Hvad Betyder MINIMUMSSATSER på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• mínimos

Eksempler på brug af Minimumssatser på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Jeg bifalder også, at Europa-Parlamentet er enige om behovet for minimumssatser.
Entiendo esta necesidad y también agradezco que el Parlamento Europeo acepte la necesidad de unos porcentajes mínimos.

Hvorfor foreslår Kommissionen minimumssatser i stedet for fuld harmonisering af energiafgifterne?
¿Por qué la Comisión propone tipos mínimos en vez de la plena armonización de los impuestos energéticos?

Minimumssatser for moms indgår i bestræbelserne på at harmonisere de europæiske afgiftssatser.
Los tipos mínimos del impuesto sobre el valor añadido son un aspecto de los esfuerzos por armonizar los tipos impositivos europeos.

Medlemsstaterne kan frit fastsætte takster over disse minimumssatser, og de fleste gør det.
Los Estados miembros tienen la facultad de aplicar tipos superiores a tales mínimos, cosa que efectivamente hacen casi todos ellos.

Den fastsatte også minimumssatser for afgiften på blyfri benzin og en centralsats for diesel til erhvervsmæssig brug.
También estableció tipos mínimos del impuesto especial sobre la gasolina sin plomo y un tipo central para el gasóleo profesional.

Den øgede energieffektivitet skal stort set svare til det, der ville være opnået, hvis EU s minimumssatser havde været gældende.
Que lleven a aumentos de la eficiencia energética aproximadamente equivalentes a los que se habrían obtenido si se hubiesen aplicado los tipos mínimos de la Unión.

De nu foreslåede minimumssatser ligger lavere end de satser, der blev foreslået i 1987, men målsatserne ligger højere.
Los tipos mínimos ahora propuestos son inferiores a los de las propuestas de 1987; en cambio, los tipos indicativos son superiores.

Kommissionen har fremlagt en rapport[1] om anvendelsen af EU's system af minimumssatser for beskatning af alkohol og alkoholholdige drikkevarer.
La Comisión ha presentado un informe[1] relativo al funcionamiento del sistema de tipos mínimos del impuesto especial sobre el alcohol y las bebidas alcohólicas a escala comunitaria.

Fællesskabets minimumssatser skal overholdes, og der må ikke overkompenseres for de ekstra omkostninger til fremstilling af biobrændstoffer.
Deberán respetarse los tipos mínimos comunitarios y no podrá realizarse una compensación excesiva por los gastos extraordinarios que implique la fabricación de los biocarburantes.

Er der foretaget en kontrol med henblik herpå, kan denne kontrol tælles med ved beregningen af, om de i stk. 2 omhandlede minimumssatser for kontrol er overholdt.
Si a tal efecto se efectúa un control, éste podrá ser contabilizado para comprobar la observancia de los porcentajes mínimos de control a que se refiere el apartado 2.

Direktivforslaget fastsætter også minimumssatser for afgiften på blyfri benzin og en centralsats for diesel til erhvervsmæssig brug.
La propuesta de Directiva también establece unos impuestos mínimos para la gasolina sin plomo y un impuesto central para el combustible comercial.

Gennem hele programperioden skal den i artikel 5, stk. 2, litra a, fastsatte vejledende fordeling af bevillingen mellem de forskellige sektioner overholde følgende minimumssatser.
A lo largo de toda la duración del programa, el desglose indicativo de la asignación establecida en el artículo 5, apartado 2, letra a, entre las distintas secciones respetará los siguientes porcentajes mínimos.

Den foreslog, at der skulle indføres minimumssatser for alle punktafgiftspligtige produkter undtagen visse olieprodukter.
A tal efecto, proponía que se introdujeran tipos mínimos para todos los productos sujetos a impuesto especial, con excepción de determinados derivados del petróleo.

Gennem hele programmets læbetid skal den fastsatte vejledende fordeling af bevillingen til aksen EURES mellem de forskellige tematiske sektioner overholde følgende procentvise minimumssatser.
A lo largo de todo el período de duración del programa, el desglose indicativo de la asignación global del eje“EURES” entre las distintas secciones temáticas respetará los siguientes porcentajes mínimos.

Det samme gælder forslaget om, at minimumssatser for beskatning hvert år i fem år skal hæves med inflationstakten plus 2%.
Lo mismo es válido para la sugerencia de que se incrementen anualmente los niveles mínimos impositivos en función de la tasa de inflación más el 2% durante un período de cinco años.

Gennem hele programmets løbetid skal den fastsatte vejledende fordeling af den overordnede bevilling til aksen Progress mellem de forskellige tematiske sektioner overholde følgende procentvise minimumssatser.
A lo largo de toda la duración del programa, el desglose indicativo de la asignación global para el eje“Progress” entre las distintas secciones temáticas respetará los siguientes porcentajes mínimos.

Direktivet om energibeskatning(2003/96/EC) fastsætter Fællesskabets minimumssatser for beskatning af forbrug af energiprodukter og elektricitet.
Los niveles mínimos de imposición al consumo de productos energéticos y electricidad en la Comunidad están fijados en la Directiva sobre imposición de los productos energéticos(2003/96/CE).

Jeg må desuden påpege, at de medlemsstater, som ønsker at reducere deres momssats for energiforsyning, frit kan gøre dette i henhold til de eksisterende direktiver, navnlig med hensyn til minimumssatser.
Igualmente, debo señalar que los Estados miembros que desean reducir su tipo de IVA sobre el suministro energético son libres para hacerlo así en virtud de las Directivas existentes, en particular respecto a los tipos mínimos.

Med Fællesskabets lovgivning, der blev vedtaget i 1992('), fastsatte man minimumssatser for punktafgifter på brændstof til køretøjer i hele Fællesskabet.
La legislación comunitaria adoptada en 1992(') fijaba unos tipos mínimos para los impuestos sobre consumos específicos con que se gravan en la Comunidad los combustibles para vehículos.

Gennem hele programmets løbetid skal den fastsatte vejledende fordeling af bevillingen til aksen Mikrofinansiering og socialt iværksætteri mellem de forskellige tematiske sektioner overholde følgende procentvise minimumssatser.
A lo largo de todo el período de duración del Programa, el desglose indicativo de la asignación global para el eje“Microfinanciación y emprendimiento social” entre las distintas secciones temáticas respetará los siguientes porcentajes mínimos.

Kommissionen er af den opfattelse, at det er meningsløst at have forskellige minimumssatser, der afhænger af tidspunktet for de enkelte medlemsstaters tiltrædelse af EU.
A juicio de la Comisión, no tiene sentido tener distintos tipos mínimos en función del momento en el que un Estado miembro u otro entre a formar parte de la Unión Europea.

Tilgangen med minimumssatser blev i 1993 valgt som en kompromisløsning for at begrænse omfanget af konkurrenceforvridning på det indre marked og give medlemsstaterne en vis fleksibilitet i opfyldelsen af budgetmæssige behov.
El planteamiento de los tipos mínimos se decidió como una solución de compromiso en 1993 tanto para limitar las distorsiones en el mercado interior como para dejar a los Estados miembros cierta flexibilidad para cubrir sus necesidades presupuestarias.

Det bør under visse omstændigheder eller på vedvarende basis være muligt at anvende differentierede nationale afgiftssatser for det samme produkt, forudsat at Fællesskabets minimumssatser for beskatning, reglerne for det indre marked og konkurrencereglerne overholdes.
(15) Debe existir la posibilidad de diferenciar para un mismo producto el nivel nacional de imposición en determinadas circunstancias o condiciones estables, respetando los niveles mínimos comunitarios de imposición y las normas del mercado interior y de competencia.

Det er nu almindelig praksis at fastsætte minimumssatser, fordi vi endnu ikke har opnået et permanent system til skatte- og afgiftsharmonisering i EU i forhold til indirekte beskatning.
Ahora es habitual establecer tipos mínimos porque aún no hemos conseguido un sistema de armonización fiscal permanente en la Unión para la fiscalidad indirecta.

Uanset strukturen i de i artikel 3 nævnte afgifter fastsætter medlemsstaterne afgiftssatserne på en sådan måde, at de for hver af de i bilag I nævnte klasser eller underklasser af køretøjer ikke er mindre end de i bilag I fastsatte minimumssatser.
Cualquiera que sea la estructura de los impuestos a que se refiere el artículo 3, los Estados miembros fijarán los importes de dichos impuestos de modo que, para cada una de las categorías o subcategorías de vehículos que se describen en el anexo I, dichas tarifas no sean inferiores a los mínimos establecidos en dicho anexo.

Med hensyn til punktafgifterne har de tolv medlemslande vedtaget minimumssatser for brændstoffer og alkoholholdige drikke- vin og fyringsolie dog undtaget; for cigaretters vedkommende skal punktafgifterne udgøre mindst 57% af detailsalgsprisen.
En lo que a los impuestos especiales al consumo respecta, los Doce aprobaron tipos mínimos para los combustibles y las bebidas alcohólicas(el vino y el gasóleo de calefacción quedan exentos); para los cigarrillos, los impuestos deberán representara! menos el 57% del precio de venta al pormenor.

Uanset strukturen i de i artikel 3 nævnte afgifter fastsætter medlemsstaterne afgiftssatserne på en sådan måde, at de for hver af de i bilag I nævnte klasser eller underklasser af køretøjer ikke er mindre end de i bilag I fastsatte minimumssatser.
Con independencia de la estructura de los impuestos que se mencionan en el artículo 3, los Estados miembros fijarán los importes de dichos impuestos de modo que, para cada una de las categorías o subcategorías de vehículos que se describen en el Anexo, dichos importes no sean inferiores a los mínimos establecidos en dicho Anexo.

For det tredje lægger vi fortsat vægt på et system med minimumssatser for punktafgifter for at mindske konkurrenceforvridningen og fremme retfærdige konkurrencebetingelser på det indre marked for at bidrage til beskyttelse af folkesundhed og miljø.
En tercer lugar, les recuerdo que seguimos comprometidos para lograr un sistema de tipos mínimos en los impuestos especiales con el fin de reducir el índice de irregularidades y promover la competencia justa en el mercado interior para contribuir a la protección de la salud pública y del medioambiente.

Den nuværende afgiftsordning for alkohol og alkoholholdige drikkevarer lever ikke op til, hvad forbrugerne kan forvente af det indre marked, men medlemsstaterne har ikke forpligtet sig til at harmonisere afgiftssatserne for disse produkter ud over den nuværende aftale om minimumssatser.
El actual sistema impositivo aplicado al alcohol y a las bebidas alcohólicas no funciona de acuerdo con lo que los consumidores tienen derecho a esperar del mercado interior; sin embargo, los Estados miembros no han convenido armonizar los tipos impositivos aplicados a estos productos más allá del acuerdo de tipos mínimos vigente.

Med henvisning til EU's minimumssatser på den ene side og de højere markedspriser for CO2-kvoter på den anden fremfører de danske myndigheder, at der kan opnås et væsentligt kraftigere marginalt incitament til at nedbringe emissionerne ved hjælp af kvoteregulering end ved anvendelse af minimumssatserne..
Haciendo referencia tanto a los niveles mínimos comunitarios, por un lado, como al precio de mercado más elevado de los derechos de emisión, por otro, las autoridades danesas sostienen que el incentivo marginal para reducir las emisiones de CO2 sería mucho mayor si se aplicase la normativa sobre derechos de emisión en lugar de los tipos mínimos..

Hvordan man bruger "minimumssatser" i en Dansk sætning

Tjek satserne her, og detail at der er tale om minimumssatser.

SMT har indgået en rammeaftale med DJ om arbejdsvilkår og minimumssatser for A-lønnede og selvstændige freelancere.

Tjek minimumssatser her, og undersøg mulighederne for at aftale en højere elevløn.

Hvis du er elev, vil der i overenskomsterne være fastsat minimumssatser.

Derudover har EU fælles minimumssatser for en række punktafgifter, hvilket vil sige specifikke afgifter eller gebyrer på udvalgte varer eller tjenesteydelser.

Du henviser videre til, at der af samme meddelelse fremgår en række minimumssatser for garantipræmier, som afhænger af ansøgerens kreditkvalitet.

MINIMUMSSATSER FOR AFGIFTER PÅ KØRETØJER MAKSIMUMSSATSER FOR BRUGSAFGIFTER I EURO INKL.

SF er tilhænger af minimumssatser på selskabsskatter, som skal modvirke social dumping og konkurrence på lave selskabsskatter.

Priskreditering ved ændring af apotekernes indkøbspris, som nævnt i Retningslinjerne [...], herunder minimumssatser som nævnt i Retningslinjerne [...] 3.

Sekundær menu Foa satserne her, og husk at der er tale om minimumssatser.

Hvordan man bruger "mínimos" i en Spansk sætning

Los mínimos requisitos técnicos para RSTickets!

039 salarios mínimos legales mensuales vigentes.

Estos eran los mínimos desde 2013.

"Se requieren 220 salarios mínimos (1.

Sus mínimos entre 20,00 (OC) (Est.

507 salarios mínimos legales mensuales vigentes.

Asimismo, los precios mínimos son 15.

Sin embargo, unos cuidados mínimos si….

Pero, por supuesto, hay mínimos requisitos.

las plataformas, los montos mínimos de.