la formación de organismos, que deberán excluirse de la Directiva a condición de que no impliquen la utilización de moléculas de ácido nucleico recombinante ni de organismos modificados genéticamente distintos de los obtenidos con una o varias de las técnicas o métodos relacionados a continuación, son los siguientes.

Kommissionen træffer efter proceduren i artikel 4 afgørelse om ændringer af metodologien for ENS-95 med det formål at afklare og forbedre indholdet af systemet, forudsat at de ikke indebærer ændringer af grundbegreberne, at der ikke kræves yderligere ressourcer til deres gennemførelse, og at anvendelsen af dem ikke medfører en forøgelse af de egne indtægter.
Las modificaciones de la metodología del SEC-95 destinadas a aclarar y mejorar su contenido se adoptarán por decisión de la Comunidad de conformidad con el procedimiento previsto en el artículo 4, siempre y cuando no constituyan una modificación de los conceptos básicos, no se requieran recursos suplementarios para llevarlas a la práctica y su aplicación no suponga un incremento de los recursos propios.

Derfor bør der indføres en ny inddeling af ændringer: standardændringer, som straks finder anvendelse efter den pågældende medlemsstats godkendelse, eftersom de ikke indebærer krav om en indsigelsesprocedure på EU-plan, og EU-ændringer, som alene finder anvendelse efter Kommissionens godkendelse, efter at en indsigelsesprocedure på EU-plan er afsluttet.
En cuanto al nuevo mecanismo de modificación de pliegos de condiciones ya en vigor y regulado por los nuevos reglamentos, este divide las modificaciones en dos tipos: modificaciones normales, que se aplican inmediatamente tras la aprobación por el Estado miembro ya que no requieren un procedimiento de oposición a escala de la Unión, y modificaciones de la Unión, que no son aplicables hasta que la Comisión las aprueba una vez concluido el procedimiento de oposición a escala de la Unión.

Hvordan man bruger "de ikke indebærer" i en Dansk sætning

Dog kan forbrugerne godt udføre simple installationsarbejder på afløbsområdet, hvis de ikke indebærer sundheds- eller miljømæssige risici.

Hvordan ikke at lave en fejl ved at vælge Radiatorer til varmeelementer er ganske enkle efter eget valg, da de ikke indebærer en særlig række ydelsesmæssige og tekniske egenskaber.

Det er ved dispensationerne forudsat, at udvalgets arbejdsområde fastsættes af kommunalbestyrelsen, og at de ikke indebærer en begrænsning af de øvrige stående udvalgs kompetence.

Altankasser må opsættes, dog kun de originale kasser der er opsat af firma, og kun såfremt de ikke indebærer fare eller gener for andre.

Tekniske hjælpemidler skal være indrettet, så de ikke indebærer risiko for sikkerhed eller sundhed, både når de bruges, installeres og vedligeholdes.

Start droppe hints om dine planer for resten af natten (og det faktum, at de ikke indebærer ham) tidligt. 3 Vær fast, men dejligt.

For begge anlæg er af godkendelsesmyndigheden vurderet, at de ikke indebærer forøget forurening for anlægget.

Andre brugbare råd modtages hjertens gerne..............så længe de ikke indebærer mishandling Har snart prøvet ALT..........og katten er bare ligeglad!

Fakta om Transportudstyr Tekniske hjælpemidler skal være indrettet således, at de ikke indebærer risiko for sikkerhed eller sundhed ved anvendelse.

Hvordan man bruger "no supongan, no impliquen, no implican" i en Spansk sætning

Inversiones financieras que no supongan posiciones de tesorería.

Asegúrese de que las consecuencias no impliquen ningún riesgo.

Me estoy refiriendo a regalos que no supongan nada para vosotros.

¿Existen soluciones simples, que no impliquen el derribo de la ciudad?

de operaciones comerciales antecedentes que no impliquen captación de fondos.

Estoy abierto a múltiples soluciones razonables que no impliquen vender riñones.

son detalles que no implican apenas carga grafica.

Xagu escribió:que no impliquen ese sexismo del lenguaje.?

; (c) no impliquen que Chatsworth Products, Inc.

Aunque individualmente no supongan demasiado, juntos pueden llegar a pesar muchísimo.