Hvad Betyder DE NATIONALE SPROG på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• lenguas nacionales
• idiomas nacionales

Eksempler på brug af De nationale sprog på Dansk og deres oversættelser til Spansk

De nationale sprog i Israel er hebraisk og arabisk.
Las lenguas nacionales de Israel son hebreas y árabes.

Esperanto vil ikke fortrænge de nationale sprog.
El objetivo del esperanto no es reemplazar los idiomas nacionales.

Fil- og mappenavne på de nationale sprog, herunder kinesisk, koreansk, japansk, russisk.
Nombres de archivos y carpetas en idiomas nacionales, incluidos chino, coreano, japonés y ruso.

Vi var tilbage ved udgangspunktet, og den manglende respekt for de nationale sprog eksisterede stadig.
Vuelta a empezar, permaneciendo la falta de respeto por las lenguas nacionales.

Certifikater skal udfærdiges på det eller de nationale sprog og på engelsk og sådanne andre sprog, som den kompetente myndighed måtte finde passende.
Las licencias estarán redactadas en los idiomas nacionales y en inglés, así como en otros idiomas que la autoridad competente considere adecuados.

Hvis det civile samfund skal kunne følge en sag, skal teksterne selvfølgelig foreligge på de nationale sprog.
Para que los ciudadanos puedan seguir el desarrollo de los asuntos, tendrán que existir textos en las lenguas nacionales.

Modersmålet eksamener er afholdt i de nationale sprog i finsk, svensk og samiske.
Los exámenes de lengua materna se llevan a cabo en los idiomas nacionales del finlandés, sueco y sami.

Vedrørende etikettering kan medlemsstaterne kræve, at etiketten på et farligt stof udformes på det eller de nationale sprog.
En cuanto al etiquetado, los Estados miembros pueden exigir que la etiqueta de las sustancias peligrosas esté redactada en la lengua o lenguas nacionales.

Den belgiske centralmyndighed accepterer ud over de nationale sprog, dvs. nederlandsk, fransk og tysk, også engelsk som kommunikationssprog.
La autoridad central belga aceptará también el inglés, además de las lenguas nacionales, a saber, el neerlandés, el francés y el alemán, como lengua de comunicación.

Medlemsstaterne gør markedsføringen af biocidholdige produkter på deres område betinget af, at der ved etiketteringen anvendes det eller de nationale sprog.
Los Estados miembros deberán supeditar la comercialización de biocidas en sus territorios al etiquetado de los mismos en su lengua o lenguas nacionales.

Hvad angår sprog, udarbejdes og rettes prøvebesvarelserne på de nationale sprog, og opgaverne oversættes ikke fra et sprog til et andet, før de rettes.
Respecto de las lenguas, los exámenes se hacen y se corrigen en las lenguas nacionales y los test no se convierten de una lengua a otra antes de la corrección.

De kompetente myndigheder stiller oplysningerne til rådighed på mindst ét officielt EU-sprog ud over det eller i givet fald de nationale sprog.
Las autoridades competentes proporcionarán la información en al menos una lengua oficial de la Unión, además de en la lengua o, en su caso, lenguas nacionales.

Sprog: Beviser skal udfærdiges på det eller de nationale sprog og på engelsk og sådanne andre sprog, som den certifikatudstedende myndighed måtte finde passende.
Idioma: Las licencias estarán redactadas en los idiomas nacionales y en inglés, así como en otros idiomas que la autoridad expedidora de licencias considere adecuados.

Medlemsstaterne kan dog forbyde handel med honning på deres område, såfremt de i stk. 1, litra a, fastsatte påskrifter ikke findes på det eller de nationale sprog på emballagen eller beholderen.
Previstas en la letra a del apartado 1 no figuran en la lengua o las lenguas nacionales en una de las caras de su envase o de su recipiente.

Sprog: Certifikater skal udfærdiges på det eller de nationale sprog og på engelsk og sådanne andre sprog, som den certifikatudstedende myndighed måtte finde passende.
Lengua: Los certificados médicos estarán redactados en las lenguas nacionales y en inglés, así como en otras lenguas que la autoridad competente considere adecuados.

Medlemsstaterne kan kraeve, at paa deres omraade affattes ctiketten, angivelsen paa emballagen og ledsagedokumenterne paa mindst det eller de nationale sprog.
Los Estados miembros podrán exigir que en su territorio la etiqueta, las inscripciones que figuren en el envase y los documentos que los acompañen vayan al menos redactados en la lengua o lenguas nacionales.

Oversættelsen fra det eller de nationale sprog til dette andet officielle EU-sprog bør nøje afspejle indholdet af de oplysninger, der gives på det eller de nationale sprog.
La traducción de la lengua o lenguas nacionales a esta otra lengua oficial de la Unión debe reflejar de manera exacta el contenido de la información facilitada en la lengua o lenguas nacionales.

De kompetente myndigheder stiller forklaringen, jf. stk. 1, til rådighed på mindst ét officielt EU-sprog ud over det eller i givet fald de nationale sprog.
Las autoridades competentes proporcionarán la explicación a la que se refiere el apartado 1 en al menos una lengua oficial de la Unión, además de en la lengua o, en su caso, lenguas nacionales.

Det er i forhold til den stigende mobilitet og migration uhyre vigtigt for borgerne at kunne det eller de nationale sprog, hvis de skal kunne integreres fuldt ud i samfundet.
En un contexto de creciente movilidad y migración, resulta esencial que los ciudadanos dominen el idioma o los idiomas nacionales si quieren integrarse plenamente en la sociedad.

Forvaltningsorganet øgede antallet i forbindelse med indkaldelsen i 2005 og fokuserede på alle de nye medlemsstater. Præsentationerne foregik ofte på de nationale sprog.
Las jornadas informativas son una herramienta importante y la IEEA elevó su número durante la convocatoria de 2005, dedicándose en especial a todos los nuevos Estados miembros y haciéndose las presentaciones, con frecuencia, en las lenguas nacionales.

De i stk. 1 omhandlede oplysninger skal foreligge paa det eller de nationale sprog i den paagaeldende medlemsstat eller paa et for de kompetente myndigheder letforstaaeligt sprog..
Las informaciones contempladas en el apartado 1 deberán estar disponibles en la lengua o lenguas nacionales del Estado miembro en cuestión, o en una lengua fácilmente comprensible para las autoridades competentes.

De kan dog kraeve, at de i artikel 6, stk. 1, litra b, c og d, foreskrevne angivelser er affattet paa i det mindste det eller de nationale sprog.
No obstante, los Estados miembros podrán exigir que las indicaciones a que se refieren las letras b, c y d del apartado 1 del artículo 6 se redacten en su lengua o lenguas nacionales u oficiales.

Fremme af sprogindlæring og sprogundervisning- de elleve fællesskabssprog, irsk og luxembourgsk og alle de nationale sprog i øvrige lande, der deltager i programmet- indgår i de forskellige aktioner under Socrates, herunder Comenius, Erasmus og Grundtvig.
En las distintas acciones de Sócrates está presente la promoción de la enseñanza y el aprendizaje de lenguas(las once lenguas comunitarias más el irlandés y el luxemburgués y las lenguas nacionales de los demás países participantes en el programa), ya se trate de Comenius, Erasmus o Grundtvig.

EU's krav om undersøgelser af virkningerne på miljøet skal også opfyldes, når der bevilges lån til projekter uden for EU, og de skal oversættes til de nationale sprog i de lande, der får lån.
Estos análisis, exigidos por la UE, también deberían realizarse cuando se otorguen créditos a proyectos fuera de la Unión Europea y tendrían que ser traducidos a las lenguas nacionales de los países que han recibido los préstamos.

Støtter brugen af undertekster på de nationale sprog i fjernsynsprogrammer i stedet for synkronisering og løbende gengivelse for at fremme indlæringen og brugen af EU-sprog og en bedre forståelse af den kulturelle baggrund for audiovisuelle produktioner;
Apoya el uso de subtítulos en las lenguas nacionales en los programas de televisión, en lugar del doblaje y de las voces superpuestas, para facilitar el aprendizaje y la práctica de las lenguas de la UE y mejorar la comprensión del contexto cultural de las producciones audiovisuales;

Selvom uddannelsesmaterialet ikke er fokuseret på en bestemt sygdom eller et bestemt behandlingsområde, ved hun, at det kan tilpasses til specifikke behov i fremtiden, og eftersom det findes på 3 af de nationale sprog i Schweiz, vil det også blive brugt til patientuddannelse på regionalt plan.
Aunque no esté centrado en ninguna enfermedad o área terapéutica, ella sabe que el material educativo se puede adaptar para satisfacer las necesidades específicas que surjan en el futuro y, ya que está disponible en tres de los cuatro idiomas nacionales de Suiza, sabe que este material se utilizará para la educación del paciente en cada una de las regiones.

Det afgørende ved programmet er at det skal puste nyt liv i anvendelsen af de nationale sprog i EF hos alle, som kan tilslutte sig idealet om et Borgernes Europa- det være sig studerende og lærere eller erhvervs- og industrifolk, som arbejder frem mod det indre marked i 1992.
De ahí en adelante, desempeñará un papel crucial en revitalizar el uso de las lenguas nacionales de la CE entre todos los que comulgan con el ideal de una Europa de los Pueblos- ya como estudiantes o profesores, ya como profesionales en la economía e industria, todos trabajando para crear el Mercado Interior de 1992.

Brugerne kan få adgang til og modtage vejledning i at gennemføre proceduren i overensstemmelse med artikel 8, stk. 2 og 3 på mindst ét officielt EU-sprog, der i bred forstand forstås af det største antal brugere, ud over det eller i givet fald de nationale sprog i medlemsstaten.
De conformidad con el artículo 8, apartados 2 y 3, los usuarios puedan acceder al procedimiento y recibir instrucciones para completarlo en al menos una lengua oficial de la Unión ampliamente comprendida por el mayor número posible de usuarios, además de en la lengua o, en su caso, lenguas nacionales u oficiales del Estado miembro en cuestión;

Handel med de i bilag I definerede varer, såfremt de angivelser, der er fastsat i stk. 1, litra a, c og d, ikke er anført på det eller de nationale sprog på en af emballagens eller beholderens sider;- den i bilag I, pkt. 1.22, definerede vare, såfremt betegnelsen"milk chocolate" er anført på emballagen.
El comercio de los productos definidos en el Anexo I, si las indicaciones previstas en las letras a, c y d del apartado 1 no figuran en la lengua o lenguas nacionales en una de las caras del embalaje o del recipiente;- el comercio del producto definido en el punto 1.22 del apartado 1 del Anexo I, si la denominación"milk chocolate" figura en los embalajes.

I andre lande er der ingen valgmulighed: i Danmark, Nederlandene og Grækenland er engelsk første obligatoriske fremmedsprog på det primære niveau; i Belgien vælges mellem et af de nationale sprog(fransk, lysk og nederlandsk), og i Luxembourg vælges mellem tysk og fransk.
En otros _BAR_iaíses, nti existe elección: en Dinamarca, Países Bajos y Grecia, el inglés es la primera lengua extranjera obligatoria durante la enseñanza primaria; en Bélgica, es obligatoria una de las lenguas nacionales(el francés, el alemán y el neerlandés), y en Luxemburgo el alemán y el francés.

Sådan bruges "de nationale sprog" i en sætning

Interessant, disse forfattere gradvist vælge det oprindelige sprog overbringe deres lands erstatte de nationale sprog i de tidligere koloniale stater.

Udarbejdelse af ordbøger og deslige inden for nye fagområder har stor nytteværdi og er med til at åbne op for rigdommen i de nationale sprog.

Hvis Melodi Grand Prix skal genvinde tidligere tiders storhed, skal de nationale sprog tilbage – og den politiske korrekthed skal helt væk.

De fleste congolesiske forfattere skriver ved hjælp af de nationale sprog i landet, som omfatter fransk, lingala og andre.

I de fleste lande kræver validering oversættelser af enten hele patentet eller patentkravene til de nationale sprog og er dermed forbundet med en del omkostninger.

Der finder altid oversættelser sted til de nationale sprog sted på de vigtigste salgsredskaber – typisk på webshops, kataloger, prislister og produktblade.

der var en systematisk nedvurdering af de nationale sprog i hele denne periode.

Ikke mindst fordi vores sprog ændres og flere og flere engelske (internationale) ord indlemmes i de nationale sprog.