Hvad Betyder DE MINIMUMSSATSER på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• a los niveles mínimos
• porcentajes mínimos

Eksempler på brug af De minimumssatser på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Først og fremmest om de minimumssatser, som flere af medlemmerne nævnte.
Ante todo, los porcentajes mínimos de gastos, que han mencionado varios diputados.

Afgiftssatserne"*, som medlemsstaterne i Den Europæiske Union(EU) fastsætter, må ikke være lavere end de minimumssatser, der er fastsat i dette direktiv.
Los«niveles de imposición»* que los países de la Unión Europea(UE) aplican no pueden ser inferiores a los niveles mínimos previstos por la presente Directiva.

De foreslåede minimumssatser tager hensyn til miljøet: Således er afgiften på traditionel benzin betydeligt højere end afgiften på blyfri benzin.
Los tipos mínimos propuestos tienen en cuenta el medio ambiente: así, el previsto para la gasolina normal es considerablemente mayor que el de la gasolina sin plomo.

De har rig mulighed herfor med de minimumssatser, som vi har foreslået.
Tienen mucho margen para hacerlo con los porcentajes mínimos que hemos propuesto.

De afgiftssatser, som medlemsstaterne anvender for produkter, der består af eller indeholder de produkter, der er omhandlet i stk. 1, kan være lavere end de minimumssatser, der er fastsat i artikel 4.
Los niveles de imposición que los Estados miembros aplican a los productos constituidos por los productos o que contienen los productos mencionados en el apartado 1 podrán ser inferiores a los niveles mínimos previstos en el artículo 4.

Medlemsstaterne tager ved beregningen af de minimumssatser for kontrol, der er omhandlet i artikel 3, stk. 2, og artikel 3a i forordning(EØF) nr. 386/90, ikke hensyn til udførselsangivelser, der vedrører.
Para el cálculo del porcentaje mínimo de controles a que se refieren el apartado 2 del artículo 3 y el artículo 3 bis del Reglamento(CEE) n° 386/90, los Estados miembros no tendrán en cuenta las declaraciones de exportación que se refieran.

Diskussionerne i Rådet har imidlertid vist, at selv de foreslåede minimumssatser giver problemer for en række medlemsstater.
No obstante, las conversaciones en el Consejo han demostrado que incluso los niveles mínimos propuestos están causando dificultades a varios Estados miembros.

For det første baseres de nuværende minimumssatser for energiprodukter hovedsagelig på volumen(EUR pr. 1 000 liter) og fastsættes på grundlag af historiske satser i medlemsstaterne.
En primer lugar, los tipos mínimos actuales aplicados a los productos energéticos se basan principalmente en el volumen(EUR/1000l) y se fijan de acuerdo con los tipos históricos de los Estados miembros.

Den samlede punktafgift, udtrykt som en procentdel eller som et beløb pr. kg eller pr. antal stykker, skal være mindst lig med de minimumssatser eller minimumsbeløb, der er fastsat for.
El impuesto especial global, expresado en porcentaje o bien en importes por kg o por número de unidades, deberá ser al menos igual a los tipos o a los importes mínimos fijados de la siguiente forma.

Selvom den generelle tilgang stadig har sin berettigelse, er det vigtigt, at de minimumssatser, som er fastsat i EU-lovgivningen, stadig er relevante og regelmæssigt ajourføres for at tage højde for den økonomiske, politiske og internationale udvikling.
Aunque el planteamiento general sigue siendo válido, es importante que los tipos mínimos establecidos en el Derecho de la UE sigan teniendo significado y que se actualicen periódicamente para tener en cuenta la evolución económica, política e internacional.

De afgiftssatser, medlemsstaterne fastsætter for energiprodukter og elektricitet, der omhandles i artikel 2, må ikke være lavere end de minimumssatser for beskatning, der er fastsat i dette direktiv.
Los niveles de imposición que los Estados miembros apliquen a los productos energéticos y la electricidad enumerados en el artículo 2 no podrán ser inferiores a los niveles mínimos de imposición prescritos en la presente Directiva.

Så det er bedre at anvende de minimumssatser, der er, for at overbevise dig selv, vil du være i stand til, at beløb, effektivt, til at vende, og at dem, der har valgt den strategi virker, og hvis du beslutter dig for, at binære indstillinger er ikke for Dig, så er det stadig at gentage, hvad der var på kontoen.
Lo mejor es aplicar el mínimo de las tasas, con el fin de convencer a ti mismo, serás capaz de esa cantidad, efectivamente, a su vez y a aquellos que han elegido la estrategia funciona, y si usted decide que las opciones binarias no es para Usted, a continuación, permanece a repetir lo que había en la cuenta.

Ordføreren mener, at"for at undgå skadelig konkurrence med hensyn til beskatning skal tiltrædelseslandene tilpasse deres punktafgiftssatser efter de minimumssatser, der gælder i Den Europæiske Union".
La ponente entiende que«para evitar una competencia fiscal perjudicial, los países candidatos a la adhesión deberán alinear sus tipos impositivos para impuestos especiales con los mínimos requeridos en la Unión Europea».

Ved hjælp af undtagelser indrømmes der overgangsperioder frem til 1. januar 2010 for de medlemsstater, der kan have vanskeligheder med at øge deres nationale satser inden 1. januar 2008 til de forhøjede minimumssatser, idet en sådan overgangsperiode gøres afhængig af den indsats, der kræves af den pågældende medlemsstat.
Concediendo, con carácter excepcional, periodos transitorios hasta el 1 de enero de 2010 para aquellos Estados miembros a los que pueda resultarles difícil incrementar sus tipos nacionales el 1 de enero de 2008 para ajustarlos a los mínimos revalorizados; estos periodos transitorios estarían determinados por los esfuerzos requeridos de los Estados miembros afectados;

Den samlede punktafgift(specifik afgift og/eller værdiafgift eksklusive moms) udtrykt som en procentdel eller som et beløb pr. kg eller pr. antal stykker, skal være mindst lig med de minimumssatser eller minimumsbeløb, der er fastsat.
El impuesto especial global, expresado en porcentaje o bien en importes por kg o por número de unidades, deberá ser al menos igual a los tipos o a los importes mínimos fijados de la siguiente forma.

Indtræder der en sådan ændring, justeres ovennævnte minimumsrentesatser med det samme antal basispoint, og de nyberegnede minimumssatser afrundes til nærmeste 5 basispoint.
Siempre que tenga lugar tal cambio, los niveles arriba establecidos de los tipos mínimos de interés se ajustarán con el mismo número de puntos básicos, y los tipos mínimos de interés resultantes se redondearán con los 5 puntos básicos más próximos.

I henhold til artikel 4, stk. 1, i direktiv 2003/96»[må][d]e afgiftssatser, medlemsstaterne fastsætter for energiprodukter og elektricitet, der omhandles i artikel 2,[…] ikke være lavere end de minimumssatser for beskatning, der er fastsat i dette direktiv«.
Según el artículo 4, apartado 1, de la Directiva 2003/96,«los niveles de imposición que los Estados miembros apliquen a los productos energéticos y la electricidad enumerados en el artículo 2 no podrán ser inferiores a los niveles mínimos de imposición prescritos en la presente Directiva».

Med henblik på at støtte indførelsen af vejafgifter bør medlemsstaterne gives større mulighed for hurtigt at sænke motorkøretøjsafgifterne, hvilket betyder, at de minimumssatser, der er fastsat i direktiv 1999/62/EF, skal sænkes hurtigst muligt.
Para apoyar la introducción de peajes, procede que los Estados miembros dispongan de un mayor margen de maniobra para reducir rápidamente los impuestos sobre los vehículos, lo que implica reducir cuanto antes los mínimos fijados en la Directiva 1999/62/CE.

Medlemsstaterne kan udtrykke deres nationale afgiftssatser i andre enheder end dem, der er nævnt i artikel 7-10, når blot de tilsvarende afgiftssatser efter omregning til disse enheder ikke er lavere end de minimumssatser, der er fastsat i dette direktiv.
Los Estados miembros podrán expresar sus niveles nacionales de imposición en unidades distintas de las especificadas en los artículos 7 a 10 siempre que los niveles correspondientes de imposición, previa conversión a estas unidades, no sean inferiores a los niveles mínimos especificados en la presente Directiva.

Virksomhedens andel af datterselskabets kapital ikke længere når op på den minimumssats, der er fastsat af virksomhedens domicilland.
La participación de la empresa en el capital de la filial haya descendido por debajo del porcentaje mínimo fijado por el Estado miembro de la empresa.

Opretholdelse af fritagelser eller reducerede momssatser, som er lavere end den minimumssats, der er fastsat i sjette direktiv, er kun tilladt, såfremt bl.a. princippet om afgiftsneutralitet, der ligger til grund for dette system, ikke tilsidesættes.
El mantenimiento de exenciones o de tipos reducidos de impuesto sobre el valor añadido inferiores al mínimo establecido en la Sexta Directiva sólo puede ser admitido si no vulnera, concretamente, el principio de neutralidad fiscal inherente al referido sistema.

Som Domstolen har haft lejlighed til at fastslå, er opretholdelse af fritagelser eller reducerede momssatser, som er lavere end den minimumssats, der er fastsat i sjette direktiv, kun tilladt, såfremt bl.a. princippet om afgiftsneutralitet.
Como ha tenido ocasión de recordar el Tribunal de Justicia, el mantenimiento de exenciones o de tipos reducidos de IVA inferiores al mínimo establecido en la Sexta Directiva sólo puede ser admitido si no vulnera, concretamente, el principio de neutralidad.

I EUGFL-regnskabsåret 1996 foretog toldmyndighederne 100 000 fysiske kontroller overalt i EU for at overholde den minimumssats på 5% for fysisk kontrol, der er fastsat i lovgivningen.
Durante el ejercicio 1996 del FEOGA, las autoridades aduaneras de los Estados miembros realizaron en toda la Comunidad 100 000 controles físicos, para cumplir el porcentaje mínimo del 5% fijado por la normativa.

Paa grundlag af rapporten om, hvorledes overgangsordningen fungerer, og forslag til den endelige ordning, som Kommissionen skal forelaegge i henhold til artikel 28, traeffer Raadet inden den 31. december 1995 med enstemmighed afgoerelse om stoerrelsen af den minimumssats for normalsatsen, der skal anvendes efter den 31. december 1996.
Basándose en el informe sobre el funcionamiento del régimen transitorio y de las propuestas sobre los regímenes definitivos que deberá presentar la Comisión en aplicación de lo dispuesto en el artículo 28 decimotercero, el Consejo se pronunciará por unanimidad, antes del 31 de diciembre de 1995, acerca del nivel mínimo del tipo impositivo normal que deberá aplicarse después del 31 de diciembre de 1996.

Rådet træffer inden den 31. december 1995 på grundlag af Kommissionens rapport og forslag med enstemmighed afgørelse om størrelsen af den minimumssats for normalsatsen, der skal anvendes efter den 31. december 1996. 3.
Basándose en el informe y las propuestas de la Comisión, el Consejo se pronunciará por unanimidad, antes del 31 de enero de 1996, sobre el nivel mínimo del tipo impositivo normal que deberá aplicarse después del 31 de diciembre de 1996. 3.

Disse satser kal altid vaere lig med eller hoejere end den minimumssats, der er fastsat i artikel 6 i direktiv 92/84/EOEF, i det foelgende benaevnt»minimumssats«.
Estos tipos, deberán ser siempre iguales o superiores al tipo mínimo establecido en el artículo 6 de la Directiva 92/84/CEE denominado, en lo sucesivo,« tipo mínimo».

Imidlertid prøver Kommissionen at få udgifterne reduceret til under de historiske minimumssatser.
Sin embargo, la Comisión pretende reducir los gastos por debajo de los mínimos históricos.

Medlemsstat _BAR_ Nuværende national sats €(1)(2) _BAR_ Nødvendig %-forhøjelse for at nå den nye minimumssats- 59€ _BAR_.
Estado miembro _BAR_ Tipo nacional actual€ (1) (2) _BAR_ incremento porcentual necesario para ajustarse al nuevo tipo mínimo- 59€ _BAR_.

Vi har imidlertid bemærket, at betænkningen er mindre ambitiøs end Kommissionens forslag, navnlig idet den ikke støtter en revaluering af de generelle minimumssatser for diesel og blyfri benzin.
Sin embargo, hemos observado que su informe es menos ambicioso que la propuesta de la Comisión, sobre todo porque no respalda la revalorización de los niveles impositivos mínimos totales aplicables al gasóleo y a la gasolina sin plomo.

Revisionen viste, at Kommissionen ikke har præcise oplysninger om, hvorvidt der en tæt sammenhæng mellem kontrolomkostningerne og de opkrævede gebyrer, det gælder navnligidetilfælde hvor en medlemsstat anvender satser, derligger under de fastsatte minimumssatser.
Lafiscalización puso de manifiesto quela Comisión nocuenta con datos precisos paraverificarsiloscostes deloscontroles correspondenexactamentealastasasrecaudadas, sobretodo en el caso de un Estado miembroqueapliqueimportesinfe-riores alos mínimos establecidos.