Hvad Betyder DE INDFØRTE VARER på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• mercancías importadas
• productos importados
• mercancía importada
• en las mercancias importadas

Eksempler på brug af De indførte varer på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Værdlen af de indførte varer,- Værdien af varer med ubestemt oprindelse.
El valor de los productos importados,- el valor de loa productoa de origen lndetarainado.

Materialer, komponenter, dele og lignende elementer, som indgår i de indførte varer.
Materiales, componentes, partes y elementos similares incorporados a las mercancías importadas.

Fremstillingen af de indførte varer(navnlig patenter, tegninger, mønstre og»knowhow«) eller.
La fabricación de la mercancía importada(sobre todo, patentes, dibujos, modelos y conocimientos técnicos de fabricación), o.

Omkostninger i forbindelse med retten til at reproducere de indførte varer i Unionen.
Los gastos relativos al derecho de reproducción en la Comunidad de las mercancías importadas;

Salget til udførsel af de indførte varer(navnlig fabriks- og varemærker, registrerede mønstre) eller.
La venta para su exportación de la mercancía importada(en especial, marcas de fábrica o comerciales, modelos registrados), o.

Ii værktøj, matricer, forme og lignende genstande, der anvendes ved fremstilling af de indførte varer.
Las herramientas, matrices, moldes y elementos análogos utilizados para la producción de las mercancías importadas;

Verdien af de indførte varer.- Verdien af varer med ubestemt oprindelse.(■) Denne procentsats skal ikke legges til den ovennevnte på 40%.
El valor de los productos importados,- el valor de los produaos de origen indeterminado.(') Este porcenuje no se acumulará con el del 40%.

Ved fastsættelse af toldværdi i henhold til artikel 29 lægges til den pris, der faktisk er betalt eller skal betales for de indførte varer.
Para determinar el valor en aduana en aplicación del artículo 29, se sumarán al precio efectivamente pagado o por pagar por las mercancías importadas.

Den bedste kontrol vil være at undersøge de indførte varer og følge dem frem til deres endelige anvendelse, hvis de indeholder mere end 55% glasset majs.
A tal fin, el análisis de las mercancías importadas y el seguimiento hasta 55% constituyen los elementos de control más adecuados.

Den gældende foranstaltning i form af en specifik antidumpingtold tager ikke hensyn til situationer, hvor de indførte varer er blevet beskadiget inden overgangen til fri omsætning.
La medida actual, es decir, un derecho consistente en un derecho específico, no contempla las situaciones en que las mercancías importadas se han dañado antes de su despacho a libre práctica.

Anvendelsen eller videresalget af de indførte varer(navnlig ophavsret, fremstillingsmetoder, som er uadskilleligt knyttet til de indførte varer).
La utilización o la reventa de la mercancía importada(especialmente, derechos de autor, procedimientos de fabricación incorporados a la mercancía importada de forma inseparable).

Når det er nødvendigt at fastsætte toldværdien med henblik på anvendelse af kodeksens artikel 28 til 36 vedlægges toldangivelsen for de indførte varer en toldværdideklaration.
Cuando sea necesario determinar el valor en aduana en aplicación de lo dispuesto en los artículos 28 a 36 del Código, a la declaración en aduana de las mercancías importadas deberá adjuntarse una declaración de los elementos relativos al valor en aduana(declaración de valor).

Ii Enhedsprisen kan anvendes til at fastsætte toldværdien af de indførte varer i perioder på 14 dage, hvor hver periode begynder på en fredag.
Ii El precio unitario podrá utilizarse para determinar el valor en aduana de las mercancías importadas a lo largo de períodos de catorce días, cuyo inicio será un viernes.

For de indførte varer, som er omhandlet i artikel 6, stk. 1, litra a, oprindelseslandet eller, i de tilfælde som Kommissionen fastsætter efter proceduren i artikel 21, det land hvorfra varerne kommer.
Para las mercancías importadas a que se refiere el apartado 1 del artículo 6, el país de origen o, en el supuesto que especificará la Comisión de conformidad con el procedimiento establecido en el artículo 21, el país de procedencia;

(5) De gældende foranstaltninger tager endvidere ikke hensyn til situationer, hvor de indførte varer er blevet beskadiget inden overgangen til fri omsætning i Fællesskabet.
(5) Además, no contemplan las situaciones en que las mercancías importadas se hayan dañado antes de su despacho a libre práctica en la Comunidad.

Såfremt der ved anvendelse af denne artikel konstateres mere end én transaktionsværdi af lignende varer, anvendes den laveste transaktionsværdi ved toldværdiansættelsen af de indførte varer.
Si al aplicar el presente artículo se hallaren dos o más valores de transacción de mercancías similares, para determinar el valor en aduana de las mercancías importadas se deberá tomar en consideración el valor de transacción más bajo.

Hvis derimod beløbet for disse royalties kun bygger på de indførte varer og er let måleligt, kan der foretages et tillæg til den pris, der faktisk er betalt eller skal betales.«.
En cambio, si el importe de este se basa únicamente en las mercancías importadas y puede cuantificarse sin dificultad, se podrá incrementar el precio realmente pagado o por pagar”.

Ifølge den pågældende ordning er der imidlertid hverken tale om eftergivelse eller godtgørelse af importafgifter, da det ikke hævdedes, at der er krav om at anvende de indførte varer som råmaterialer til produktionen af den endelige eksporterede vare..
Sin embargo, con arreglo al sistema en cuestión, no hay ninguna condonación o devolución de gravámenes de importación, puesto que no se alegó que exista el requisito de utilizar las mercancías importadas como insumos para la producción del producto exportado final.

Hvis derimod beløbet for disse royalties kun bygger på de indførte varer og er let måleligt, kan der foretages et tillæg til den pris, der faktisk er betalt eller skal betales.«.
No obstante, si el importe del canon se basa unicamente en las mercancias importadas y puede cuantificarse facilmente se podra incrementar el precio efectivamente pagado o por pagar.*.

(22) Hvis eksportsalget havde fundet sted til en forretningsmæssigt forbundet importør, beregnedes eksportprisen i henhold til artikel 2, stk. 9, i grundforordningen, dvs. på grundlag af den pris, hvortil de indførte varer første gang videresolgtes til en uafhængig køber.
(22) Cuando las ventas de exportación se efectuaron a un importador vinculado, el precio de exportación se calculó de conformidad con el apartado 9 del artículo 2 del Reglamento de base, es decir, sobre la base del precio al que los productos importados se revendieron por primera vez a un comprador independiente.

I tilfælde af at det heller ikke er muligt at fastsætte toldværdien for de indførte varer på grundlag af toldkodeksens artikel 30, foretages toldværdiansættelsen i overensstemmelse med kodeksens artikel 31.
Si tampoco resultara posible determinar el valor en aduana de las mercancías importadas sobre la base del artículo 30 del CAC, la valoración en aduana se efectuará con arreglo a las disposiciones del artículo 31 de dicho Código.

Det vigtige i denne forbindelse er de betingelser, der er anført i artikel 3, stk. 4, i grundforordningen(højere dumpingmargen end minimumsværdien, ikke-ubetydelig importmængde og samme vilkår for konkurrencen mellem de indførte varer samt for konkurrencen mellem de indførte varer og samme vare, der fremstilles i EF).
Lo realmente importante son las condiciones recogidas en el apartado 4 del artículo 3 del Reglamento de base(margen de dumping superior al mínimo, volumen de las importaciones no insignificante y condiciones de competencia entre los productos importados y el producto comunitario similar).

Lægges omkostninger i forbindelse med retten til at reproducere de indførte varer i Fællesskabet ikke til den pris, der faktisk er betalt eller skal betales for de indførte varer, ved fastsættelsen af toldværdien, og.
Para determinar el valor en aduana, no se sumarán al precio realmente pagado o por pagar por las mercancías importadas los gastos relativos al derecho de reproducción de dichas mercancías importadas en la Comunidad, y.

Den gav dengang udtryk for den opfattelse, at en lovgivning, som begrænser eller forbyder visse former for reklame og visse salgsfremmende metoder, selv om den ikke direkte påvirker indførslerne, kan begrænse disses omfang, fordi den påvirker mulighederne for afsætning af de indførte varer.
El Tribunal de Justicia también ha declarado que, aunque no condicione directamente las importaciones, una normativa nacional que limite o prohíba determinadas formas de publicidad o ciertos medios de promoción de ventas puede restringir el volumen de dichos intercambios por afectar a las posibilidades de comercialización de los productos importados.

For det andet den situation, at royalties og licensafgifter til dels vedrører de indførte varer, til dels arbejds- eller tjenesteydelser præsteret efter indførslen;
En segundo lugar, el supuesto de que los cánones o derechos de licencia se relacionan en parte con las mercancías importadas y en parte con prestaciones o servicios posteriores a la importación;

For at sikre, at de indførte varer, som kan være i form af råmaterialer, dele eller slutprodukter, ikke virker konkurrenceforvridende, vil de blive kontrolleret for at sikre, at de bliver anvendt af lokale virksomheder på øerne i en periode på mindst to år, før de kan sælges frit til virksomheder, der er beliggende i andre områder i EU.
A fin de asegurar que los productos importados, ya sean materias primas o productos acabados, no distorsionan la competencia, dichos productos estarán sujetos a controles que aseguren que son utilizados en las islas, por empresas locales, durante un periodo de al menos dos años antes de que puedan venderse libremente a empresas ubicadas en otras partes de la Unión.

En værdi baseret på enhedsprisen ved salg i Fællesskabet af den største samlede mængde af de indførte varer eller tilsvarende eller lignende indførte varer til personer, der ikke er afhængige af sælgerne.
Valor basado en el precio unitario al que se venda en la Comunidad la mayor cantidad total de las mercancías importadas o de mercancías idénticas o similares importadas a personas que no estén vinculadas con los vendedores;

Der ydes godtgørelse af eller fritagelse for importafgifter i følgende tilfælde: o når toldskylden opstår på anden måde end efter artikel 201 i kodeksen, og den pågældende kan forelægge et oprindelsescertifikat, et varecertifikat, et dokument for intern fællesskabsforsendelse eller ethvert andet relevant dokument, der beviser, at de indførte varer, dersom de var blevet angivet til fri.
La deuda aduanera se haya originado de forma distinta de la prevista en el artículo 201 del Código y el interesado pueda presentar un certificado de origen, un certificado de circulación, un documento de tránsito comunitario interno o cualquier otro documento pertinente, que acredite que las mercancías importadas hubieran podido, en caso de haber sido declaradas.

Hauptzollamt fandt, at der skulle opkræves told af denne import, hvilket Lloyd-Textil bestred under henvisning til, at de indførte varer skulle fritages for told i henhold til den nævnte fællesskabsforordning.
El Hauptzollamt consideró que esta importación daba lugar a la percepción de derechos de aduana, mientras que Lloyd-Textil alegó que los productos importados debían beneficiarse de una suspensión de derechos con arreglo al citado Reglamento comunitario.

Iii omkostningerne til eller værdien af transport af de indførte varer til det sted, hvor de føres ind i Fællesskabets toldområde, omkostninger til lastning og håndtering i forbindelse med transporten og til forsikring af varerne..
Iii el coste o valor del transporte de las mercancías importadas hasta el lugar de su entrada en el territorio aduanero de la Comunidad, el importe o valor de los gastos de carga y manipulación asociados a ese transporte y el coste o valor del seguro de dichas mercancías..