Hvad Betyder DE PROCESSUELLE RETTIGHEDER på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• derechos procesales
• derechos de procedimiento
• derechos procedimentales

Eksempler på brug af De processuelle rettigheder på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Alligevel forbavses hun her i 2010 over at konstatere, at de processuelle rettigheder ikke er tilstrækkelige.
Sin embargo, ahora, en 2010, usted se muestra sorprendida al descubrir que las garantías procesales no son adecuadas.

De processuelle rettigheder, der tilkommer klageren og den berørte institution eller det berørte organ, kontor eller agentur.
Los derechos procesales del reclamante y de la institución, órgano u organismo de que se trate;

Der indføres også en kontrolprocedure for de tilfælde, hvor de processuelle rettigheder muligvis er blevet krænket.
También habrá un proceso de revisión para los casos en que puedan haberse violado los derechos procesales.

Tilsidesættelse af de processuelle rettigheder(tilsidesættelse af de fremhævede bestemmelser) henset til følgende betragtninger.
Vulneración de los derechos procesales(infracción de las disposiciones resaltadas), según las siguientes consideraciones.

Et sådant søgsmål kan ikke desto mindre kun have til genstand at sikre de processuelle rettigheder, som de»interesserede parter« udleder af artikel 88, stk. 2, EF.
No obstante, el objeto de dicho recurso únicamente puede ser la protección de los derechos de procedimiento que el artículo 88 CE, apartado 2, reconoce a los«interesados».

Da udøvelsen af de processuelle rettigheder udelukkende er betinget af, at sagsøgeren handler rettidigt, finder retspraksis på statsstøtteområdet ikke anvendelse i denne sag.
Habida cuenta, pues, de que el ejercicio de los derechos de procedimiento depende únicamente de la iniciativa, dentro de plazo, del demandante, no procede aplicar al presente asunto la jurisprudencia en materia de ayudas de Estado.

Interesserede parters søgsmålsret er i retspraksis blevet udledt af artikel 88, stk. 2, EF og bygger på de processuelle rettigheder, som denne bestemmelse giver dem 41.
El derecho de recurso de los interesados ha sido establecido por la jurisprudencia del artículo 88 CE, apartado 2, y se basa en los derechos de procedimiento que dicha disposición les confiere.

ECIS kan således kun gøre krav på de processuelle rettigheder, der fremgår af procesreglementets artikel 116, stk. 6.
Por consiguiente, ECIS sólo puede pretender ejercer los derechos procesales que le confiere el artículo 116, apartado 6, del Reglamento de Procedimiento.

Pekten for de grundlæggende rettigheder, bl.a. i forbindelse med ejendomsretten, lige behandling inden for rammerne af den fælles landbrugs politik og de processuelle rettigheder i forbindelse med gennem førelse af konkurrencepolitikken.
Al respeto de los derechos fundamentales; por ejemplo, el derecho de propiedad o la no discriminación en el marco de la política agrícola común, o incluso los derechos procesales a la hora de poner en marcha una política de competencia.

For det andet tager sagsøgeren fejl med hensyn til de processuelle rettigheders oprindelse, hvoraf forbundet udleder sin berettigelse til at indgive klage til appelkammeret.
En segundo término, la demandante se equivoca sobre el origen de los derechos de procedimiento que podrían conferirle legitimación para recurrir ante la sala de recurso.

Der henviser til, at den frie bevægelighed for retsafgørelser er forbundet med behovet for at skabe en tilstrækkelig gensidig tillid mellem de retslige myndigheder i de forskellige medlemsstater, navnlig hvad angår beskyttelse af de processuelle rettigheder;
Considerando que la libre circulación de las resoluciones judiciales va unida a la necesidad de crear suficiente confianza mutua entre las autoridades judiciales de los distintos Estados miembros, en particular en cuanto al nivel de protección de los derechos procesales;

Forslagene sigter ligeledes mod at styrke de processuelle rettigheder for de personer, der er berørt af undersøgelserne.
Las propuestas tienen también por objeto reforzar los derechos procesales de las personas sujetas a las investigaciones.

Jeg udleder heraf, at henlæggelsen af en klage, såsom beslutninger truffet i medfør af artikel 4, stk. 2 og 3, i forordning nr. 659/1999, skal anses for en akt, der kan anfægtes, med henblik på at give klageren mulighed for at overholde de processuelle rettigheder, han er tildelt ved artikel 88, stk. 2, EF.
De ello deduzco que el archivo de una denuncia, al igual que las decisiones adoptadas en virtud del artículo 4, apartados 2 y 3, del Reglamento no 659/1999, debe considerarse un acto impugnable a fin de permitir que el denunciante reclame la protección de los derechos procedimentales que le confiere el artículo 88 CE, apartado 2.

Det er meget glædeligt, at vi i Rådet har kunnet enes om en køreplan for, hvordan de processuelle rettigheder for mistænkte og tiltalte skal håndteres og gennemføres trin for trin.
Resulta muy alentador que en el Consejo hayamos podido acordar una hoja de ruta sobre la manera de abordar y aplicar paso a paso las garantías procesales de los sospechosos y acusados.

Formålet var at styrke de processuelle rettigheder for personer, at sikre en bedre kontrol af undersøgelsernes varighed og at forbedre informationsudvekslingen mellem kontoret og de berørte institutioner samt effektiviteten i de operationelle aktiviteter.
El objetivo consistía en reforzar los derechos procedimentales de las personas, incrementar el control de la duración de las investigaciones y mejorar el intercambio de información entre la Oficina y las instituciones interesadas, así como la eficacia de las actividades operativas.

Sagsøgerne kan herefter ikke antages at være umiddelbart berørt af den anfægtede beslutning, dog med forbehold for beskyttelsen af de processuelle rettigheder, som ved forordning nr. 4064/89 er tillagt dem under den administrative procedure.
Por consiguiente, no puede considerarse que la Decisión impugnada afecta directamente a los demandantes, sin perjuicio de la garantía de los derechos procesales que les confiere el Reglamento n° 4064/89 durante el procedimiento administrativo.

De processuelle rettigheder, der tilkommer klageren og den pågældende institution, det pågældende organ, kontor eller agentur, og sikring af beskyttelsen af personer, der indberetter tilfælde af overtrædelse af EU-retten eller whistleblowing i Unionens institutioner, organer, kontorer og agenturer, i overensstemmelse med artikel 22a i personalevedtægten.
Los derechos procesales del reclamante y de la institución, órgano u organismo de que se trate y la garantía de la protección de los funcionarios y otros agentes que informen sobre infracciones del Derecho de la Unión(«denuncia de irregularidades») en las instituciones, órganos u organismos de la Unión, con arreglo al artículo 22 bis del Estatuto de los funcionarios;

Som på ethvert andet retsområde skal enhver procedure og de processuelle rettigheder, som derved garanteres, have forbindelse til procedurens indhold og samlede formål.
Como sucede en cualquier otro campo del Derecho, cualesquiera procedimientos y derechos procedimentales de este modo garantizados deberán seguir estando vinculados con la parte sustancial y la finalidad general del procedimiento.

Fællesskabets retsinstanser må derfor realitetsbehandle et annullationssøgsmål vedrørende en sådan beslutning, som er anlagt af en interesseret part i den forstand, hvori dette udtryk anvendes i artikel 88, stk. 2, EF, når denne med søgsmålet ønsker at beskytte de processuelle rettigheder, der tilkommer ham ifølge denne bestemmelse.
Por estas razones, dicho órgano jurisdiccional admitirá un recurso que solicite la anulación de tal decisión, interpuesto por un interesado en el sentido del artículo 88 CE, apartado 2, cuando el autor del recurso, mediante su interposición, pretenda que se salvaguarden los derechos de procedimiento que le confiere esta disposición.

Hvis sagsøgeren gør gældende, at der er sket en tilsidesættelse af de processuelle rettigheder, foretager Domstolen en prøvelse af proceduren og træffer afgørelse om, hvorvidt tilsidesættelsen er så grov, at den skal føre til en ophævelse af afgørelsen.
Si el demandante alega una violación de los derechos procesales, el Tribunal examina el procedimiento y decide si la gravedad de tal violación requiere anular la Decisión.

Som jeg har anført ovenfor, fastslog Domstolen i dommen i sagen OG og PI, at ordningen med den europæiske arrestordre indeholder en beskyttelse på to niveauer af de processuelle rettigheder og de grundlæggende rettigheder, som den eftersøgte person har krav på.
Tal como he señalado anteriormente, en su sentencia OG y PI, el Tribunal de Justicia declaró que el sistema de la orden de detención europea entraña una protección a dos niveles de los derechos procesales y de los derechos fundamentales de los que debe disfrutar la persona buscada.

Domstolen har derfor ved at åbne op for denne søgsmålsret ønsket, at de processuelle rettigheder, der garanteres i artikel 88, stk. 2, EF, er genstand for en særlig beskyttelse og kan give anledning til en domstolskontrol.
Por consiguiente, al reconocer esa vía de recurso el Tribunal de Justicia ha querido que los derechos procedimentales garantizados por el artículo 88 CE, apartado 2, sean objeto de una protección específica y puedan dar lugar a un control jurisdiccional.

Fællesskabets retsinstanser må derfor realitetsbehandle et annullationssøgsmål vedrørende en sådan beslutning, som er anlagt af en interesseret part i den forstand, hvori dette udtryk anvendes i artikel 88, stk. 2, EF, når denne med søgsmålet ønsker at beskytte de processuelle rettigheder, der tilkommer ham ifølge denne bestemmelse(dommen i sagen Kommissionen mod Aktionsgemeinschaft Recht und Eigentum, præmis 35 og den deri nævnte retspraksis).
Por estos motivos, dicho órgano jurisdiccional admitirá un recurso que solicite la anulación de tal decisión, interpuesto por un interesado en el sentido del artículo 88 CE, apartado 2, cuando el autor del recurso, mediante su interposición, pretenda que se salvaguarden los derechos de procedimiento que le confiere esta disposición(sentencia Comisión/Aktionsgemeinschaft Recht und Eigentum, antes citada, apartado 35 y jurisprudencia citada).

Domstolen har imidlertid præciseret, at dette søgsmål kun kan have til genstand at beskytte de processuelle rettigheder, der er omhandlet i denne bestemmelse, dvs. at søgsmålet skal anfægte den manglende indledning af den formelle undersøgelsesprocedure 23.
No obstante, el Tribunal de Justicia ha precisado que ese recurso sólo puede tener por objeto la salvaguardia de los derechos de procedimiento previstos por esa disposición, es decir, que tiene que impugnar la falta de incoación del procedimiento de investigación formal.

Så vi sagde til Frankrig, at vi inden den 15. oktober skulle vide, hvordan man agter at ændre fransk lov, så man gennemfører de processuelle rettigheder fra 2004 og viser os en troværdig tidsplan for, hvordan man har tænkt sig at indføre det i fransk lov.
Así que el 15 de octubre dijimos a Francia que debía comunicarnos la forma en que tenía intención de modificar la legislación francesa por la que se transponen las garantías procesales de 2004 y mostrarnos un calendario creíble para su introducción en la legislación francesa.

En så vid skønsbeføjelse må udøves med den nødvendige hensyntagen til de bestående processuelle rettigheder, og navnlig retten til at blive hørt for dem, som de foreløbige forholdsregler er rettet til, og for de parter, som er direkte berørt heraf.
A este respecto, tal amplia discrecionalidad debe ejercitarse con el debido respeto de los derechos procedimentales, y en particular del derecho a ser oído de los destinatarios de las medidas provisionales y de las partes directamente afectadas por tales medidas.

Derudover fastsættes det ved forordningen, at beviser, der er fremskaffet på lovlig vis i én medlemsstat, er antagelige ved domstole i alle medlemsstater, forudsat at bevismaterialet er indsamlet under overholdelse af de processuelle rettigheder omhandlet i artikel 47(adgang til effektive retsmidler) og artikel 48(uskyldsformodning og ret til et forsvar) EU's charter om grundlæggende rettigheder..
Además, el Reglamento establece que los tribunales puedan admitir las pruebas obtenidas legalmente en un Estado miembro, siempre que dichas pruebas se hayan recogido respetando los derechos procesales, según lo dispuesto en el artículo 47(derecho a la tutela judicial efectiva) y el artículo 48(presunción de inocencia y derechos de la defensa) de la Carta de los Derechos Fundamentales de la Unión Europea.

Fællesskabets retsinstanser må derfor realitetsbehandle et annullationssøgsmål vedrørende en sådan beslutning, som er anlagt af en interesseret part i den forstand, hvori dette udtryk anvendes i artikel 88, stk. 2, EF, når denne med søgsmålet ønsker at beskytte de processuelle rettigheder, der tilkommer ham ifølge denne bestemmelse(jf. i denne retning dommen i sagen Cook mod Kommissionen, præmis 23-26, dommen i sagen Matra mod Kommissionen, præmis 17-20, dommen i sagen Kommissionen mod Sytraval og Brink's France, præmis 40, og dommen i sagen Kommissionen mod Aktionsgemeinschaft Recht und Eigentum, præmis 35).
Por estos motivos, dicho órgano jurisdiccional admitirá un recurso que solicite la anulación de tal decisión, interpuesto por un interesado en el sentido de el artícu- lo 88 CE, apartado 2, cuando el autor de el recurso, mediante su interposición, pretenda que se salvaguarden los derechos de procedimiento que le confiere esta disposición( vean se, en este sentido, las sentencias antes citadas Cook/ Comisión, apartados 23 a 26; Matra/ Comisión, apartados 17 a 20; Comisión/ Sytraval y Brink's France, apartado 40, y Comisión/ Aktionsgemeinschaft Recht und Eigentum, apartado 35).

Fællesskabets retsinstanser må derfor realitetsbehandle et annullationssøgsmål vedrørende en sådan beslutning, som er anlagt af en interesseret part i den forstand, hvori dette udtryk anvendes i artikel 88, stk. 2, EF, når denne med søgsmålet ønsker at beskytte de processuelle rettigheder, der tilkommer ham ifølge denne bestemmelse(jf. dommen i sagen Cook mod Kommissionen, nævnt i præmis 66 ovenfor, præmis 23-26, og dommen i sagen Matra mod Kommissionen, nævnt i præmis 72 ovenfor, præmis 17-20).
Por estos motivos, dicho órgano jurisdiccional admitirá un recurso que solicite la anulación de tal decisión, interpuesto por un interesado en el sentido de el artículo 88 CE, apartado 2, cuando el autor de el recurso, mediante su interposición, pretenda que se salvaguarden los derechos de procedimiento que le confiere esta disposición( sentencias Cook/ Comisión, citada en el apartado 66 supra, apartados 23 a 26, y Matra/ Comi-sión, citada en el apartado 72 supra, apartados 17 a 20).

Hvordan man bruger "de processuelle rettigheder" i en Dansk sætning

Derudover definerer bestemmelserne om oprettelsen af Den Europæiske Anklagemyndighed andre rettigheder, der endnu ikke er harmoniseret i EU-lovgivningen, for at styrke de processuelle rettigheder.

Jeg finder overordnet set, at alle de processuelle rettigheder er blevet overholdt i denne sag.

De har til formaal at beskytte de processuelle rettigheder, som de beroerte har i henhold til denne sidstnaevnte bestemmelse.

Formålene med ændringen var at forbedre OLAF's operationelle effektivitet, øge dets uafhængighed og styrke respekten for de processuelle rettigheder og garantier i undersøgelserne.

I afhandlingens del 3 analyseres de processuelle rettigheder, som børn er blevet tildelt i serviceloven i relation til tvangsanbringelsessager.

Desuden bør de processuelle rettigheder og garantier kun begrænses af velbegrundede udsættelser (23) eller immuniteter fastlagt i traktaterne (24).

Sagsoegeren er af den opfattelse, at soegsmaalet boer admitteres for at beskytte de processuelle rettigheder, sagsoegeren kan goere gaeldende over for Kommissionen.

Hvordan man bruger "derechos de procedimiento" i en Spansk sætning

En el evento que se elija un guardián "ad litem", el oficial de la audiencia imparcial debe asegurarse de que sus derechos de procedimiento debido están protegidos durante la audiencia.

Si el COMPU se niega a evaluar a su niño/niña, usted puede ejercer sus derechos de procedimiento debido legal para impugnar su decisión.

La fibrinólisis real craneal es adecuada de los derechos de procedimiento en el espacio total resultante.

La Directiva 2007/36/CE del Parlamento Europeo y del Consejo (21) trata de los derechos de procedimiento de los accionistas en relación con las juntas generales.