Hvad Betyder DE SAMFUNDSGRUPPER på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• comunidades
• grupos sociales

Eksempler på brug af De samfundsgrupper på Dansk og deres oversættelser til Spansk

I mange tilfælde var der tale om berettigede klager fra specielt de samfundsgrupper, der har dårligst råd til prisstigninger.
Esas quejas, especialmente por parte de quienes en nuestra sociedad soportan peor los aumentos de precios, estaban justificadas en muchos casos.

Alle projekterne er målrettet mod de samfundsgrupper, der kan identificeres som værende i størst risiko eller have størst behov, og de har alle til formål at udnytte strømmen fra elbilsbatterier langt ud over deres levetid i bilerne.
Estos proyectos van dirigidos a aquellas comunidades identificadas como grupos de riesgo o más necesitadas, y todos se han creado para aprovechar el poder de la batería eléctrica más allá del coche.

Trods ovennævnte lovgivningsmæssige rammer er transseksuelle[2] dog fortsat en af de samfundsgrupper, der oplever mest diskrimination i EU.
A pesar de que ya existe un marco legal previo, las personas transexuales/ transgénero siguen siendo una de las comunidades que enfrentan la mayor discriminación dentro de la Unión Europea.

Det vi søger efter er at finde en løsning til de samfundsgrupper som er mest trængende, og i dag har vi set Syvende Dags Adventistkirken give håb og bedre helse til indbyggerne af Norte de Santander igennem motionsøvelser og sund mad.".
Lo que buscamos es llevar una solución a las comunidades más necesitadas, y en el día de hoy hemos visto la mano de la Iglesia Adventista, que llevó esperanza y mejor salud a los ciudadanos de Norte de Santander por medio de hábitos de ejercicio y alimentación saludable”.

I takt med at vi letter presset på fiskebestandene og giver dem tid til at komme på fode igen, får de samfundsgrupper, der lever af at fiske, brug for at lede efter andre indtægtskilder.
A medida que aliviar la presión sobre las poblaciones y los dejan tiempo para recuperarse, las comunidades que dependen de la pesca tendrá que encontrar fuentes alternativas de ingresos.

Der må derfor tages det nødvendige hensyn til de samfundsgrupper, der udsættes for forskellige former for udstødelse, som skyldes, at man har afskåret dem fra arbejdsmarkedet og fra deltagelse i det økonomiske liv, eller at de lever i fattigdom på trods af at være erhvervsaktive.
Por consiguiente, es necesario prestar la debida atención a los grupos sociales que, como consecuencia de los diversos tipos de exclusión, no pueden acceder al mercado de trabajo ni integrarse en la vida económica, o viven en la pobreza aunque estén activos en el mercado de trabajo.

Det bliver ikke let at finde en løsning, eftersom den aktuelle krise viser sig både på regeringsniveau og hos de samfundsgrupper, som er dårligt socialt stillet.
La solución no será sencilla, ya que la actual crisis se manifiesta tanto en el ámbito gubernamental como en el de los miembros socialmente desfavorecidos de la sociedad.

Det er et meget relevant emne, da unge som en af de samfundsgrupper, der er hårdest ramt af den globale finanskrise og en af de grupper, der er mindst ansvarlige for denne situation, skal have støtte til at få adgang til arbejdsmarkedet for at skabe en fremtid for sig selv og samtidig sætte skub i økonomien.
Este es un tema de gran actualidad, ya que los jóvenes, al ser uno de los grupos sociales más afectadas por la crisis financiera mundial y uno de los que menos contribuyó a esta situación, debe recibir ayuda para acceder al mercado laboral a fin de salvaguardar su futuro e impulsar la economía.

Vores reaktion på terrortruslen skal være baseret på efterforskning og kræver derfor bidrag fra netop de samfundsgrupper, som med disse politikker skubbes ud i samfundets periferi.
Nuestra respuesta a la amenaza terrorista debe basarse en la inteligencia y, por lo tanto, exige la contribución de las mismas comunidades a las que esas políticas están empujando a la cuneta de la sociedad.

Dette er særlig vigtigt i dag, da de unge er en af de samfundsgrupper, der er hårdest ramt af den globale finanskrise.
Lo anterior es particularmente importante hoy en día para los jóvenes, que constituyen uno de los grupos sociales más afectados por la crisis financiera mundial.

Jeg stemmer for handlingsplanen for bekæmpelse af ulovligt, urapporteret og ureguleret fiskeri, da dette udgør et stort problem overalt i verden, fordi det forvolder væsentlige skader på miljøet, bidrager til overfiskeri af de kommercielle og ikkekommercielle fiskebestande og andre fiskearter og giver problemer for de samfundsgrupper i udviklings- og industrilandene, for hvilke fiskeriet udgør eksistensgrundlaget.
Por escrito.( DE) He votado a favor de el plan de acción contra la pesca ilegal, no declarada y no reglamentada porque se trata de un problema grave en todo el mundo que causa una considerable degradación ambiental, contribuye a el agotamiento de las reservas de peces comerciales y no comerciales y de otras especies, y causa dificultades para aquellas comunidades que dependen de la pesca para ganarse la vida tanto en los países en desarrollo como en los países desarrollados.

I takt med at vi letter presset på fiskebestandene og giver dem tid til at komme på fode igen, får de samfundsgrupper, der lever af at fiske, brug for at lede efter andre indtægtskilder.
Como tenemos que aliviar la presión sobre las poblaciones y dejarles tiempo para recuperarse, las comunidades que viven de la pesca habrán de encontrar fuentes alternativas de ingresos.

Regionsudvalget mener, at der består et presserende behov for at styrke de demokratiske processer og processerne vedrørende medindflydelse på udformningen og driften af nukleare anlæg, således at man kan inddrage samtlige de samfundsgrupper, der berøres på lokalt, regionalt, nationalt og internationalt plan.
El Comité de las Regiones considera que es necesario reforzar urgentemente los mecanismos de participación democrática en la planificación y puesta en funcionamiento de instalaciones nucleares, de modo que todos los grupos sociales afectados de los niveles local, regional, nacional e internacional participen en ellos.

Da der findes en sikker og effektiv vaccine, kan strategierne for at opnå en mere omfattende vaccination blandt risikogrupperne indebære en fleksibel fremgangsmåde, der fokuserer på stofbrugere tidligt i deres karriere og når ud til de samfundsgrupper, hvor prævalensen af stofbrug er højest. Gentagne tilbud om vaccination og ekstradoser til dem, der har en forringet immunreaktion, kan også bidrage til at opnå bedre vaccinationsresultater.
Dada la disponibilidad de una vacuna segura y efectiva, las estrategias para alcanzar mayores niveles de inmunidad entre las personas en riesgo podrían incluir un método flexible, centrándose en consumidores de droga en una fase temprana de su adicción y extendiéndose a aquellas comunidades con una mayor prevalencia de consumo de drogas.

Hermed prioriterer Unionen i dens eksterne politikker menneskerettighederne for den samfundsgruppe, der sandsynligvis er den mest sårbare.
Con ello, la Unión da prioridad en su política exterior al asunto de los derechos humanos del grupo probablemente más vulnerable de la sociedad.

Disse elementer varierer i realiteten i forhold til den samfundsgruppe, der er tale om og det kulturelle niveau hos den givne gruppe.
En realidad, estos elementos varían según el grupo social de que se trate y según su nivel cultural.

De kristne samfundsgrupper i Mellemøsten(afstemning).
Comunidades cristianas en Oriente Próximo(votación).

Imellem de forskellige samfundsgrupper samt, hvad de.
Entre los distintos grupos sociales, para lo cual se.

De forskellige samfundsgrupper blev inddraget i et aktivt samarbejde.
Los diferentes grupos sociales se han integrado de manera corporativa.

Udviklingsplanerne prioriterede de dårligst stillede provinser og integrationen af de forskellige samfundsgrupper.
Los planes de desarrollo privilegiaron las regiones menos favorecidas y se favoreció la integración territorial de las diversas comunidades.

I 2001 intensiveres kampagnen, idet den brede befolkning og de svageste samfundsgrupper prioriteres højest.
En 2001, la campaña se intensificará; se pondrá un énfasis especial en los ciudadanos y en sus sectores más vulnerables.

Derfor har vi vundet de forskellige samfundsgrupper og masserne af kundernes tillid og ros.
Por lo tanto, hemos ganado los diversos sectores de la sociedad y las masas de confianza y elogios de los clientes.

Udbygning af kontakterne mellem de forskellige samfundsgrupper, udvikling af de menneskelige ressourcer og styrkelse af civilsamfundet.
El desarrollo de los contactos entre las comunidades, el desarrollo de los recursos humanos y el refuerzo de la sociedad civil.

Dette er væsentligt, fordi denne sag i stor udstrækning drejer sig om de yngste samfundsgrupper.
Es importante porque esta cuestión afecta en gran medida al grupo más joven de nuestra sociedad.

Udover de økonomiske konsekvenser frygter folk på øen også en tilbagevenden til spændinger mellem de to samfundsgrupper.
Aparte de las consecuencias económicas, en la isla también se teme que se reproduzcan las tensiones entre las dos comunidades.

Det blev oprettet i 1957 med det formål at repræsentere interesserne for de forskellige samfundsgrupper i EU-landene.
El Comité Económico y Social fue creado en 1957 con el fin de representar los intereses de los distintos grupos económicos y sociales.

For det fjerde respekt og tolerance over for og blandt de forskellige samfundsgrupper, der udgør det europæiske samfund.
Cuarto, respeto y tolerancia entre las personas y entre las distintas comunidades que componen la sociedad europea.

Fra dette tidspunkt blev forholdet mellem de tre samfundsgrupper yderst kompliceret, hvor religionen udgjorde en splittende faktor.
Desde entonces, las relaciones entre las tres comunidades no fueron fáciles y la religión se convirtió en el factor divisorio.

En forening, der støtter omfattende regionale udviklingsprogrammer, individuelle projekter og græsrodsinitiativer, som prioriterer de fattigste samfundsgrupper højest.
La"Asociación Protestante de Cooperación para el Desarrollo" sostiene vastos programas regionales de desarrollo, proyectos individuales e iniciativas de poblaciones rurales, dando prioridad a los grupos más desfavorecidos de la sociedad.

Markedernes globalisering fører til en lang række retsformer, som skabes af de samme samfundsgrupper som dem, der bruger dem.
La globalización de los mercados conlleva una pluralidad de Derechos creados por los mismos grupos sociales que los utilizan.

Hvordan man bruger "de samfundsgrupper" i en Dansk sætning

Værre er det, at skuffelsen og desillusioneringen i de samfundsgrupper, der bragte regeringen til magten, bliver stadig mere markant.

Det resulterede i tre sønner, hvorved han bliver stamfar til de samfundsgrupper [[træl]]le, bønder og [[Jarl (titel)|jarler]] (stormænd).

Det resulterede i tre sønner, hvorved han bliver stamfar til de samfundsgrupper trælle, bønder og jarler (stormænd).

Ledernes fokus på trivsel er en af grundene til, at danskere i beskæftigelse er en af de samfundsgrupper, der er mindst stressede.

Der er åben træning for de samfundsgrupper, der ikke naturligt opsøger almindelige idrætsforeninger og foreningsliv.

Med de mange forandringer hverdagen byder på, søger unge derfor de samfundsgrupper, der kan opfylde deres ønskede værdier , ex.

Hvad der er brug for er derfor en "omvæltning af den eksisterende civilisationsform gennemført ikke af de samfundsgrupper, der ..er..

Man kan ikke sige, at politikerne med de nye regler har taget hånd om de samfundsgrupper, som den oprindelige efterlønsordning var tiltænkt.

De samfundsgrupper kompenseres ikke om 2-3 år i regeringens forslag!

Avisen vil give de samfundsgrupper, der ellers sjældent ytrer sig i det offentlige rum, et sted hvor de kan tale.

Hvordan man bruger "comunidades" i en Spansk sætning

Comunidades también pueden tener carácter comercial.

¿Las comunidades mapuches siguen contabilizando víctimas?

Fueron las comunidades del corregimiento No.

Por comunidades autónomas, Catalunya (con 14.

SECCION TERCERA Comunidades indígenas ARTÍCULO 66.

Cotos compartidos con otras comunidades autónomas.

Blueworld comunidades puede mitigar demanda por.

Hemos demostrado que: las comunidades ha.

¿Qué comunidades serán las más beneficiadas?

Escenario del golfo comunidades minoritarias dijo.